FR Si vous faites quelque chose qui n?a jamais été fait auparavant, la plupart du temps, votre ennemi n?est pas du piratage. Votre ennemi est l?obscurité (cela a été volé sans vergogne à Tim O?reilly d?ailleurs).
"moins un ennemi" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Si vous faites quelque chose qui n?a jamais été fait auparavant, la plupart du temps, votre ennemi n?est pas du piratage. Votre ennemi est l?obscurité (cela a été volé sans vergogne à Tim O?reilly d?ailleurs).
EN If you’re doing something that hasn’t been made before, most of the time your enemy is not piracy. Your enemy is obscurity (this has been shamelessly stolen from Tim O’reilly by the way).
francês | inglês |
---|---|
ennemi | enemy |
piratage | piracy |
volé | stolen |
tim | tim |
si | if |
la | the |
du | from |
été | been |
temps | time |
votre | your |
a | has |
pas | not |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR « Pour une entreprise à croissance rapide et axée sur la sécurité comme Area 1, tout facteur susceptible de ralentir le développement représente un ennemi
EN "When you're a fast-growing, security-focused company like Area 1, anything that slows development down is the enemy
francês | inglês |
---|---|
entreprise | company |
rapide | fast |
axée | focused |
sécurité | security |
area | area |
ennemi | enemy |
développement | development |
croissance | growing |
un | a |
FR Imitation de jeu vidéo 3D Space Shooter. L'Appareil Spatial Détruit L'Équipage Ennemi À L'Aide D'Un Laser. Astéroïdes Et Étoiles De La Planète Jupiter Sur Fond.
EN Blue and purple neon circles abstract futuristic hi-tech motion background. Video animation Ultra HD 4K 3840x2160
francês | inglês |
---|---|
fond | background |
vidéo | video |
et | and |
FR Space Shooter 3D Imitation De Jeu Vidéo 3D Avec Interface. L'Appareil Spatial Détruit L'Équipage Ennemi À L'Aide D'Un Laser. Astéroïdes Et Étoiles De La Planète Jupiter Sur Fond.
EN Launch Pad Complex: Successful Rocket Launching with Crew on a Space Exploration Mission. Flying Spaceship Blasts Flames and Smoke on a Take-Off. Humanity in Space, Conquering Universe
francês | inglês |
---|---|
sur | on |
des | a |
et | and |
FR Nous ne pouvons pas vaincre ce nouvel ennemi sans unité et sans un accord sur une stratégie de base. Pour cela, nous devons tous travailler main dans la main : Nations Unies, gouvernement, secteur privé et société civile.
EN We cannot defeat this new enemy without unity, and agreement on a basic strategy, with the United Nations working hand in hand with government, the private sector, and civil society.
francês | inglês |
---|---|
vaincre | defeat |
nouvel | new |
ennemi | enemy |
stratégie | strategy |
nations | nations |
gouvernement | government |
secteur | sector |
civile | civil |
ce | this |
accord | agreement |
société | society |
ne | cannot |
la | the |
unies | united nations |
privé | private |
nous | we |
un | a |
sur | on |
main | hand |
de base | basic |
sans | without |
dans | in |
unité | unity |
et | and |
FR La recherche de traitements plus efficaces contre le cancer se poursuit, tandis que les récents progrès de la technologie médicale mettent plus que jamais à notre portée la victoire sur un vieil ennemi
EN The quest for improved cancer treatment continues, as recent progress in medical technology brings humanity closer than ever to defeating its old foe
francês | inglês |
---|---|
cancer | cancer |
récents | recent |
recherche | quest |
progrès | progress |
médicale | medical |
à | to |
traitements | treatment |
technologie | technology |
de | its |
FR Il y avait une montagne de paperasse - ils ne voulaient pas que les garçons américains épousent l'ennemi! Mais je suis arrivé en Amérique!
