FR Nous avons appliqué deux couches supplémentaires (en laissant sécher quelques heures entre les couches) pour s’assurer d’avoir un beau fini uniforme! Entre les couches, prenez le temps de compléter vos autres projets de bricolage dans la maison!
"moins de couches" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Nous avons appliqué deux couches supplémentaires (en laissant sécher quelques heures entre les couches) pour s’assurer d’avoir un beau fini uniforme! Entre les couches, prenez le temps de compléter vos autres projets de bricolage dans la maison!
EN We did an additional 2 coats (with a couple of hours of dry time in between) just to make sure we had a nice even finish! Take the time between coats to finish up other DIY projects around the house!
francês | inglês |
---|---|
sécher | dry |
fini | finish |
projets | projects |
bricolage | diy |
supplémentaires | additional |
heures | hours |
un | a |
nous | we |
en | in |
temps | time |
de | of |
autres | other |
FR Sous-vêtements techniques Couches de base Premières couches Intermédiaire Extérieure Superposer les couches
EN Underwear Base layers First layers Mid layers Outer layers How to layer
francês | inglês |
---|---|
extérieure | outer |
intermédiaire | mid |
premières | first |
les | to |
couches | layers |
base | base |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable
EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability
francês | inglês |
---|---|
temps | time |
moyens | means |
conséquences | consequences |
sécurité | security |
travail | work |
risques | risk |
moins | less |
gestion | manage |
visibilité | visibility |
plus | more |
FR Auto-telemetry with Pixie utilise eBPF pour collecter automatiquement les métriques, événements, logs et traces pour vos couches de clusters Kubernetes, applications, systèmes d'exploitation et couches réseau.
EN Auto-Telemetry with Pixie uses eBPF to automatically collect metrics, events, logs, and traces for your Kubernetes clusters, applications, OS, and network layers.
francês | inglês |
---|---|
pixie | pixie |
collecter | collect |
automatiquement | automatically |
métriques | metrics |
événements | events |
logs | logs |
traces | traces |
couches | layers |
clusters | clusters |
kubernetes | kubernetes |
ebpf | ebpf |
applications | applications |
réseau | network |
utilise | uses |
vos | your |
et | and |
FR Les puces sont réparties en sept couches : trois couches proches du centre forment le tonneau interne, les quatre autres formant le tonneau externe
EN They are organised in seven layers, the innermost three forming the inner barrel, while the outermost four make up the outer barrel
francês | inglês |
---|---|
couches | layers |
formant | forming |
externe | outer |
sont | are |
forment | make |
le | the |
en | in |
trois | three |
FR Quand vous utilisez un pistolet à peinture, veillez à appliquer plusieurs couches fines plutôt qu'une ou deux couches épaisses. Ce truc donne une meilleure apparence au fini et l'empêche de dégoutter ou de former une texture en peau d'orange.
EN When using a paint sprayer, make sure to spray several light coats rather than one or two heavy coats. It makes the finish look so much better and prevents drips or orange peel texture.
francês | inglês |
---|---|
peinture | paint |
fini | finish |
texture | texture |
ou | or |
meilleure | better |
un | a |
à | to |
ce | sure |
et | and |
quand | when |
FR « Elle relie tous les océans du monde, de même que les couches superficielles aux couches profondes, poursuit l’océanographe. Elle peut donc nous signaler des changements, comme un canari dans une mine de charbon. »
EN “It connects all the world’s oceans and connects surface layers with deep layers,” says Passow. “That means it can give us an indication, like a canary in a coal mine, if something is changing."
FR Une gamme de maillots de corps pour femmes composée de sous-couches confortables offrant un excellent maintien, et comprenant notamment les premières couches en mérinos iconiques de Rapha.
EN A range of women's base layers for a comfortable, supportive under layer on any ride, including Rapha's iconic merino base layers.
francês | inglês |
---|---|
gamme | range |
confortables | comfortable |
mérinos | merino |
de | of |
couches | layers |
sous | under |
un | a |
notamment | including |
pour | for |
FR Des couches intermédiaires et des couches thermiques de base qui suivent tous vos mouvements sur les pistes, en vous assurant toujours une chaleur optimale
EN Thermal midlayers and baselayers that follow all your movements on the piste, always ensuring the right warmth
francês | inglês |
---|---|
suivent | follow |
mouvements | movements |
thermiques | thermal |
toujours | always |
chaleur | warmth |
vos | your |
qui | that |
sur | on |
assurant | ensuring |
une | the |
et | and |
de | all |
FR Quel rapport existe-t-il entre une nappe de brouillard, un cocktail arc-en-ciel ou des empilements de couches géologiques ? Ces structures sont toutes des superpositions de couches…
EN What is the relationship between a fog layer, a rainbow cocktail or piles of geological layers? These structures are all superimpositions of distinct layers, like?
