FR Sprout a extrait les données de Twitter du mois précédant la sortie de la bande-annonce pour savoir de quoi les utilisateurs discutaient le plus. Les données comprenaient « Game of Thrones » ainsi que les principaux films sortis.
"données comprenaient" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Sprout a extrait les données de Twitter du mois précédant la sortie de la bande-annonce pour savoir de quoi les utilisateurs discutaient le plus. Les données comprenaient « Game of Thrones » ainsi que les principaux films sortis.
EN Sprout pulled Twitter data from the month leading up the trailer’s release to figure out what users were discussing most. The data included “Game of Thrones” as well as major movie releases.
francês | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
utilisateurs | users |
game | game |
films | movie |
données | data |
mois | month |
of | of |
sortie | out |
quoi | what |
ainsi | as |
du | from |
principaux | major |
FR Les résultats présentés comprenaient également des recherches d’indices de désintégrations du Higgs en particules « invisibles », qui pourraient mettre en évidence d’éventuelles particules de matière noire
EN The results also included searches for signs of Higgs transformations into “invisible” particles, which could shine light on potential dark-matter particles
francês | inglês |
---|---|
recherches | searches |
higgs | higgs |
particules | particles |
invisibles | invisible |
matière | matter |
noire | dark |
résultats | results |
également | also |
en | into |
de | of |
mettre | the |
pourraient | could |
FR Les nombreux efforts visant une réduction de la masse comprenaient aussi l’utilisation d’alliages légers pour le groupe motopropulseur et l’adoption d’une carrosserie monocoque
EN The extensive weight-saving efforts also included substantial use of light alloy materials for the powertrain and the adoption of a monocoque body construction
francês | inglês |
---|---|
efforts | efforts |
masse | weight |
légers | light |
carrosserie | body |
groupe motopropulseur | powertrain |
lutilisation | use |
de | of |
et | and |
une | a |
pour | for |
FR – Les services clients comprenaient à peine ce que je demandais et me copiaient/collaient des réponses à des choses COMPLÈTEMENT hors sujet de ce que je demandais
EN – The customer services barely understood what I was asking and would copy/paste me responses to things COMPLETELY off topic to what I was asking
FR - Dans les rares cas où ils comprenaient la question, ils essaieraient de me vendre du "travail sur mesure" pour des choses que je pourrais faire moi-même s'ils le permettaient.
EN – In the rare case they understood the question they would try to sell me “custom work” for things I could do myself if they allowed the ability.
francês | inglês |
---|---|
rares | rare |
me | me |
pourrais | could |
je | i |
moi-même | myself |
travail | work |
dans | in |
vendre | sell |
question | question |
choses | things |
ils | they |
FR Les États ciblés comprenaient l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Kentucky, le Missouri, la Virginie-Occidentale, l'Arkansas, le Tennessee, l'Oklahoma, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Géorgie.
EN Targeted states included Idaho, Montana, North Dakota, South Dakota, Kentucky, Missouri, West Virginia, Arkansas, Tennessee, Oklahoma, Louisiana, Mississippi, Alabama, and Georgia.
francês | inglês |
---|---|
montana | montana |
dakota | dakota |
louisiane | louisiana |
géorgie | georgia |
kentucky | kentucky |
virginie | virginia |
nord | north |
sud | south |
et | and |
ciblés | targeted |
FR Passez en revue l’historique des 10 derniers rapports produits, la date à laquelle ils ont été réalisés, ce qu’ils comprenaient et sur quelle période. Avez-vous besoin d’examiner l’un d’entre eux ? Téléchargez-le en un instant.
EN Review your last 10 reports, when they were created, and the information included. Need to come back to one of them? Download it again instantly.
francês | inglês |
---|---|
téléchargez | download |
revue | review |
rapports | reports |
la | the |
à | to |
été | were |
besoin | need |
et | and |
vous | your |
le | last |
un | back |
FR Ces personnes comprenaient 78 % de la population ciblée dans le HRP 2020 HRP, notamment celles se trouvant dans des zones difficiles d’accès
EN These people comprised 78 per cent of the 2020 HRP targeted population, including those in hard-to-reach areas
francês | inglês |
---|---|
notamment | including |
zones | areas |
difficiles | hard |
population | population |
se | to |
personnes | people |
de | of |
dans | in |
ciblée | targeted |
FR Ils comprenaient tous parfaitement les problèmes qu’ils cherchaient à résoudre.