EN There was a mountain of paperwork — they didn’t want American boys to marry the enemy! But I made it to America!
francês | inglês |
---|---|
montagne | mountain |
garçons | boys |
il | it |
y | there |
je | i |
américains | american |
en | to |
amérique | america |
de | of |
avait | was |
une | a |
ils | they |
mais | but |
FR ARC-XD — Le dispositif Éther contrôlé à distance (ARC-XD) est une Arme de Soutien avancée comprenant un cristal d’Éther qui agit comme un leurre, émettant un son pour attirer l’attention de l’ennemi
EN ARC-XD — The Aether Remote-Controlled Explosive Device (ARC-XD) is an advanced Support Weapon fitted with an Aetherium Crystal that acts as a decoy, emitting a sound to draw enemy attention
FR Ce mode à durée limitée est standard pour Carnage avec un rebondissement majeur : chaque déferlement fera apparaître un ennemi Élite, faisant tripler le danger par rapport à l’expérience de survie habituelle
EN This limited-time mode is standard Onslaught with one major twist: every surge will spawn an Elite enemy, tripling the danger from the usual survival experience
francês | inglês |
---|---|
limitée | limited |
standard | standard |
majeur | major |
ennemi | enemy |
danger | danger |
survie | survival |
ce | this |
durée | time |
fera | will |
le | the |
un | an |
mode | mode |
avec | with |
FR Quant aux séries de points les plus puissantes, telles que l'hélicoptère d'attaque, n'oubliez pas de vérifier le jardin de chaque maison afin de vous assurer qu'un ennemi armé dans lanceur n'y est pas tapi dans l'espoir de les éliminer.
EN As for higher-end Scorestreaks, such as the Chopper Gunner, remember to check each home’s garden area for launcher-toting enemies hanging back to clear the skies.
francês | inglês |
---|---|
jardin | garden |
lanceur | launcher |
le | the |
telles | as |
vérifier | check |
FR Google Traduction, ami ou ennemi
EN Google Translate – friend or foe
francês | inglês |
---|---|
ami | friend |
ou | or |
traduction | translate |
FR "Dans les rues de l'Équateur, il n'y a qu'un seul ennemi, le trafic de drogue", qui est le moteur d'autres activités criminelles.
EN "In the streets of Ecuador there is only one enemy, drug trafficking", which is the driving force behind other criminal activities.
francês | inglês |
---|---|
rues | streets |
ennemi | enemy |
drogue | drug |
criminelles | criminal |
trafic | trafficking |
le | the |
activités | activities |
de | of |
dautres | other |
dans | behind |
FR "Nous voulons un Équateur sûr pour que nous puissions vivre en paix", car "sans sécurité, il n'y a pas de développement", a déclaré Lasso. Il a ainsi exhorté tous les citoyens à travailler ensemble pour "vaincre l'ennemi commun".
EN "We want a safe Ecuador so that we can live in peace", because "without security there is no development", said Lasso. In this way, he urged all citizens to work together to "defeat the common enemy".
francês | inglês |
---|---|
paix | peace |
développement | development |
lasso | lasso |
citoyens | citizens |
vaincre | defeat |
voulons | we want |
sécurité | security |
déclaré | said |
sûr | safe |
un | a |
il | he |
en | in |
à | to |
commun | common |
nous | we |
puissions | can |
vivre | live |
de | way |
FR Alors que nous nous unissons contre le formidable ennemi commun qu’est la maladie, nous devons prendre soin les uns des autres
EN While we unite against the common and formidable enemy of disease, we must take care of each other
francês | inglês |
---|---|
ennemi | enemy |
commun | common |
maladie | disease |
soin | care |
devons | we must |
nous devons | must |
autres | other |
nous | we |
formidable | formidable |
FR La lutte antitabac fait face à un ennemi des plus redoutables : une industrie du tabac gigantesque, extrêmement rentable et bien connectée politiquement, qui vise à élargir sa clientèle pour maximiser les profits
EN Tobacco control faces a most daunting foe in an enormous, highly-profitable, and politically well-connected tobacco industry driven to expand its customer base to maximize profits
