Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "matière de théorie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "matière de théorie" de francês para inglês

Traduções de matière de théorie

"matière de théorie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

matière a all also and any are around as as well at at the based be below best but by can content data each even experience first for for the from the get have health how if in the including information is it it is just learn matter may means meet more no of of the on the one only our out over re see site skills so some subject that the them there these they this to to be to have to the top us we what when where which while who why will with you you are your
théorie theory

Tradução de francês para inglês de matière de théorie

francês
inglês

FR Il pose des bases solides en matière de théorie de la négociation, et montre aux participants comment mettre en pratique la théorie dans un environnement favorable et sécurisé

EN It teaches a thorough grounding in negotiation theory, and then shows delegates how to put the theory into practice in a safe and supportive learning environment

francês inglês
théorie theory
négociation negotiation
pratique practice
environnement environment
favorable supportive
sécurisé safe
participants delegates
un a
il it
matière and
en in
comment how
montre shows
pose the
de then

FR Ses principaux domaines de recherche sont la physique théorique des hautes énergies, en particulier la théorie quantique des champs et la théorie des cordes

EN Professor Rabinovici’s main field of research is theoretical high-energy physics and, in particular, quantum field theory and string theory

francês inglês
principaux main
recherche research
théorique theoretical
hautes high
énergies energy
théorie theory
quantique quantum
en in
de of
champs field
et and
particulier particular
physique physics

FR D’après les prédictions du Modèle standard, intégrant à la fois la théorie électrofaible et la théorie du mécanisme de Higgs, ce résultat indique logiquement que le boson de Higgs doit avoir une masse inférieure à 145 GeV

EN According to the predictions of the Standard Model, which takes into account electroweak theory and the theory of the Higgs mechanism, the W boson at that mass should point to the Higgs boson at a mass of less than 145 GeV

francês inglês
prédictions predictions
théorie theory
mécanisme mechanism
higgs higgs
boson boson
masse mass
. takes
gev gev
modèle model
standard standard
ce that
à to
et and
de of
une a

FR En Théorie : Stephen Hawking visite l'unité de théorie et le département de physique ainsi que le tunnel du LHC | CERN

EN In Theory: Stephen Hawking visits the Theory Unit and Physics Department as well as the LHC tunnel | CERN

francês inglês
théorie theory
stephen stephen
visite visits
département department
physique physics
tunnel tunnel
lhc lhc
cern cern
en in
le the
ainsi as
et and

FR En Théorie : Stephen Hawking visite l'unité de théorie et le département de physique ainsi que le tunnel du LHC

EN In Theory: Stephen Hawking visits the Theory Unit and Physics Department as well as the LHC tunnel

francês inglês
théorie theory
stephen stephen
visite visits
département department
physique physics
tunnel tunnel
lhc lhc
en in
le the
ainsi as
et and

FR Pourquoi les clients nous contactent-ils le plus souvent ? Théorie de la sécheresse Une équipe a passé plus de temps à s’occuper d’un plan ou d’une théorie, d’une nouvelle […]

EN Why do customers contact us the most? Dry Theory A team has spent more time dealing with a plan or theory, a new business strategy […]

FR Pourquoi les clients nous contactent-ils le plus souvent ? Théorie de la sécheresse Une équipe a passé plus de temps à s’occuper d’un plan ou d’une théorie, d’une nouvelle […]

EN Why do customers contact us the most? Dry Theory A team has spent more time dealing with a plan or theory, a new business strategy […]

FR Découvrez la théorie des couleurs, la théorie de la typographie, la composition et la mise en page

EN Learn about color theory, typography theory, composition, and layout

francês inglês
théorie theory
couleurs color
typographie typography
composition composition
mise en page layout
et learn
de and

FR Le principal domaine de recherche du professeur Rabinovici est la physique théorique des hautes énergies et, en particulier, la théorie quantique des champs et la théorie des cordes

EN Professor Rabinovici’s main field of research is theoretical high-energy physics and, in particular, quantum field theory and string theory

francês inglês
principal main
recherche research
professeur professor
théorique theoretical
hautes high
énergies energy
théorie theory
quantique quantum
en in
de of
est is
champs field
et and
particulier particular
physique physics