EN They had a deep understanding of the problems they were working to solve.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
résoudre | solve |
problèmes | problems |
tous | of |
ils | the |
FR Nous avons mis en place des flux de localisation adaptés à leurs besoins particuliers en matière de contenu, lesquels comprenaient une étape de traduction optimisée pour le référencement web de première qualité.
EN We set up localisation workflows for their specific content needs, including high-quality SEO translation.
francês | inglês |
---|---|
référencement | seo |
besoins | needs |
contenu | content |
qualité | quality |
nous | we |
traduction | translation |
place | set |
première | for |
FR Les personnes interrogées comprenaient notamment des fonctionnaires, des fournisseurs ayant accepté de collaborer et des observateurs provenant de l’industrie de la gestion de l’identité.
EN The interviewees subjects included government staff, vendors who responded to the call to collaborate, and observers from within the identity management industry.
francês | inglês |
---|---|
fournisseurs | vendors |
observateurs | observers |
la | the |
collaborer | collaborate |
gestion | management |
les | subjects |
de | within |
provenant | from |
et | and |
ayant | to |
FR Avant de rejoindre OSA, Phil était responsable du matériel dans l'équipe des serveurs x86 de HP, où ses responsabilités comprenaient l'architecture du système et la conception de cartes à haute vitesse
EN Before joining OSA, Phil was a hardware lead in HP’s x86 server team, where his responsibilities included system architecture and high-speed board design
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
phil | phil |
haute | high |
vitesse | speed |
osa | osa |
équipe | team |
était | was |
matériel | hardware |
système | system |
conception | design |
serveurs | server |
responsabilités | responsibilities |
l | a |
à | and |
dans | in |
FR Coordonné par le rédacteur en chef, les principaux traducteurs français comprenaient Edmond Debouny, Marthe Adam, Lucile Bodson, [Jacques Trudeau] et Julie Postel
EN Coordinated by the editor-in-chief, the principal French translators included Edmond Debouny, Marthe Adam, Lucile Bodson, Jacques Trudeau and Julie Postel
francês | inglês |
---|---|
coordonné | coordinated |
rédacteur | editor |
chef | chief |
traducteurs | translators |
adam | adam |
jacques | jacques |
trudeau | trudeau |
principaux | principal |
julie | julie |
en | in |
et | and |
par | by |
FR Nous y sommes allés le vendredi 24/12/2021 et avons acheté des produits d'épicerie qui comprenaient un mélange de salade Marketside à 18h13
EN We went there on Friday 12/24/2021 and bought groceries that included a Marketside salad mix at 6:13 pm
francês | inglês |
---|---|
vendredi | friday |
acheté | bought |
mélange | mix |
salade | salad |
épicerie | groceries |
un | a |
nous | we |
qui | that |
allé | went |
le | on |
à | and |
FR Les sujets des études comprenaient des personnes en bonne santé, avec ou sans déficience cérébrale légère
EN The test subjects in the study included healthy people with or without mild brain impairment
francês | inglês |
---|---|
études | study |
santé | healthy |
déficience | impairment |
légère | mild |
en | in |
ou | or |
personnes | people |
avec | with |
les | subjects |
sans | without |
FR Les mesures d’allègement comprenaient des remises et des réductions de taux
EN Relief included rebates and rate reductions
francês | inglês |
---|---|
remises | rebates |
réductions | reductions |
taux | rate |
et | and |
FR Ces mesures comprenaient également des reports de primes afin que les clients puissent maintenir leur assurance même s’ils n’avaient pas les moyens de la payer.
EN It also included premium deferrals so customers could remain insured even if they couldn’t afford to pay.