francês | inglês |
---|---|
industrie | industry |
tabac | tobacco |
rentable | profitable |
connectée | connected |
politiquement | politically |
maximiser | maximize |
profits | profits |
bien | well |
extrêmement | highly |
élargir | expand |
à | to |
un | a |
et | and |
FR Le bouton Snooze – ou l’ennemi de la productivité
EN The Persona – What Is There To Know [Infographic]
FR Soyez prudent, car les donjons abritent de nombreux Pokémon prêts à vous attaquer ! Dans les donjons, les combats se dérouleront au tour par tour, ce qui signifie qu'après chacune de vos actions, votre ennemi réalisera lui aussi une action
EN Be on guard, as dungeons will be inhabited by many Pokémon that will attack! Battles inside dungeons will be turn-based, meaning that for each move you make, your opponent will also make a move
francês | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
combats | battles |
tour | turn |
ce | that |
les | meaning |
par | by |
dans | inside |
signifie | for |
une | a |
vous | you |
car | as |
de | each |
nombreux | many |
au | on |
actions | will |
aussi | also |
FR Le déplacement automatique se désactivera à l'approche d'un ennemi
EN When you approach an enemy, auto mode will turn off automatically
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatically |
dun | an |
ennemi | enemy |
le | off |
FR De plus, si vous ne savez pas quelle capacité lancer face à un ennemi, vous pourrez appuyer sur le bouton A pour lancer automatiquement la capacité la plus efficace sur lui.
EN Likewise, if you’re not sure which move to use when facing off against an opponent, pressing the A Button will automatically unleash the best move to use on that foe.
francês | inglês |
---|---|
automatiquement | automatically |
si | if |
à | to |
un | a |
bouton | button |
pourrez | will |
appuyer | use |
sur | on |
de | off |
FR Elle peut même vous créer un ennemi (le site copié), alors qu?il aurait pu devenir un partenaire.
EN It may even create an enemy for you (the copied site), when it could have become a partner.
francês | inglês |
---|---|
ennemi | enemy |
copié | copied |
partenaire | partner |
créer | create |
peut | may |
un | a |
il | it |
devenir | become |
le | the |
site | site |
vous | you |
FR Non, le SEA n’est pas l’ennemi du SEO ! D’après Google Adword, “
EN No, SEA is not the enemy of SEO! According to Google Adword, "
francês | inglês |
---|---|
sea | sea |
seo | seo |
pas | no |
le | according |
FR Les animaux ne sont pas l?ennemi. Ce sont les conditions dans lesquelles nous les détenons et la façon dont nous les exploitons, nous les capturons, les abattons et les consommons qui posent problème.
EN Animals are not the enemy. It’s the conditions we keep them in and the way we exploit, capture, kill and eat them that is the problem.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
ennemi | enemy |
problème | problem |
façon | way |
ce | that |
conditions | conditions |
la | the |
sont | are |
dans | in |
nous | we |
et | and |
FR Winston, Tracer et Mei affrontent un ennemi coriace, alors que le Secteur zéro attaque Paris.
EN Winston, Tracer, and Mei confront overwhelming odds when Null Sector attacks Paris.
francês | inglês |
---|---|
tracer | tracer |
secteur | sector |
attaque | attacks |
paris | paris |
et | and |
alors | when |
FR Débloquez Wraith dès le palier 0 avec son apparence légendaire "Perturbation”, chargée en munitions et équipée pour intimider l'ennemi.
EN Unlock Wraith right at Tier 0 with her Legendary “Disruptor” Operator Skin, packed with munitions and geared for maximum intimidation.
FR Plan de mitrailleuse “Mort lente” (GRATUIT au palier 55) : l'ennemi décampera à coup sûr en vous voyant brandir cette mitrailleuse à grande capacité.
EN “Slow Death” LMG Blueprint (FREE Tier 55): Keep the enemy cowering as you fire away with this high-capacity LMG.
FR Assurez-vous de vérifier les recoins, d'écouter attentivement les bruits de pas, et de lancer de l'équipement là où l'ennemi pourrait être.