FR Le manifeste de la supply chain quantitative met l?accent sur quelques points saillants pour comprendre comment cette théorie alternative, proposée et pionnière par Lokad, diverge de la théorie dominante de la supply chain

EN The manifesto of the quantitative supply chain emphasizes a short series of salient points to grasp how this alternative theory, proposed and pioneered by Lokad, diverges from the mainstream supply chain theory

francês inglês
manifeste manifesto
supply supply
chain chain
points points
théorie theory
alternative alternative
quantitative quantitative
proposé proposed
de of
comment how
et and
quelques a
par by

FR Ces programmes visent à aider les participants à mieux cerner la théorie comme la pratique du droit international, à travers une étude approfondie des thèmes qui structurent une matière, spécifiquement choisie

EN These programmes are designed to help participants better understand both the theory and practice of international law through an in-depth study of the themes that underpin a specifically chosen subject

francês inglês
programmes programmes
participants participants
théorie theory
pratique practice
droit law
étude study
thèmes themes
spécifiquement specifically
choisie chosen
international international
la the
à to
approfondie depth
matière and
travers of
une a
aider to help
du through

FR En Allemagne, les 16 Länder ont autorité en matière d'éducation. Le modèle allemand de formation professionnelle en alternance, qui combine théorie et pratique, a beaucoup de succès au niveau international.

EN In Germany, it is the 16 federal states that are responsible for education and education policy. The German model of dual vocational training, which combines theory and practice, is in strong demand internationally.

francês inglês
combine combines
théorie theory
international internationally
allemagne germany
modèle model
pratique practice
en in
formation training
éducation education
matière and
de of
le the
qui that
professionnelle for
a demand

FR La théorie de la matière condensée : La physique des corps multiples et la topologie

EN Condensed matter theory: Multi-body physics and topology

francês inglês
théorie theory
multiples multi
topologie topology
corps body
matière and
physique physics

FR La subvention de 140 000 $ aidera M. Hsieh à faire avancer ses recherches, qui font le pont entre théorie et expérimentation à la fine pointe du domaine de la matière quantique.

EN The grant of $140,000 will help Hsieh advance his research, which bridges theory and experiment at the forefront of quantum matter.

francês inglês
subvention grant
avancer advance
pont bridges
théorie theory
quantique quantum
aidera will help
de of
matière and
recherches research
du experiment

FR Ses résultats ont permis d’évaluer des modèles et théories scientifiques par leurs propriétés d’intrication, et ont contribué à combler le fossé entre la physique de la matière condensée et la théorie de l’information quantique.

EN The result enabled scientific models and theories to be characterized by their entanglement properties, and helped bridge the gap between quantum condensed matter and quantum information theory.

francês inglês
permis enabled
théories theories
scientifiques scientific
contribué helped
théorie theory
quantique quantum
propriétés properties
résultats result
à to
matière and
de between
par by
modèles models

FR Pour Roger Melko, cette distinction vient à point nommé reconnaître que la théorie de l’information quantique s’est bien implantée dans la recherche sur la matière condensée.

EN For Melko, the award is welcome recognition of how quantum information theory has taken root in condensed matter research.

francês inglês
théorie theory
quantique quantum
recherche research
bien welcome
la the
de of
distinction recognition
matière information
pour for
vient is
dans in

FR « Non seulement ce domaine progresse rapidement, mais il se situe au cœur d’un riche complexe allant de la physique de la matière condensée à l’information quantique, en passant par la gravitation quantique et la théorie des cordes

EN The field is not only accelerating significantly, but also converging toward a rich nexus, ranging from condensed matter physics and quantum information to quantum gravity and string theory,” says Robert Myers, Perimeter’s Director

francês inglês
domaine field
riche rich
physique physics
quantique quantum
théorie theory
et and
situe is
seulement only
se to
dun a
la the
mais but

FR axé sur la théorie, utilisant des méthodes quantitatives et qualitatives pour mesurer, comprendre et modifier le comportement en matière d'activité physique

EN that is theory-driven, using both quantitative and qualitative methods to measure, understand, and change physical activity behaviour

francês inglês
théorie theory
méthodes methods
quantitatives quantitative
qualitatives qualitative
comportement behaviour
physique physical
utilisant using
mesurer measure
matière and
et understand
modifier to

FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire

EN NA64 searches for new particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or that could make up dark matter themselves

francês inglês
recherche searches
particules particles
visible visible
noire dark
force force
ou or
pourraient could
une a
elles-mêmes themselves
nouvelle new
matière and
de between
qui that

FR L’expérience NA64 recherche des particules inconnues qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou peut-être même constituer la matière noire.