francês | inglês |
---|---|
reports | deferrals |
puissent | could |
assurance | insured |
également | also |
clients | customers |
payer | pay |
même | even |
la | to |
FR Les jeux porno de RV les plus populaires comprenaient
EN The most popular VR Porn Games included
francês | inglês |
---|---|
porno | porn |
populaires | popular |
de | most |
jeux | games |
les | the |
FR Les rôles précédents comprenaient celui déditeur de fonctionnalités pour Computeractive, de responsable de compte RP pour Olympus et un deuxième passage au Times en tant que journaliste et designer
EN Previous roles have included being the features editor for Computeractive, a PR Account Manager for Olympus, and a second stint at The Times as both a journalist and designer
francês | inglês |
---|---|
rôles | roles |
fonctionnalités | features |
responsable | manager |
designer | designer |
pr | pr |
times | times |
journaliste | journalist |
éditeur | editor |
un | a |
compte | account |
et | and |
tant | the |
FR Ainsi, il est important de souligner que les précédentes éditions du Forum mondial de l'eau comprenaient trois grands processus : thématique, politique et régional
EN Thus, it is important to underline that previous editions of the World Water Forum included three major processes: thematic, political and regional
francês | inglês |
---|---|
éditions | editions |
forum | forum |
processus | processes |
thématique | thematic |
politique | political |
régional | regional |
souligner | underline |
il | it |
important | important |
mondial | world |
grands | major |
de | of |
précédentes | previous |
et | and |
trois | three |
FR Sur les 29 kilomètres de secteurs pavés que comprenaient les 116 kilomètres de course, les coureuses ont du affronter des conditions météo déplorables (pluie, boue...), venant ajouter de la difficulté à un parcours déjà bien corsé.
EN On the 29 kilometres of cobbled sectors of the 116 kilometres race, the riders had to face bad weather conditions (rain, mud...), adding difficulty to an already tough course.
francês | inglês |
---|---|
kilomètres | kilometres |
secteurs | sectors |
affronter | face |
boue | mud |
ajouter | adding |
difficulté | difficulty |
conditions | conditions |
de | of |
météo | weather |
pluie | rain |
à | to |
la | the |
un | an |
déjà | already |
course | race |
sur | on |
FR Ces cartons comprenaient des aliments essentiels, mais également des articles moins ordinaires, par exemple des pommes de terre nouvelles, pour les fêtes de fin d’année
EN These parcels included essentials but also specialty items, such as new potatoes, during the Christmas season
francês | inglês |
---|---|
essentiels | essentials |
nouvelles | new |
pommes de terre | potatoes |
également | also |
les | items |
ces | the |
mais | but |
de | during |
FR Les versions antérieures du système d'exploitation Microsoft comprenaient le Windows Shell Scrap Object Handler
EN Earlier versions of the Microsoft operating system include the Windows Shell Scrap Object Handler
francês | inglês |
---|---|
versions | versions |
antérieures | earlier |
object | object |
shell | shell |
système | system |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
le | the |
FR Toutes les catégories d?emploi comprenaient une répartition égale hommes/femmes, avec des antécédents professionnels et scolaires comparables ainsi que plusieurs années d?expérience
EN All job categories included an even split of men and women, with comparable professional and educational backgrounds, and years of experience
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
hommes | men |
femmes | women |
antécédents | backgrounds |
comparables | comparable |
scolaires | educational |
expérience | experience |
professionnels | professional |
et | and |
avec | with |
emploi | job |
une | of |
FR dans une note à tous les chefs. Les problèmes comprenaient, sans s'y limiter,
EN in a memo to all Chiefs. The issues included, but were not limited to,
francês | inglês |
---|---|
chefs | chiefs |
problèmes | issues |
à | to |
dans | in |
une | a |
tous | all |
FR Gabriel a reçu des dommages-intérêts de $35 000,00, qui comprenaient une composante de dommages punitifs
EN Gabriel was awarded damages of $35,000.00, which included a punitive damage component
francês | inglês |
---|---|
composante | component |
de | of |
une | a |
dommages | damages |
FR Les rôles précédents comprenaient celui déditeur de fonctionnalités pour Computeractive, de responsable de compte RP pour Olympus et un deuxième passage au Times en tant que journaliste et designer
EN Previous roles have included being the features editor for Computeractive, a PR Account Manager for Olympus, and a second stint at The Times as both a journalist and designer
francês | inglês |
---|---|
rôles | roles |
fonctionnalités | features |
responsable | manager |
designer | designer |
pr | pr |
times | times |
journaliste | journalist |
éditeur | editor |
un | a |
compte | account |
et | and |
tant | the |
FR Les États ciblés comprenaient l'Idaho, le Montana, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Kentucky, le Missouri, la Virginie-Occidentale, l'Arkansas, le Tennessee, l'Oklahoma, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Géorgie.