EN Be sure to check those corners, listen closely for footsteps, and toss equipment into rooms where you think an enemy might be present.
francês | inglês |
---|---|
équipement | equipment |
pas | footsteps |
vous | be |
vérifier | check |
les | to |
FR On était tous dans le même bateau contre un ennemi commun : la COVID-19
EN We were all in the same boat against a common enemy: COVID-19
francês | inglês |
---|---|
ennemi | enemy |
commun | common |
un | a |
dans | in |
contre | against |
tous | all |
on | we |
FR Sachant que les agences de renseignement tendent à devenir le véritable ennemi.Leur business réel étant de garder secrète l?information afin de ralentir tout processusou enlever l?information de tout processus pour mieux le contrôler.
EN And also that decentralization is a good ideacentral places and central also places of control attracts central abuse of control
francês | inglês |
---|---|
contrôler | control |
les | good |
de | of |
à | and |
l | a |
le | also |
étant | is |
FR Connaître Son Ennemi : Les Opposants À La Légalisation
EN Why You Should Always Test Your Drugs
francês | inglês |
---|---|
les | you |
FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces armées canadiennes et américaines ont mis sur pied une unité de combat d’élite afin de lancer une offensive contre leur ennemi commun. En savoir plus
EN During the Second World War, Canada and the U.S. forged an elite combat unit from their respective forces to mount a cooperative offence against their common enemy. Learn more
francês | inglês |
---|---|
mondiale | world |
ennemi | enemy |
canadiennes | canada |
élite | elite |
guerre | war |
unité | unit |
combat | combat |
commun | common |
la | the |
forces | forces |
d | s |
et | learn |
une | a |
mis | to |
plus | more |
FR Google Traduction, ami ou ennemi ?
EN Google Translate – friend or foe?
francês | inglês |
---|---|
ami | friend |
ou | or |
traduction | translate |
FR ennemi, qu'il soit humain ou viral. C'est comme changer les règles au milieu des séries éliminatoires – ce n'est jamais une bonne idée.
EN enemy, whether human or viral. It’s like changing the rules in the middle of the playoffs – it’s never a good idea.
FR Quand notre héroïne croise le chemin des Trinitaires, une organisation religieuse armée, elle doit faire appel à tout son savoir-faire pour trouver la Source divine avant l'ennemi.
EN When the quest puts her in the crosshairs of Trinity, a secret global organisation, Lara must use all her wits, skill and daring to reach the Divine Source first.
francês | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
savoir-faire | skill |
divine | divine |
trouver | quest |
doit | must |
source | source |
à | to |
une | a |
quand | when |
des | puts |
FR Un Rejeton du Chaos, ennemi farouche de toutes les races du Vieux Monde, s'apprête à massacrer un soldat de l'Empire.
EN A Chaos Spawn, twisted enemy of all races in the Old World, lunges at a fallen Empire soldier.
francês | inglês |
---|---|
chaos | chaos |
ennemi | enemy |
vieux | old |
monde | world |
soldat | soldier |
un | a |
de | of |
les | the |
FR Mais n’oublie pas, le plus est souvent l’ennemi du bien.
EN Remember: sometimes, less is more.
francês | inglês |
---|---|
souvent | sometimes |
est | is |
plus | more |
FR La paix est l'ennemi numéro un du régime algérien, qui croit devoir vivre en permanence dans un climat de guerre
EN Peace is the number one enemy of the Algerian regime, which believes it must live permanently in a climate of war
francês | inglês |
---|---|
paix | peace |
régime | regime |
croit | believes |
climat | climate |
en permanence | permanently |
guerre | war |
la | the |
de | of |
un | a |
en | in |
FR Des déclarations telles que "L'ennemi sera toujours le même, mais avec des masques différents : le Juif
EN Statements such as "The enemy will always be the same, albeit with different masks: the Jew
francês | inglês |
---|---|
déclarations | statements |
masques | masks |
toujours | always |
avec | with |
différents | different |
telles | as |
le | the |
FR Apprenez à connaître le bois Paulonia, un matériau ennemi gaspillant et respectueux de l'environnement!