EN The NA64 experiment looks for unknown particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or make up dark matter themselves

francês inglês
particules particles
inconnues unknown
nouvelle new
visible visible
noire dark
force force
ou or
matière and
entre between
la the
peut could
une a
qui that

FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.

EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.

francês inglês
particules particles
gravité gravity
nouvelle new
visible visible
force force
ou or
matière and
elles-mêmes themselves
une a
noire dark
entre between
outre in addition

FR La théorie du changement du plan stratégique pour 2018-2021 (en anglais)

EN Theory of Change Paper, UNICEF Strategic Plan, 2018–2021

francês inglês
théorie theory
changement change
plan plan
stratégique strategic
pour of

FR Document sur la théorie du changement – Plan stratégique de l’UNICEF pour 2022-2025 (UNICEF/2021/EB/10)

EN Theory of change paper, UNICEF Strategic Plan, 2022–2025 (UNICEF/2021/EB/10)

FR L'objectif était de vous montrer à quoi ressemblait le listening social dans la théorie et la pratique

EN We did this to demonstrate what social listening looks like in practice as well as in theory

francês inglês
social social
théorie theory
pratique practice
à to
listening listening
montrer demonstrate
quoi what
dans in

FR + en théorie, et selon les tests de performance disponibles sur son site web, Wireguard est un protocole VPN très rapide

EN + In theory, and according to benchmarks found on its own website, Wireguard is a very fast VPN protocol

francês inglês
théorie theory
wireguard wireguard
protocole protocol
vpn vpn
rapide fast
un a
très very
en in
de according
et and
sur on
site website
selon to

FR En théorie, des agences insistantes, comme le FBI ou la NSA, pourraient utiliser une décision de justice pour surveiller des utilisateurs américains considérés comme suspects

EN Also, in theory, pushy agencies like the FBI or NSA could use a court order to monitor American users they deem suspect

francês inglês
théorie theory
agences agencies
fbi fbi
américains american
nsa nsa
ou or
utiliser use
utilisateurs users
en in
de they
une a

FR Donc, en théorie, SMS remplit l'exigence d'élément de possession, et il peut donc être utilisé comme bloc de construction d'une solution de signature de transaction.

EN So in theory, SMS fulfils the requirement for possession element, and it can therefore be used as a building block of a transaction signing solution.

francês inglês
théorie theory
sms sms
possession possession
utilisé used
construction building
solution solution
signature signing
l a
transaction transaction
élément element
bloc block
en in
il it
de of
comme as
et and
donc so
peut can

FR « Et ceci n’est pas seulement une théorie. L’équipe de Reboot Online a mené une expérimentation pour voir si des liens externes aident à améliorer les classements. »

EN "And this isn’t just a theory. The folks at Reboot Online ran an experiment to see if external links helped improve rankings."

francês inglês
théorie theory
online online
liens links
externes external
améliorer improve
classements rankings
aident helped
si if
à to
et and
ceci this
une a
voir see

FR En 1928, le physicien britannique Paul Dirac formulait une équation combinant la théorie quantique et la relativité restreinte pour décrire le comportement d’un électron se déplaçant à une vitesse relativiste

EN In 1928, British physicist Paul Dirac wrote down an equation that combined quantum theory and special relativity to describe the behaviour of an electron moving at a relativistic speed

francês inglês
physicien physicist
britannique british
paul paul
équation equation
combinant combined
théorie theory
quantique quantum
comportement behaviour
électron electron
déplaçant moving
vitesse speed
en in
à to
et and
une a

FR La comparaison de mesures précises de ces deux propriétés constitue un moyen crucial de tester les prédictions du Modèle standard, et elle contribue aussi à la recherche d'une physique au-delà des prédictions de cette théorie

EN Comparing precise measurements of these two properties is a crucial means of testing the predictions of the Standard Model and helps search for physics beyond the predictions of this theory

francês inglês
comparaison comparing
mesures measurements
précises precise
crucial crucial
prédictions predictions
physique physics
théorie theory
modèle model
standard standard
recherche search
propriétés properties
un a
la the
de of
à and

FR Comment la théorie un peu folle de l'obsolescence programmée est devenue une stratégie commerciale standard.

EN How planned obsolescence went from crackpot theory to a standard business strategy.

francês inglês
théorie theory
programmée planned
stratégie strategy
commerciale business
standard standard
de from
comment how
un a
est went
la to

FR La Cisco Networking Academy met en pratique la théorie et l'expérience acquise.

EN Cisco Networking Academy puts theory and hands-on-experience into practice.

francês inglês
cisco cisco
networking networking
academy academy
théorie theory
pratique practice
et and
met on

FR La conception du programme est guidée par une théorie cohérente du changement dérivée d'une analyse approfondie des obstacles auxquels sont confrontées les agricultrices dans les six pays de Pathways et au-delà

EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond

francês inglês
conception design
théorie theory
cohérente consistent
changement change
analyse analysis
obstacles barriers
pays countries
programme program
la the
guidée guided
approfondie depth
agricultrices women farmers
six six
de of
dérivé derived
du from
et and
une a
par by
dans in

FR Cette théorie se concentre sur cinq «leviers de changement» pour aider les femmes à atteindre des moyens de subsistance plus sûrs: capacité, accès, productivité, influence du ménage et environnement favorable.

EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.

francês inglês
théorie theory
leviers levers
changement change
femmes women
capacité capacity
productivité productivity
influence influence
ménage household
environnement environment
accès access
et and
cinq five
se to
sûrs secure
sur on
aider help
plus more

FR La plate-forme d’analytique de DPM utilise des techniques avancées, telles que l’analyse de régression et la théorie des files d’attente pour fournir des informations sur la relation entre les requêtes et les ressources du système

EN DPM’s analytics platform uses advanced techniques such as regression analysis and queueing theory to deliver insight into the relationship between queries and system resources

francês inglês
régression regression
théorie theory
relation relationship
plate-forme platform
utilise uses
techniques techniques
ressources resources
système system
informations insight
la the
requêtes queries
de between
telles as
fournir to
et and
avancées advanced

FR Les ouvrages plus récents permettent toujours d'aborder la théorie et les techniques de visualisation, tout en proposant des astuces et des exemples intemporels. Certains ouvrages sont même des projets visuels entiers publiés sous forme de manuel.

EN More current books still deal with theory and techniques, offering up timeless examples and practical tips. Some even take completed projects and present the visual graphics in book form as an archival display.

francês inglês
théorie theory
techniques techniques
manuel book
astuces tips
en in
visuels visual
forme form
proposant with
plus more
la the
projets projects
toujours still
visualisation display
exemples examples
et and

FR Initiation à la théorie des distributions

EN Digital business - Grow on digital world

francês inglês
des on

FR D'après la théorie des choix rationnels, l'effet de leurre ne devrait pas exister en pratique

EN According to rational choice theory, the decoy effect should not really exist in practice

francês inglês
théorie theory
choix choice
exister exist
pratique practice
la the
en in
de according

FR Mais cette théorie suppose que les décisions d'achat des consommateurs sont parfaitement « rationnelles » et prennent en compte toutes les « informations nécessaires »

EN But this theory relies on the assumption that consumers’ purchasing decisions are perfectly “rational” and take into account all the “right information”

francês inglês
théorie theory
décisions decisions
consommateurs consumers
parfaitement perfectly
prennent take
compte account
informations information
et and
en into
toutes all
sont are
mais but

FR Une théorie du changement (TdC) est une description visuelle des changements que nous nous attendons à observer à court et à long terme à la suite de nos programmes

EN A Theory of Change (ToC) is a visual description of the changes we would expect to observe as a result of our programs in the short and long term

francês inglês
théorie theory
visuelle visual
attendons expect
terme term
programmes programs
court short
long long
changements changes
la the
description description
à to
une a
changement change
nos our
nous we