francês | inglês |
---|---|
rapport | relationship |
brouillard | fog |
arc | rainbow |
cocktail | cocktail |
structures | structures |
ou | or |
couches | layers |
de | of |
entre | between |
un | a |
FR Comment vendre des couches en ligne | Ouvrir une boutique de couches - Shopify Belgique
EN How to Sell Diapers Online | Start a Diaper Business with an Online Store
francês | inglês |
---|---|
couches | diapers |
ouvrir | start |
en ligne | online |
comment | how |
vendre | sell |
une | a |
shopify | store |
en | to |
FR Comment vendre des couches en ligne | Ouvrir une boutique de couches - Shopify Belgique
EN How to Sell Diapers Online | Start a Diaper Business with an Online Store
francês | inglês |
---|---|
couches | diapers |
ouvrir | start |
en ligne | online |
comment | how |
vendre | sell |
une | a |
shopify | store |
en | to |
FR « Elle relie tous les océans du monde, de même que les couches superficielles aux couches profondes, poursuit l’océanographe. Elle peut donc nous signaler des changements, comme un canari dans une mine de charbon. »
EN “It connects all the world’s oceans and connects surface layers with deep layers,” says Passow. “That means it can give us an indication, like a canary in a coal mine, if something is changing."
FR Parmi les espèces animales représentées, les gazelles et les renards dominaient dans les couches supérieures, mais les rhinocéros, les bos sauvages et les hyènes dominaient dans les couches inférieures
EN Among animal species represented, gazelles and foxes dominated in the upper layers, but rhinoceros, wild bos and hyena dominated in the lower layers
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
animales | animal |
couches | layers |
bos | bos |
sauvages | wild |
et | and |
représenté | represented |
dans | in |
mais | but |
FR "Les couches d'air entre le corps et les couches de tissu sont beaucoup plus importantes", explique Agnes Psikuta, chercheuse à l'Empa, qui détermine plus de 70% des propriétés des vêtements
EN "Much more important are the air layers between the body and the fabric", explains Empa researcher Agnes Psikuta
francês | inglês |
---|---|
couches | layers |
tissu | fabric |
explique | explains |
chercheuse | researcher |
le | the |
corps | body |
sont | are |
de | between |
à | and |
importantes | important |
FR Téléchargez ce livre blanc pour obtenir plus d'informations sur les six couches de sécurité IBM i et découvrir comment les solutions de pointe Precisely peuvent vous aider à développer et optimiser vos propres couches de sécurité.
EN Download this white paper to learn more about the six layers of IBM i security and how Precisely can help you build and optimize your own layers with our best-in-class security products.
francês | inglês |
---|---|
livre | paper |
couches | layers |
ibm | ibm |
développer | build |
téléchargez | download |
ce | this |
precisely | precisely |
optimiser | optimize |
sécurité | security |
i | i |
blanc | white |
six | six |
de | of |
comment | how |
à | to |
vos | your |
et | learn |
plus | more |
vous | you |
FR Le méthane est une source de carbone dans les couches de silicium pour ajuster le spectre d'absorption de lumière dans les cellules photovoltaïques à couches minces.
EN Methane provides carbon source to silicon film to adjust the light absorption bandgap in silicon thin film photovoltaics.
francês | inglês |
---|---|
source | source |
carbone | carbon |
silicium | silicon |
lumière | light |
minces | thin |
à | to |
le | the |
ajuster | adjust |
dans | in |
FR Le monoxyde de carbone est une source de carbone pour les couches de silicium, pour ajuster le spectre d'absorption de lumière dans les cellules photovoltaïques à couches minces.
EN Carbon Monoxide is used is some plasma etching processes.
francês | inglês |
---|---|
carbone | carbon |
est | is |
de | some |
FR Le sulfure d'hydrogène est une source de soufre pour les couches de cuivre indium/gallium afin d'ajuster le spectre d'absorption de lumière dans les couches minces photovoltaïques de chalcogénures.
EN Hydrogen sulfide provides sulphur source to copper indium gallium film to adjust the light absorption bandgap in chalcogenide thin film photovoltaics.
francês | inglês |
---|---|
source | source |
cuivre | copper |
lumière | light |
minces | thin |
le | the |
dans | in |
FR Energy Elite Pro est une plaque de pression d'impression à deux couches. Grâce à ces deux couches, la plaque de pression offre une solution parfaite pour toutes les encres standard et UV.