EN Get to know Paulonia wood, an enemy material that is wasteful and environmentally sustainable!
francês | inglês |
---|---|
bois | wood |
matériau | material |
ennemi | enemy |
un | an |
à | to |
le | get |
FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces armées canadiennes et américaines ont mis sur pied une unité de combat d’élite afin de lancer une offensive contre leur ennemi commun. En savoir plus
EN During the Second World War, Canada and the U.S. forged an elite combat unit from their respective forces to mount a cooperative offence against their common enemy. Learn more
francês | inglês |
---|---|
mondiale | world |
ennemi | enemy |
canadiennes | canada |
élite | elite |
guerre | war |
unité | unit |
combat | combat |
commun | common |
la | the |
forces | forces |
d | s |
et | learn |
une | a |
mis | to |
plus | more |
FR Pacman et son ennemi juré capturés dans une seule citrouille.
EN Pacman and his arch nemesis captured in a single pumpkin.
francês | inglês |
---|---|
citrouille | pumpkin |
capturé | captured |
et | and |
son | his |
dans | in |
une | a |
FR Mais n’oublie pas, le plus est souvent l’ennemi du bien.
EN Remember: sometimes, less is more.
francês | inglês |
---|---|
souvent | sometimes |
est | is |
plus | more |
FR Alors que nous nous unissons contre le formidable ennemi commun qu’est la maladie, nous devons prendre soin les uns des autres
EN While we unite against the common and formidable enemy of disease, we must take care of each other
francês | inglês |
---|---|
ennemi | enemy |
commun | common |
maladie | disease |
soin | care |
devons | we must |
nous devons | must |
autres | other |
nous | we |
formidable | formidable |
FR La lutte antitabac fait face à un ennemi des plus redoutables : une industrie du tabac gigantesque, extrêmement rentable et bien connectée politiquement, qui vise à élargir sa clientèle pour maximiser les profits
EN Tobacco control faces a most daunting foe in an enormous, highly-profitable, and politically well-connected tobacco industry driven to expand its customer base to maximize profits
francês | inglês |
---|---|
industrie | industry |
tabac | tobacco |
rentable | profitable |
connectée | connected |
politiquement | politically |
maximiser | maximize |
profits | profits |
bien | well |
extrêmement | highly |
élargir | expand |
à | to |
un | a |
et | and |
FR Le bouton Snooze – ou l’ennemi de la productivité
EN Social Media Videos Like From a Fairy Tale
francês | inglês |
---|---|
le | like |
FR « Le mieux est l’ennemi du bien », entend-on souvent
EN The old saying goes “if it ain’t broke, don’t fix it”
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, Charles " Checker " Tomkins a combattu l'ennemi avec une arme différente
EN During World War II, Charles “Checker” Tomkins fought the enemy with a different kind of weapon
francês | inglês |
---|---|
guerre | war |
mondiale | world |
charles | charles |
combattu | fought |
arme | weapon |
différente | different |
la | the |
avec | with |
une | a |
seconde | of |
FR L'interruption du travail est votre pire ennemi, c'est pourquoi nos machines ont de nombreuses parties en commun, facilitant les opérations d'entretien et de maintenance, où que vous soyez.
EN Downtime is your worst enemy, that's why our machines share many parts in common, making service and maintenance easy, no matter where you are.
francês | inglês |
---|---|
pire | worst |
ennemi | enemy |
machines | machines |
parties | parts |
commun | common |
maintenance | maintenance |
en | in |
votre | your |
pourquoi | why |
nombreuses | many |
nos | our |
vous | you |
est | is |
FR Avec nos partenaires, nous élevons nos voix pour démanteler la stigmatisation liée à l'avortement qui est l'ennemi du droit des femmes/filles à revendiquer l'accès à un avortement sécurisé - des soins de santé essentiels urgents.
EN Together with our partners, we raise our voices to dismantle abortion-related stigma which is the enemy of women/girls’ right to claim access to safe abortion – time-sensitive essential health care.
francês | inglês |
---|---|
partenaires | partners |
voix | voices |
liée | related |
droit | right |
avortement | abortion |
sécurisé | safe |
essentiels | essential |
soins | care |
femmes | women |
filles | girls |
de | of |
santé | health |
nos | our |
la | the |
à | to |
nous | we |
avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções