Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "groupes potentiellement vulnérables" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "groupes potentiellement vulnérables" de francês para inglês

Traduções de groupes potentiellement vulnérables

"groupes potentiellement vulnérables" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

groupes a across after all and any app are as at band bands be business by choose communities community content control create creating define each even experience family for for the from get global group groups has have help how i if in the into is it its local make making manage management many may network of of the on one organization organizations over own page people products provide public see services set social some specific such support team teams that the the group their there these they those through time to to create to the together up use we what which will with work working you you can your
potentiellement are been could have may potential potentially should that to be what which would be
vulnérables exposed vulnerable

Tradução de francês para inglês de groupes potentiellement vulnérables

francês
inglês

FR L?industrie du tabac transforme la feuille en divers produits du tabac mortels – le plus souvent des cigarettes – et les commercialise agressivement, en particulier auprès des jeunes et d?autres groupes potentiellement vulnérables

EN The tobacco industry turns the leaf into a variety of deadly tobacco products— most commonly cigarettes— and aggressively markets them, particularly to young people and other potentially vulnerable groups

FR L?industrie du tabac transforme la feuille en divers produits du tabac mortels – le plus souvent des cigarettes – et les commercialise agressivement, en particulier auprès des jeunes et d?autres groupes potentiellement vulnérables

EN The tobacco industry turns the leaf into a variety of deadly tobacco products— most commonly cigarettes— and aggressively markets them, particularly to young people and other potentially vulnerable groups

FR  pousser l'application (opt-in) d'alerte COVID sur leurs employés, dont les informations seraient potentiellement partagées avec d'autres utilisateurs de l'application et potentiellement des responsables de la santé publique ?   

EN  push the (opt in) COVID Alert app onto their workers, whose info potentially would be shared with other app users and potentially public health officials?   

francês inglês
pousser push
lapplication app
covid covid
employés workers
informations info
potentiellement potentially
utilisateurs users
responsables officials
santé health
publique public
la the
seraient be
partagé shared
avec with
de other
et and

FR Inconvénients : potentiellement moins respectueux de la vie privée pour les utilisateurs de site-one.example, potentiellement non pris en charge par tous les navigateurs.

EN Con: potentially less privacy-preserving for site-one.example users, potentially not supported in all browsers.

francês inglês
potentiellement potentially
moins less
utilisateurs users
navigateurs browsers
privée privacy
en in
de all
pour for

FR L’analyse de la sécurité du réseau nous permet d’identifier rapidement les systèmes non conformes ou potentiellement vulnérables.

EN Network security scanning gives us deep insight for quick identification of out-of-compliance or potentially vulnerable systems.

francês inglês
sécurité security
permet gives
rapidement quick
conformes compliance
potentiellement potentially
vulnérables vulnerable
réseau network
systèmes systems
ou or
de of
du out
nous us

FR L’analyse de la vulnérabilité du réseau permet d’obtenir des informations détaillées afin d’identifier rapidement les systèmes potentiellement vulnérables ou ne répondant plus aux normes.

EN Network security scanning gives us deep insight for quick identification of out-of-compliance or potentially vulnerable systems.

francês inglês
permet gives
rapidement quick
potentiellement potentially
vulnérables vulnerable
ou or
informations insight
réseau network
systèmes systems
de of
du out

FR Ayez l’esprit tranquille en corrigeant et mettant à jour vos plateformes Windows, Linux et Mac, ainsi que vos applications tierces potentiellement vulnérables comme Microsoft Office, Zoom, Adobe Reader et bien d’autres

EN Achieve peace of mind by patching and updating your Windows, Linux and Mac platforms and potentially vulnerable third-party applications such as Microsoft Office, Zoom, Adobe Reader, and many more

francês inglês
linux linux
mac mac
potentiellement potentially
vulnérables vulnerable
adobe adobe
mettant by
plateformes platforms
windows windows
applications applications
tierces third
microsoft microsoft
office office
zoom zoom
vos your
que third-party
reader reader
comme as
à and

FR Bitdefender Antivirus Plus vérifie votre PC à la recherche de softwares obsolètes ou vulnérables, de correctifs de sécurité Windows manquants et de paramètres système potentiellement dangereux, et indique la meilleure correction.

EN Bitdefender Antivirus Plus checks your PC for outdated and vulnerable software, missing Windows security patches and potentially unsafe system settings, then indicates the best fix.

francês inglês
bitdefender bitdefender
antivirus antivirus
vérifie checks
pc pc
obsolètes outdated
vulnérables vulnerable
correctifs patches
sécurité security
windows windows
paramètres settings
potentiellement potentially
dangereux unsafe
indique indicates
correction fix
système system
la the
votre your
à and
de then
meilleure the best

FR Bitdefender examine votre PC à la recherche de logiciels obsolètes et vulnérables, de correctifs de sécurité Windows manquants et de paramètres du système potentiellement dangereux, et indique les meilleures corrections.

EN Scan for security holes and vulnerabilities with just one click. Bitdefender checks your PC for outdated and vulnerable software, missing Windows security patches and potentially unsafe system settings, then indicates the best fix.

francês inglês
bitdefender bitdefender
pc pc
obsolètes outdated
vulnérables vulnerable
correctifs patches
sécurité security
windows windows
paramètres settings
potentiellement potentially
dangereux unsafe
indique indicates
logiciels software
système system
la the
votre your
à and
de then

FR Bitdefender Antivirus Plus vérifie votre PC à la recherche de softwares obsolètes ou vulnérables, de correctifs de sécurité Windows manquants et de paramètres système potentiellement dangereux, et indique la meilleure correction.

EN Bitdefender Antivirus Plus checks your PC for outdated and vulnerable software, missing Windows security patches and potentially unsafe system settings, then indicates the best fix.

francês inglês
bitdefender bitdefender
antivirus antivirus
vérifie checks
pc pc
obsolètes outdated
vulnérables vulnerable
correctifs patches
sécurité security
windows windows
paramètres settings
potentiellement potentially
dangereux unsafe
indique indicates
correction fix
système system
la the
votre your
à and
de then
meilleure the best

FR Découvrez et gérez la création et la modification de tous les types de groupes (groupes Cloud uniquement, groupes locaux ou les deux) pour une gestion hybride des groupes.

EN Discover and manage the creation and modification of all types of groups including cloud only groups, on-premises groups or both for hybrid group management.

francês inglês
découvrez discover
modification modification
cloud cloud
locaux premises
hybride hybrid
ou or
création creation
groupes groups
de of
types types
gestion management
et and
gérez manage
la the
pour for

FR Découvrez et gérez la création et la modification de tous les types de groupes (groupes Cloud uniquement, groupes locaux ou les deux) pour une gestion hybride des groupes.

EN Discover and manage the creation and modification of all types of groups including cloud only groups, on-premises groups or both for hybrid group management.

francês inglês
découvrez discover
modification modification
cloud cloud
locaux premises
hybride hybrid
ou or
création creation
groupes groups
de of
types types
gestion management
et and
gérez manage
la the
pour for

FR Nos programmes permettent aux groupes vulnérables, notamment les femmes, les groupes autochtones et les populations rurales, d'exercer leurs droits.

EN Our  programs empower vulnerable groups, including women, indigenous groups and rural populations, to exercise their rights.

francês inglês
programmes programs
permettent empower
groupes groups
vulnérables vulnerable
femmes women
autochtones indigenous
populations populations
rurales rural
droits rights
notamment including
nos our
aux to
leurs their

FR La première conclusion que nous avons tirée est que les groupes vulnérables et marginalisés ne sont pas homogènes et font face à des réalités différentes selon les sous-groupes qui les composent

EN The first is that vulnerable and marginalized groups are not homogeneous and face different realities and challenges

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
face face
la the
différentes different
première the first
des challenges
sont are
à and
qui that

FR La première conclusion que nous avons tirée est que les groupes vulnérables et marginalisés ne sont pas homogènes et font face à des réalités différentes selon les sous-groupes qui les composent

EN The first is that vulnerable and marginalized groups are not homogeneous and face different realities and challenges

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
face face
la the
différentes different
première the first
des challenges
sont are
à and
qui that

FR Nos programmes permettent aux groupes vulnérables, notamment les femmes, les groupes autochtones et les populations rurales, d'exercer leurs droits.

EN Our  programs empower vulnerable groups, including women, indigenous groups and rural populations, to exercise their rights.

francês inglês
programmes programs
permettent empower
groupes groups
vulnérables vulnerable
femmes women
autochtones indigenous
populations populations
rurales rural
droits rights
notamment including
nos our
aux to
leurs their

FR Les aliments destinés à des groupes de population spécifiques sont étudiés pour répondre aux besoins nutritionnels particuliers de groupes de population vulnérables

EN Foods for specific groups are designed to fulfil the nutritional requirements of vulnerable population groups

francês inglês
aliments foods
groupes groups
population population
besoins requirements
vulnérables vulnerable
à to
de of
spécifiques specific
sont are
pour designed

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

francês inglês
vulnérables vulnerable
populations populations
enfants children
femmes women
les personnes persons
dans in
de of
et and
des among
ans age

FR les enfants vulnérables (ceux vivant dans les zones rurales et périurbaines, les réfugiés et déplacés, les orphelins et autres enfants vulnérables) à travers la distribution de matériels pédagogiques imprimés et de repas scolaires.