EN Energy Elite is a positive working offset aluminum plate technology that supports FM and hybrid screening. This technology fits the needs of CTP users where customers demand the finest resolution work available on the market.
francês | inglês |
---|---|
energy | energy |
elite | elite |
plaque | plate |
solution | resolution |
de | of |
la | the |
une | a |
à | and |
FR Couches : la cartographie visuelle peut afficher différentes vues de vos données et vous permettre d'analyser plusieurs ensembles de données sur une carte avec des couches
EN Layers: Visual mapping can display different views of your data and allow you to analyze multiple data sets on a map with layers
francês | inglês |
---|---|
couches | layers |
visuelle | visual |
données | data |
cartographie | mapping |
afficher | display |
de | of |
vos | your |
vues | views |
et | and |
ensembles | sets |
carte | map |
peut | can |
une | a |
avec | with |
différentes | different |
permettre | allow |
plusieurs | multiple |
sur | on |
vous | you |
la | to |
FR Ces couches peuvent être superposées sur une carte de base avec des cartes thermiques, des graphiques, des bulles, des géodonnées et d'autres types de couches provenant de sources internes et externes.
EN These layers can be set over a basic map with heatmap, chart, bubble, geodata, and other types of layers from internal and external sources.
francês | inglês |
---|---|
couches | layers |
bulles | bubble |
types | types |
externes | external |
sources | sources |
internes | internal |
avec | with |
graphiques | chart |
de base | basic |
une | a |
de | of |
provenant | from |
et | and |
dautres | other |
carte | map |
FR Les réseaux de neurones, ou réseaux de neurones artificiels, sont constitués de couches nodales, contenant une couche d'entrée, une ou plusieurs couches cachées et une couche de sortie
EN Neural networks, or artificial neural networks (ANNs), are comprised of a node layers, containing an input layer, one or more hidden layers, and an output layer
francês | inglês |
---|---|
réseaux | networks |
artificiels | artificial |
contenant | containing |
sortie | output |
ou | or |
couche | layer |
de | of |
sont | are |
couches | layers |
et | and |
caché | hidden |
les | input |
une | a |
FR Les réseaux de neurones artificiels (ANN) sont constitués de différentes couches de nœud (ou neurone artificiel), contenant une couche en entrée, une ou plusieurs couches cachées et une couche en sortie
EN Artificial neural networks (ANNs) are comprised of a node layers, containing an input layer, one or more hidden layers, and an output layer
francês | inglês |
---|---|
réseaux | networks |
nœud | node |
contenant | containing |
sortie | output |
ou | or |
couche | layer |
de | of |
sont | are |
couches | layers |
et | and |
caché | hidden |
une | a |
entrée | input |
n | more |
FR "Ces couches sont la meilleure chose que j'ai jamais essayée et j'adore les motifs. Qui aurait cru que les couches pouvaient être si mignonnes !"
EN "These nappies are the best thing I’ve ever tried and I love the patterns. Who knew nappies could be so cute!"
francês | inglês |
---|---|
motifs | patterns |
mignonnes | cute |
essayé | tried |
la | the |
et | and |
si | could |
sont | are |
être | be |
meilleure | the best |
FR Soulagez la tension dans le bas de votre dos avec ces vélos couchés à faible impact. Nous détaillons les meilleurs vélos couchés dans ce guide.
EN Ease the tension on your lower back with these reclined, low-impact cycles. We detail the best recumbent bikes in this guide.
francês | inglês |
---|---|
tension | tension |
dos | back |
vélos | bikes |
impact | impact |
ce | this |
faible | low |
votre | your |
nous | we |
guide | guide |
meilleurs | the best |
avec | with |
FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.
EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
francês | inglês |
---|---|
poids | weight |
catégories | classes |
plume | feather |
léger | light |
lourd | heavy |
cinq | five |
moyen | middle |
les | only |
et | and |
FR Notre approche rationalisée à travers le monde implique moins de risques, moins d'administration, moins d'erreurs et moins de coûts.
EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.
francês | inglês |
---|---|
approche | approach |
implique | means |
risques | risk |
coûts | costs |
le | the |
monde | globe |
moins | less |
rationalisé | streamlined |
notre | our |
à | and |
FR En fait, les femmes qui utilisent des méthodes hormonales pour la contraception ou pour supprimer leurs menstruations éprouvent moins d’anémie, s’absentent moins du travail, ont moins d’acné et souffre moins du SPM
EN In fact, women who have been on hormonal methods for menstrual suppression or birth control have less anemia, less time off work, less acne, and may have less PMS
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
méthodes | methods |
moins | less |
ou | or |
en | in |
pour | for |
travail | work |
et | and |
fait | fact |
FR Remplacer l'écran nécessite de retirer au moins deux couches d'adhésif et de démonter pas mal de choses.
EN Replacing the screen requires going through at least two layers of adhesive and some disassembly.
francês | inglês |
---|---|
remplacer | replacing |
nécessite | requires |
couches | layers |
écran | screen |
de | of |
au moins | least |
et | and |
FR BEHR ULTRAMC Extérieur est une peinture et apprêt bloque-taches de haute performance qui offre une excellente durabilité et un haut pouvoir masquant en moins de couches
EN BEHR ULTRA? Exterior is a high-performance Stain-Blocking Paint & Primer that provides excellent durability and hide in fewer coats
francês | inglês |
---|---|
behr | behr |
extérieur | exterior |
peinture | paint |
performance | performance |
durabilité | durability |
moins | fewer |
excellente | excellent |
haute | high |
en | in |
est | is |
qui | that |
un | a |
offre | provides |
et | and |
FR Elle s’applique en moins de couches et la couverture est tellement parfaite! Le fini semi-brillant est idéal pour le manteau de cheminée et j'aime pouvoir simplement l'essuyer si quelque chose s’y dépose.
EN It’s less coats you have to do and the coverage is so perfect! The semi-gloss finish is the perfect finish for the mantle and I love that I can just wipe it clean if anything gets on it.
francês | inglês |
---|---|
moins | less |
couverture | coverage |
manteau | mantle |
tellement | so |
fini | finish |
si | if |
est | gets |
de | its |
et | and |
pour | for |
FR J’ai simplement appliqué une couche de fini protecteur et laissé sécher pendant au moins deux heures. On répète le processus avec une ou deux couches supplémentaires.
EN I simply applied one coat of the protective finish and let it dry for at least two hours. Repeat this process with one or two more additional coats.
francês | inglês |
---|---|
appliqué | applied |
couche | coat |
fini | finish |
protecteur | protective |
sécher | dry |
heures | hours |
ou | or |
de | of |
le | the |
au moins | least |
et | and |
processus | process |
avec | with |
supplémentaires | additional |
simplement | simply |
pendant | for |
FR Remplacer l'écran nécessite de retirer au moins deux couches d'adhésif et de démonter pas mal de choses.
EN Replacing the screen requires going through at least two layers of adhesive and some disassembly.
francês | inglês |
---|---|
remplacer | replacing |
nécessite | requires |
couches | layers |
écran | screen |
de | of |
au moins | least |
et | and |
FR Pour fonctionner comme prévu, les modules des afficheurs et des écrans tactiles nécessitent l’alignement à moins de 5 microns des nombreuses couches de film
EN In order to function as intended, display and touch panel modules require better than 5-micron alignment of the many film layers
francês | inglês |
---|---|
prévu | intended |
modules | modules |
écrans | display |
couches | layers |
film | film |
nécessitent | require |
de | of |
comme | as |
à | to |
et | and |
des | many |
FR Associé à la technologie High Dynamic Range (HDR), il ajuste le contraste pour que les caractéristiques claires et réfléchissantes entre les couches optiques créent moins de bruit dans l’image d’inspection
EN Combined with high dynamic range (HDR) technology, it adjusts the contrast so that bright and reflective features between the optical layers creates less noise in the inspection image
francês | inglês |
---|---|
associé | combined |
high | high |
dynamic | dynamic |
range | range |
ajuste | adjusts |
contraste | contrast |
couches | layers |
optiques | optical |
créent | creates |
moins | less |
hdr | hdr |
il | it |
caractéristiques | features |
technologie | technology |
bruit | noise |
de | between |
à | and |
dans | in |
FR Une délivrabilité peu fiable signifie moins d’emails dans les boîtes de réception, moins de clics et moins de ventes
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
francês | inglês |
---|---|
délivrabilité | deliverability |
signifie | means |
moins | fewer |
clics | clicks |
ventes | sales |
et | and |
dans | in |
FR Faites les choses plus rapidement, avec moins de va-et-vient, moins d'emails, moins de réunions
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
francês | inglês |
---|---|
réunions | meetings |
plus | back |
les | forth |
avec | with |
moins | less |
faites | get |
et | and |
FR Il se peut donc que l?année prochaine, nous en ayons moins sur Forbes, ou du moins des publicités moins intrusives
EN So there may be a situation where next year, we may have fewer ads on Forbes, or at least less intrusive ads
francês | inglês |
---|---|
année | year |
forbes | forbes |
ayons | have |
ou | or |
donc | so |
prochaine | a |
nous | we |
moins | less |
sur | on |
des | next |
publicités | ads |
que | there |
FR Pas d’analyse précise du marché immobilier Pas de réseau d’experts Moins de connaissances spécifiques Moins de détachement Moins de sécurité
EN No detailed real estate market analysis No network of experts Less specific knowledge Less emotional detachment Less security
francês | inglês |
---|---|
pas | no |
marché | market |
réseau | network |
moins | less |
détachement | detachment |
sécurité | security |
connaissances | knowledge |
de | of |
spécifiques | specific |
FR Votre consortium sera composé d'au moins 3 entités juridiques indépendantes éligibles à un soutien financier à des institutions de financement d'au moins 2 pays, dont au moins 1 est un État membre de l'UE ou un pays associé de l'UE
EN Your consortium consists of at least 3 independent legal entities eligible for financial support from funding institutions from at least 2 countries, of which at least 1 is an EU Member State or an EU associated country.
