Traduzir "poursuit" para inglês

FR Elle poursuit sa collaboration avec ce festival, à titre de productrice/présentatrice du Cinema Salon

• poursuit sa collaboration
• festival
• titre de productrice
• présentatrice du Cinema

FR Chez Bell Média, nous nous engageons à proposer du contenu canadien de qualité. Voilà pourquoi nous sommes fières de contribuer au Fonds Harold Greenberg qui poursuit sa mission et veille à appuyer la crème de la production canadienne.

• Chez Bell Média
• engageons à proposer
• fières de contribuer
• Fonds Harold Greenberg
• poursuit sa mission
• veille à appuyer

FR Le CNVR poursuit ses recherches, et le nombre ne fera qu’augmenter au fil du temps

• nombre ne fera

FR Aujourd’hui marque le début de la Semaine de la vérité et de la réconciliation. Ce programme éducatif national poursuit la ?

• marque le début
• réconciliation
• programme éducatif national

FR L’expérience se poursuit tout au long de la phase d’achat et au-delà, avec un service après-vente, des interactions continues et, au final, des achats récurrents.

• phase
• au-delà
• après-vente
• interactions continues
• final
• achats

FR Altova poursuit dans sa dernière version la tradition d'une prise en charge robuste des standards

• robuste des standards

FR Alors que VSCO poursuit sa croissance, Atlassian est fière d'optimiser les outils qui l'aident à créer des communautés aussi diversifiées que dynamiques.

• Alors que VSCO
• croissance
• Atlassian est fière
• outils qui l'aident
• créer des communautés

FR Ce programme éducatif national poursuit la conversation sur les vérités des traités des Premières Nations, les revendications territoriales des Métis et des Inuits, et l’héritage du système des pensionnats.

• programme éducatif national
• traités des Premières
• Inuits

FR Nous vous promettons d’être des gardiens responsables des histoires rassemblées et du travail qui se poursuit et nous sommes honorés de le faire.

• promettons
• rassemblées

FR Acquia poursuit sa croissance avec des plans pour l'acquisition de Widen

• plans pour l'acquisition
• Widen

FR Le domaine de la gestion de projet poursuit son évolution sur un marché marqué par une concurrence de plus en plus féroce, par la nécessité d'apporter des changements rapides et par l'arrivée de nouvelles technologies (automatisation, IA, etc.).

• féroce
• rapides
• l'arrivée de nouvelles
• automatisation
• IA

FR Une voiture de police pourchasse la voiture le long de l'autoroute. La police poursuit, la voiture s'enfuit de la poursuite

• voiture de police
• voiture le long
• l'autoroute
• police poursuit
• poursuite

FR L’entraînement cardio se poursuit avec une deuxième série de squats et de pompes

• cardio se poursuit
• pompes

FR Le CX-5 2022 poursuit l’évolution du véhicule en apportant des améliorations considérables à sa conception et à ses performances dynamiques

• poursuit
• véhicule en apportant
• conception
• performances dynamiques

FR Si cette tendance se poursuit, WordPress ne tardera pas à propulser la moitié de tous les sites web sur Internet.

• tendance se poursuit
• WordPress ne tardera
• propulser la moitié

FR L’expansion se poursuit : Devolutions déménage dans un plus grand bureau pour accueillir ses effectifs (et sa collection de machines pinball!) en pleine croissance.

• poursuit
• effectifs
• collection de machines
• pleine

FR Alors que Phlexglobal continue de moderniser ses applications et son infrastructure et poursuit sa transition vers le cloud, Sacks et son équipe comptent bien s’appuyer sur la surveillance New Relic à chaque étape.

• Alors que Phlexglobal
• moderniser ses applications
• infrastructure
• poursuit sa transition
• cloud
• Sacks
• surveillance New Relic

FR La réponse aux catastrophes naturelles se poursuit, en particulier en Inde, au Pakistan oriental (Bangladesh), au Pérou, au Pakistan, en Inde, aux Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Tchad, République dominicaine, Haïti et Mali.

• réponse aux catastrophes
• poursuit
• particulier en Inde
• Pakistan oriental
• Bangladesh
• Pérou
• Pakistan
• Inde
• Philippines
• Niger
• Honduras
• Nicaragua
• Tchad
• République dominicaine
• Haïti

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

• met effectivement fin
• mission de CARE
• travail se poursuit
• réfugiés afghans fuyant
• Pakistan

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

• Somalie
• Afghanistan
• forme son unité
• d'urgence pour répondre
• catastrophes
• conflits croissants
• programmes de politique

FR En 1994, CARE commence des programmes scolaires en Bosnie, et poursuit l'aide alimentaire à Haïti après que les troupes ont occupé l'île et ont répondu aux massacres ethniques et à la crise des réfugiés qui en a résulté au Rwanda.

• scolaires en Bosnie
• poursuit l'aide alimentaire
• troupes ont occupé
• répondu aux massacres
• crise des réfugiés

FR Basé à Genève et Winterthour et active dans toute l'Europe, Infomaniak est un acteur de la place qui poursuit un développement socialement et écologiquement responsable

• Basé à Genève
• Winterthour
• poursuit un développement
• écologiquement responsable

FR En soutenant l’initiative Software Heritage, Université de Paris poursuit son engagement pour un partage libre et responsable des connaissances et des logiciels de la recherche. — Christine Cleri?

• soutenant
• Software Heritage
• Université de Paris
• libre
• responsable des connaissances
• Christine Cleri

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

• montée au Stanserhorn
• bord
• funiculaire ouvert
• puis se poursuit

FR La montée au Titlis est une véritable aventure, qui commence à bord de la télécabine TITLIS Xpress, puis se poursuit jusqu’au sommet avec le TITLIS Rotair, premier téléphérique tournant au monde.

• montée au Titlis
• véritable aventure
• commence à bord
• télécabine TITLIS Xpress
• puis se poursuit
• Rotair
• premier téléphérique tournant

FR "Dropbox Business a vraiment fait la différence", poursuit-il

• Business a vraiment
• poursuit-il

FR Chez Atlassian, la gestion des risques poursuit deux objectifs principaux :

• Chez Atlassian
• gestion des risques
• objectifs principaux

FR Remontée : l'équipe suivante prend les données consignées et poursuit le processus de diagnostic, et, si cette équipe ne peut pas diagnostiquer l'incident, elle passe la main à l'équipe suivante.

• Remontée
• l'équipe suivante prend
• données consignées
• poursuit le processus
• diagnostic
• diagnostiquer l'incident
• passe la main
• l'équipe

FR Enquête et diagnostic : le processus se poursuit jusqu'à ce que la nature de l'incident soit identifiée. Les équipes font parfois appel à des ressources extérieures ou à des membres d'autres services internes pour aider à la résolution.

• Enquête
• diagnostic
• processus se poursuit
• nature de l'incident
• identifiée
• équipes font parfois
• ressources extérieures

FR Lorsque le Conseil poursuit son enquête, une copie de la plainte est envoyée au juge en question et au juge en chef de la Cour de qui relève ce juge, avec une demande de commentaires

• Lorsque le Conseil
• enquête
• envoyée au juge
• question
• juge en chef
• juge
• demande de commentaires

FR Le CNVR poursuit les travaux entrepris par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR)

• vérité
• réconciliation du Canada
• CVR

FR Parallèlement, le Suisse, doué d’un sens aiguisé des affaires, devient l’un des partenaires privilégiés du film Le Mans de Steve McQueen, dont le tournage se poursuit après la course.

• Parallèlement
• Suisse
• doué
• devient
• Mans de Steve
• tournage se poursuit

FR Hostpoint poursuit des violations de ces directives d'utilisation selon les GC (en particulier ch. 3.2.2 et 3.2.6).