EN Strengthening the system’s response and resilience against crises through better coordination of stakeholders and reinforcing monitoring and reporting of the COVID-19 response

francês inglês
autres better
matériels systems
la the
de of
à and

FR les enfants vulnérables (ceux vivant dans les zones rurales et périurbaines, les réfugiés et déplacés, les orphelins et autres enfants vulnérables) à travers la distribution de matériels pédagogiques imprimés et de repas scolaires.

EN Strengthening the system’s response and resilience against crises through better coordination of stakeholders and reinforcing monitoring and reporting of the COVID-19 response

francês inglês
autres better
matériels systems
la the
de of
à and

FR L’EFSA confirme les évaluations précédentes selon lesquelles l’acrylamide dans les aliments augmente potentiellement le risque de cancer pour les consommateurs de tous les groupes d’âge.

EN EFSA confirms previous evaluations that acrylamide in food potentially increases the risk of developing cancer for consumers in all age groups.

francês inglês
confirme confirms
évaluations evaluations
augmente increases
potentiellement potentially
risque risk
cancer cancer
consommateurs consumers
groupes groups
âge age
le the
de of
dans in
précédentes previous
pour for

FR Afficher les noms de tous les groupes de contact dont l’utilisateur fait partie. Vous pouvez également le retirer de certains groupes ou afficher les détails des groupes.

EN See the names of all contact groups the user is part of. You can also remove them from specific groups or view the group details.

francês inglês
noms names
contact contact
retirer remove
ou or
détails details
groupes groups
également also
afficher view
fait is
le the
de of
dont you
partie part

FR Cliquez sur Compte > Administrateur de compte > Gestion des groupes (ou cliquez ici). Le formulaire Gestion des groupes affiche tous les groupes existants.  

EN Click Account > Account Admin > Group Management (or click here). The Group Management form appears, listing all existing groups.  

francês inglês
compte account
gt gt
formulaire form
existants existing
ou or
administrateur admin
gestion management
groupes groups
cliquez click
le the
de all

FR Gestion des groupes : donnez aux responsables la possibilité de modifier les politiques s'appliquant aux groupes et à des membres spécifiques de ces groupes.

EN Group management:  Gives managers the ability to edit policies for groups and specific members. 

francês inglês
responsables managers
membres members
gestion management
politiques policies
groupes groups
la the
à to
et and
spécifiques specific

FR Configuration des groupes et sous-groupes de symboles de trading, des symboles de trading, des groupes de comptes, des comptes administrateurs, des serveurs SMTP

EN Setting up trading symbol groups, trading symbols, account groups, manager accounts, SMTP connections

francês inglês
des up
groupes groups
administrateurs manager
smtp smtp
symboles symbols
comptes accounts
configuration setting
trading trading

FR Découvrez la création et la modification de tous les types de groupes (groupes Cloud uniquement, groupes locaux ou les deux).

EN Discover the creation and modification of all types of groups including cloud only groups, on-premises groups or both.

francês inglês
découvrez discover
modification modification
groupes groups
cloud cloud
locaux premises
ou or
création creation
de of
types types
et and
la the

FR Découvrez la création et la modification de tous les types de groupes (groupes Cloud uniquement, groupes locaux ou les deux).

EN Discover the creation and modification of all types of groups including cloud only groups, on-premises groups or both.

francês inglês
découvrez discover
modification modification
groupes groups
cloud cloud
locaux premises
ou or
création creation
de of
types types
et and
la the

FR Mathématiquement, le principe des tests groupés est simple : plutôt que de tester cent prélèvements (un par individu), on peut rassembler ceux-ci en dix groupes de dix et réaliser un test pour chacun des groupes formés

EN The principle of group testing is simple mathematically speaking: rather than test one hundred samples (one per individual), they can be pooled into ten groups of ten, with only one test for each group

francês inglês
principe principle
groupes groups
group group
et speaking
le the
de of
test test
tests testing
plutôt rather
un simple
peut can
pour for

FR 3.6 Groupes provinciaux : Les groupes provinciaux sont composés de tous les membres d’une unité de négociation de l’Institut, laquelle peut être composée de groupes professionnels spécifiques employés par une seule province.