FR À deux reprises, il a passé une année comme professeur invité à la division Théorie du CERN ; il a aussi été membre du Comité des directives scientifiques et du Comité du LHC

EN He spent two periods of one year as a visiting professor in the CERN Theory Division and was a member of the Scientific Policy Committee and the Large Hadron Collider Committee

francês inglês
année year
professeur professor
cern cern
théorie theory
division division
membre member
scientifiques scientific
il he
comme as
et and
deux two
des of
une a

FR En 1928, il a reçu un doctorat de philosophie de l’Université de Leipzig (Allemagne) pour sa thèse sur la mécanique quantique des électrons dans les cristaux et le développement de la théorie de la conduction métallique.

EN In 1928, he was awarded a Doctorate of Philosophy at the University of Leipzig, Germany, for his dissertation on the quantum mechanics of electrons in crystals and his development of the theory of metallic conduction.

francês inglês
doctorat doctorate
philosophie philosophy
allemagne germany
mécanique mechanics
quantique quantum
cristaux crystals
développement development
théorie theory
métallique metallic
leipzig leipzig
un a
en in
de of
et and
sur on
pour for

FR La recherche en physique des particules a commencé dans les années 1950 avec l'étude des interactions des rayons cosmiques et la théorie quantique des champs

EN Research in particle physics started in the 1950s with studies of cosmic ray interactions and quantum field theory

francês inglês
physique physics
particules particle
commencé started
interactions interactions
rayons ray
théorie theory
quantique quantum
la the
recherche research
et and
champs field
en in
avec with
étude studies
l s

FR Dans les années 1860, James Clerk Maxwell apercevait des similitudes entre électricité et magnétisme, ce qui le conduisit à élaborer sa théorie d’une force électromagnétique unifiée

EN In the 1860s, James Clerk Maxwell recognized the similarities between electricity and magnetism and developed his theory of a single electromagnetic force

francês inglês
james james
similitudes similarities
électricité electricity
théorie theory
force force
électromagnétique electromagnetic
le the
les single
entre between
à and
sa his
dans in

FR La théorie fut confirmée par la découverte, récompensée par un prix Nobel, des particules W et Z, qui véhiculent la force faible.

EN Further support came from the Nobel-prize-winning discovery of the W and Z particles, which carry the electroweak force.

francês inglês
découverte discovery
particules particles
w w
z z
la the
et and
force force

FR Par analogie à la théorie cinétique des gaz, où la chaleur est équivalente au désordre, le terme “refroidissement” désigne ici la diminution du désordre dans le faisceau

EN By analogy with the kinetic theory of gases, where heat is equivalent to disorder, the term “cooling” here denotes the reduction of disorder in the beam

FR Peu d'expériences ont testé à basse énergie la théorie quantique de la force forte ou, de manière équivalente, comment la force forte se comporte à des distances plus grandes.

EN Relatively little work has been done at low energy to test the quantum theory of the strong force, or, equivalently, how the force behaves at longer distances.

francês inglês
théorie theory
quantique quantum
forte strong
distances distances
test test
énergie energy
ou or
peu little
la the
de of
basse low
à to
force force
comment how

FR La découverte du boson W valida la théorie électrofaible

EN The discovery of the W boson further validated the electroweak theory

francês inglês
la the
découverte discovery
boson boson
w w
théorie theory

FR Cette découverte a été accueillie avec enthousiasme, car elle confirmait la théorie électrofaible, élément essentiel du Modèle standard de la physique des particules élaboré dans les années 1970.

EN This discovery was greeted with jubilation as it confirmed the electroweak theory, a cornerstone of the Standard Model of particle physics developed during the 1970s.

francês inglês
découverte discovery
théorie theory
particules particle
élaboré developed
été was
modèle model
standard standard
la the
de of
avec with
car as
physique physics
l a
d s

FR Proposer une théorie, puis la valider ou l'invalider

EN Recommend a theory, then validate or invalidate it

francês inglês
une a
théorie theory
valider validate
ou or
puis then

Mostrando 50 de 50 traduções