• directives d'utilisation selon
• GC
• particulier ch

FR En Chine, Air Liquide poursuit son développement avec la construction d’une nouvelle ASU dans la zone portuaire de Tianjin, qui permettra au Groupe d’accompagner la croissance des industriels de la région

• Chine
• Air Liquide poursuit
• permettra au Groupe
• croissance des industriels
• région

FR Depuis 2016, elle occupe plusieurs postes au sein de Conseils d’Administration de grandes entreprises et elle poursuit par ailleurs d’autres activités de conseil en matière sociétale et environnementale.

• occupe plusieurs postes
• sein de Conseils
• grandes entreprises
• poursuit par ailleurs
• activités de conseil
• matière sociétale

FR Ainsi, Air Liquide poursuit ses ambitions dans le spatial à trois niveaux :

• Air Liquide poursuit
• trois niveaux

FR Air France poursuit en permanence une politique axée sur la qualité et l'innovation

• Air France poursuit
• permanence une politique
• qualité
• l'innovation

FR Il poursuit une dynamique de transformation en adoptant une stratégie de croissance durable, portée par ses valeurs d’esprit d’équipe et d’innovation, de responsabilité et d’engagement

• poursuit une dynamique
• transformation en adoptant
• stratégie de croissance
• responsabilité

FR « Nous avons pu abandonner les déploiements groupés, qui entraînaient de longs arrêts de services particulièrement frustrants pour nos utilisateurs, au profit d'un déploiement progressif », poursuit le lieutenant-colonel Dorian Seabrook.

• avons pu abandonner
• déploiements groupés
• entraînaient de longs
• utilisateurs
• profit d'un déploiement
• poursuit le lieutenant-colonel

FR Si Netskope Client est déployé mais qu'aucun tunnel n'est établi, le routage du trafic vers Netskope se poursuit normalement sans aucune incidence sur le réseau.

• qu'aucun tunnel n'est
• routage du trafic
• Netskope se poursuit

FR "Ici, nous sommes en sécurité", poursuit Mazen, en indiquant une toute petite maison bâtie de tôle ondulée. "Mais ce n'est pas ce dont je rêvais".

• poursuit Mazen
• ondulée
• je

FR Cette tendance inquiétante se poursuit avec un taux de positivité des tests supérieur à 29 % et un système de santé proche de la saturation

• taux de positivité
• système de santé
• saturation

FR La cuisine est maintenant fermée, mais le travail des membres de l’association se poursuit.

• cuisine est maintenant
• travail des membres

FR Le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit ses efforts de son côté. Il a fourni une aide alimentaire et nutritionnelle à 5,5 millions de personnes au cours des six premiers mois de cette seule année.

• Programme alimentaire mondial
• PAM
• poursuit ses efforts
• côté
• alimentaire
• nutritionnelle à millions
• cours des six

FR "C'est un meilleur endroit pour élever nos enfants", poursuit-t-elle

• poursuit-t-elle

FR Avec le concept "Pixel to Output", Durst poursuit l'approche de la numérisation de bout en bout dans laquelle toutes les parties prenantes - des clients aux producteurs et aux fournisseurs - sont impliquées

• concept
• to
• Durst poursuit l'approche
• numérisation de bout
• bout dans laquelle
• parties prenantes
• clients aux producteurs
• fournisseurs
• impliquées

FR Teradata dans le cloud : son développement se poursuit grâce à l’acquisition de nouveaux clients au premier trimestre 2021 pour l’analyse de leurs données dans le cloud

• développement se poursuit

FR « L’avantage des applications de messagerie, c’est qu’elles permettent d’automatiser certaines tâches », poursuit Paul Lalonde. « Chacun s’attend à interagir avec un bot à un moment ou un autre ».

• applications de messagerie
• permettent
• certaines tâches
• poursuit Paul Lalonde
• Chacun
• moment
• autre

FR Faites ensuite un virage réaliste au cours de l'événement et lorsque l'événement se poursuit.

• réaliste au cours
• l'événement

FR La recherche de traitements plus efficaces contre le cancer se poursuit, tandis que les récents progrès de la technologie médicale mettent plus que jamais à notre portée la victoire sur un vieil ennemi

• recherche de traitements
• poursuit
• ennemi