EN 3.6 Provincial Groups: Provincial Groups shall be composed of all members of an Institute bargaining unit which may be comprised of specific occupational Groups employed by a single province.

francês inglês
groupes groups
membres members
négociation bargaining
unité unit
province province
provinciaux provincial
de of
les single
spécifiques specific
sont shall
composé comprised
professionnels occupational
par by
une a
employé employed

FR Imbrication de calques dans des groupes et des groupes au sein de groupes

EN Nest layers into groups and groups within groups

francês inglês
calques layers
groupes groups
de within
et and

FR Affichez les noms de tous les groupes de contact dont l’utilisateur fait partie. Vous pouvez également le retirer de certains groupes ou afficher les détails des groupes.

EN See the names of all contact groups the user is part of. You can also remove them from specific groups or view the group details.

francês inglês
noms names
contact contact
retirer remove
ou or
détails details
groupes groups
également also
affichez view
fait is
le the
de of
dont you
partie part

FR Nous nous assurons ainsi que les juges – en particulier les juges nouvellement nommés – soient au courant des défis auxquels font face les groupes vulnérables de la société

EN This ensures that judges – and in particular newly appointed judges – are aware of the challenges faced by vulnerable groups in society

FR L'ONUDC, l'ONUSIDA, le FNUAP, le HCR et l'OIM fournissent quant à eux des matériels de sensibilisation et des équipements de protection individuelle aux groupes de population vulnérables, notamment aux réfugiés et aux migrants.

EN UNODC, UNAIDS, UNFPA,  UNHCR, and IOM are also providing outreach materials and personal protection equipment to vulnerable groups, including refugees and migrants.

francês inglês
fnuap unfpa
hcr unhcr
sensibilisation outreach
protection protection
groupes groups
vulnérables vulnerable
équipements equipment
réfugiés refugees
migrants migrants
notamment including
fournissent are
à to
matériels materials
et and

FR L’équipe des Nations Unies en Albanie continue d'aider le pays à faire face à l'urgence sanitaire et à soutenir les groupes les plus vulnérables, tout en donnant la priorité à la lutte contre la circulation de fausses informations

EN Our UN team in Albania continues to help the country address the health emergency, support the most vulnerable groups, while also prioritizing the fight against misinformation

francês inglês
albanie albania
face address
vulnérables vulnerable
priorité prioritizing
lutte fight
pays country
groupes groups
équipe team
à to
en in
continue continues
soutenir help
tout en while

FR Les groupes vulnérables ont été plus durement touchés que les autres par la récente crise économique

EN Vulnerable groups have been proportionally hit harder by the recent economic crisis

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
récente recent
crise crisis
économique economic
la the
été been
par by
touchés hit

FR Ainsi, en travaillant sans répit dans la capitale Bakou et dans les tous districts d’Azerbaïdjan, les volontaires font preuve de courage et de résilience, créent des liens sociaux et font entendre la voix des groupes marginalisés et vulnérables.

EN Thus, working tirelessly in capital Baku and the districts across the country in Azerbaijan, volunteers show courage and resilience, create social bonds and give a voice to marginalized and vulnerable groups.

francês inglês
travaillant working
bakou baku
districts districts
volontaires volunteers
courage courage
résilience resilience
sociaux social
groupes groups
vulnérables vulnerable
liens bonds
capitale capital
la the
en in
voix voice
entendre to
s a

FR Au 17 juillet, seules six personnes sur cent parmi les 270 millions d'Indonésien(ne)s avaient reçu deux doses de vaccin contre la COVID-19 et la couverture vaccinale chez les personnes âgées et au sein d’autres groupes vulnérables était faible.

EN As of July 17, six out of every hundred people among Indonesia’s population of 270 million had received two doses of COVID-19 vaccine, with low coverage among the elderly and other vulnerable groups.

francês inglês
juillet july
millions million
doses doses
groupes groups
vulnérables vulnerable
faible low
personnes âgées elderly
reçu received
vaccin vaccine
personnes people
la the
couverture coverage
six six
de of
et and
dautres other

FR Ces plans accordent une attention particulière aux groupes de populations les plus vulnérables, notamment aux populations autochtones, comme par exemple :

EN These plans have a special focus on the most vulnerable groups, including indigenous peoples, for example in:

francês inglês
plans plans
attention focus
groupes groups
vulnérables vulnerable
notamment including
autochtones indigenous
exemple example
une a
ces the

FR En Argentine, dont le plan prévoit une aide sanitaire et alimentaire aux populations autochtones ainsi qu’à d'autres groupes vulnérables.