francês | inglês |
---|---|
consortium | consortium |
juridiques | legal |
indépendantes | independent |
financier | financial |
institutions | institutions |
entités | entities |
un | an |
financement | funding |
membre | member |
ou | or |
associé | associated |
votre | your |
à | at |
de | of |
est | consists |
au moins | least |
sera | is |
des | support |
FR Pourquoi est-ce important? Moins de dommages signifie moins de retours, et donc encore moins d’émissions de CO2
EN Why does this matter? Less damage equals fewer customer returns – lowering CO2 emissions even further
francês | inglês |
---|---|
dommages | damage |
retours | returns |
pourquoi | why |
moins | less |
encore | even |
FR Moins il y a de colis, moins il y a de risques de perte, et moins les entreprises ont à en faire le suivi
EN There’s less of a chance for lost packages and less work for companies to track these parcels because there are fewer to oversee
francês | inglês |
---|---|
perte | lost |
entreprises | companies |
moins | less |
suivi | track |
de | of |
à | to |
et | and |
colis | packages |
ont | a |
FR La société canadienne pourrait être moins ouverte et faire moins confiance, et les Canadiens pourraient être moins enclins à voyager et plus portés à limiter leurs activités.
EN Canadian society may become less open and trusting, with people less likely to travel and more likely to limit their activities.
francês | inglês |
---|---|
société | society |
moins | less |
ouverte | open |
activités | activities |
à | to |
voyager | to travel |
et | and |
leurs | their |
canadienne | canadian |
plus | more |
limiter | limit |
FR Obtenez une remise de 50% si vous avez été créé il y a moins de 3 ans, si vous avez levé moins de 500k€ et si vous avez moins de 10 employés.
EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees
FR Moins de séquences indique que la haute direction aura moins de contrôle et moins de travail pour le Comité de Pilotage.
EN Fewer stages in a project indicate that the Senior Management will have less control and a lesser amount of work for the Project Board.
francês | inglês |
---|---|
indique | indicate |
travail | work |
contrôle | control |
séquences | a |
pilotage | management |
de | of |
et | and |
moins | lesser |
pour | for |
FR Nous préconisons un Internet sécurisé, fiable et plus résilient. Nous défendons l?Internet contre ceux qui pourraient le rendre moins sécurisé, moins résilient et moins accessible.
EN We advocate for a secure, trusted and more resilient Internet. We defend the Internet from those who could make it less secure, less resilient, and less open.
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
résilient | resilient |
moins | less |
accessible | open |
sécurisé | secure |
fiable | trusted |
un | a |
le | the |
et | and |
nous | we |
plus | more |
rendre | for |
FR Ils pourraient se retrouver avec un Internet moins fiable, moins digne de confiance et potentiellement moins sûr que celui dont ils bénéficient ailleurs dans le monde
EN They could experience an Internet that is less reliable, less trustworthy, and potentially even less secure than the one enjoyed elsewhere in the world
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
moins | less |
potentiellement | potentially |
celui | the one |
ailleurs | elsewhere |
monde | world |
fiable | reliable |
le | the |
dans | in |
de confiance | trustworthy |
un | an |
et | and |
sûr | secure |
FR Il se peut donc que l?année prochaine, nous en ayons moins sur Forbes, ou du moins des publicités moins intrusives
EN So there may be a situation where next year, we may have fewer ads on Forbes, or at least less intrusive ads
francês | inglês |
---|---|
année | year |
forbes | forbes |
ayons | have |
ou | or |
donc | so |
prochaine | a |
nous | we |
moins | less |
sur | on |
des | next |
publicités | ads |
que | there |
Mostrando 50 de 50 traduções