EN Argentina, assisting with health services and food for indigenous peoples and other vulnerable groups.

francês inglês
argentine argentina
groupes groups
vulnérables vulnerable
aide assisting
et and
autochtones indigenous
alimentaire food
dautres other

FR Tout cela nous permet de nous centrer davantage sur les groupes les plus vulnérables et sur les laissés-pour-compte.

EN All of which is helping strengthen our focus on the most vulnerable groups and those left behind.

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
de of
pour on

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact du séisme sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants

EN We are particularly concerned about the impact of the earthquake on vulnerable groups, including women and children

francês inglês
groupes groups
vulnérables vulnerable
préoccupé concerned
particulièrement particularly
femmes women
enfants children
notamment including
et and
nous we
sur on
les the
sommes are
par of

FR mic, et les droits politiques des groupes vulnérables et marginalisés sont reconnus

EN mic, and political rights of vulnerable and marginalized groups are recogni

francês inglês
mic mic
droits rights
politiques political
groupes groups
vulnérables vulnerable
et and
sont are

FR CARE aide les femmes vulnérables avec de petits groupes d'épargne à démarrer de petites entreprises

EN CARE helps vulnerable women with small savings groups to start up small businesses

francês inglês
femmes women
vulnérables vulnerable
groupes groups
entreprises businesses
épargne savings
care care
aide helps
à to
démarrer to start
avec with
petites small

FR Nos groupes cibles comprennent les femmes pauvres et vulnérables, les adolescentes et les garçons ainsi que les populations déplacées et rapatriées.

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

francês inglês
groupes groups
cibles target
pauvres poor
vulnérables vulnerable
populations populations
femmes women
déplacées displaced
comprennent and
garçons boys
ainsi as
nos our

FR En collaborant avec des groupes communautaires, des départements gouvernementaux et des organismes professionnels, CARE Inde veille à ce que les plus vulnérables puissent influer et maintenir un changement équitable.

EN By collaborating with community groups, government departments, and professional bodies, CARE India ensures that the most vulnerable can affect and sustain equitable change.

francês inglês
départements departments
care care
inde india
vulnérables vulnerable
puissent can
influer affect
maintenir sustain
changement change
équitable equitable
groupes groups
communautaires community
organismes bodies
ce that
professionnels professional
un most
à and
avec with

FR Notre ambition est de faire en sorte que les droits sociaux, économiques et politiques des groupes vulnérables et marginalisés soient reconnus et respectés, contribuant ainsi à une paix durable dans la région.

EN Our ambition is to ensure that the social, economic, and political rights of vulnerable and marginalized groups are recognized and fulfilled, contributing to sustainable peace in the region.

francês inglês
ambition ambition
droits rights
sociaux social
économiques economic
groupes groups
vulnérables vulnerable
reconnus recognized
contribuant contributing
paix peace
durable sustainable
région region
la the
de of
en in
à to
dans political
notre our
soient are

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

francês inglês
sociaux social
observé observed
femmes women
accès access
limité limited
santé healthcare
groupes groups
vulnérables vulnerable
interrogé interviewed
ou or
était was
de of
prestataires service providers
services service
plus more
pour for
encore to

FR Développer des programmes de relèvement socio-économique qui prennent en compte les besoins spécifiques des femmes et des groupes vulnérables, en tenant compte du lien humanitaire, développement et paix.

EN Develop socioeconomic recovery programmes which take account of the specific needs of women and vulnerable groups, considering the humanitarian, development and peace nexus.

francês inglês
programmes programmes
socio-économique socioeconomic
compte account
femmes women
groupes groups
vulnérables vulnerable
humanitaire humanitarian
paix peace
lien nexus
développement development
développer develop
besoins needs
de of
spécifiques specific
et and
en which
les the

FR CARE Équateur fournit une assistance humanitaire aux réfugiés et aux migrants, ainsi qu'à d'autres groupes vulnérables les plus touchés par la pandémie

EN CARE Ecuador provides humanitarian assistance to refugees and migrants, as well as other vulnerable groups most affected by the pandemic

francês inglês
care care
fournit provides
assistance assistance
humanitaire humanitarian
groupes groups
vulnérables vulnerable
pandémie pandemic
réfugiés refugees
dautres other
migrants migrants
et and
la the
ainsi as
touchés affected
par by

FR Une action inclusive pour les groupes vulnérables | UNWTO

EN COVID-19: Sociocultural Impact | UNWTO

Mostrando 50 de 50 traduções