EN Targeted states included Idaho, Montana, North Dakota, South Dakota, Kentucky, Missouri, West Virginia, Arkansas, Tennessee, Oklahoma, Louisiana, Mississippi, Alabama, and Georgia.
francês | inglês |
---|---|
montana | montana |
dakota | dakota |
louisiane | louisiana |
géorgie | georgia |
kentucky | kentucky |
virginie | virginia |
nord | north |
sud | south |
et | and |
ciblés | targeted |
FR Coordonné par le rédacteur en chef, les principaux traducteurs français comprenaient Edmond Debouny, Marthe Adam, Lucile Bodson, [Jacques Trudeau] et Julie Postel
EN Coordinated by the editor-in-chief, the principal French translators included Edmond Debouny, Marthe Adam, Lucile Bodson, Jacques Trudeau and Julie Postel
francês | inglês |
---|---|
coordonné | coordinated |
rédacteur | editor |
chef | chief |
traducteurs | translators |
adam | adam |
jacques | jacques |
trudeau | trudeau |
principaux | principal |
julie | julie |
en | in |
et | and |
par | by |
FR Illustrant la diversité de la faune canadienne, les candidats comprenaient le castor, le grizzly, la grue blanche, le bison, le loup gris, la chèvre des montagnes Rocheuses et la chouette lapone
EN The seven candidates showcased the diverse wildlife across Canada – the beaver, grizzly bear, whooping crane, bison, grey wolf, rocky mountain goat and great grey owl
francês | inglês |
---|---|
faune | wildlife |
canadienne | canada |
candidats | candidates |
castor | beaver |
grue | crane |
loup | wolf |
gris | grey |
chèvre | goat |
montagnes | mountain |
rocheuses | rocky |
et | and |
FR L?Institut géodésique finlandais était un institut de recherche d?État dont les sujets de recherche comprenaient également la géodésie spatiale
EN The Finnish Geodetic Institute was a state research institute whose research topics also included space geodesy
francês | inglês |
---|---|
institut | institute |
finlandais | finnish |
était | was |
recherche | research |
également | also |
spatiale | space |
un | a |
sujets | topics |
la | the |
FR Les réunions comprenaient des présentations, des tables rondes, des discussions ouvertes et des réactions recueillies par le biais d?un logiciel de sondage.
EN The meetings included presentations, round tables, open discussions and feedback gathered through a polling software.
francês | inglês |
---|---|
tables | tables |
rondes | round |
discussions | discussions |
ouvertes | open |
réactions | feedback |
recueillies | gathered |
logiciel | software |
réunions | meetings |
présentations | presentations |
un | a |
le | the |
et | and |
FR Chez Bombardier Transport, il était Vice-président pour les produits Movia, qui comprenaient tous les programmes mondiaux Metro, et était également responsable de la stratégie des produits numériques.
EN At Bombardier Transportation, he was Vice President for Movia Products which included all global Metro programs and was also responsible for the digital product strategy.
francês | inglês |
---|---|
transport | transportation |
mondiaux | global |
metro | metro |
numériques | digital |
président | president |
était | was |
programmes | programs |
il | he |
la | the |
vice | vice |
également | also |
stratégie | strategy |
responsable | responsible |
produits | products |
et | and |
de | all |
pour | for |
FR La Société des gynécologues et obstétriciens du Cameroun (SOGOC) a organisé un atelier une semaine avant l'ISAD avec 16 médias partenaires, qui comprenaient des journalistes de médias nationaux et privés, des blogueurs et des influenceurs
EN The Society of Gynecologists and Obstetricians of Cameroon (SOGOC) held a workshop one week before ISAD with 16 media partners, which included journalists from national and private media, bloggers and influencers
francês | inglês |
---|---|
société | society |
cameroun | cameroon |
atelier | workshop |
semaine | week |
médias | media |
partenaires | partners |
journalistes | journalists |
nationaux | national |
blogueurs | bloggers |
influenceurs | influencers |
la | the |
un | a |
avec | with |
de | of |
et | and |
du | from |
privé | private |
FR Ils comprenaient nos positions, parfois nous encourageaient en sous main à les maintenir
EN They understood our positions and sometimes encouraged us, under the radar, to maintain them
francês | inglês |
---|---|
positions | positions |
parfois | sometimes |
sous | under |
nos | our |
à | to |
ils | the |
maintenir | maintain |
FR Ses sorties en ligne à l'époque des modems commutés comprenaient Command and Conquer et Battlefield 2 avant qu'il ne découvre les joies des communautés de joueurs et ne crée Enemy Boat Spotted il y a plus de 10 ans.
EN His gaming outings online in the days of dial-up modems included Command and Conquer and Battlefield 2 before he found the joys of gaming communities and started Enemy Boat Spotted over 10 years ago.
francês | inglês |
---|---|
sorties | outings |
command | command |
joies | joys |
joueurs | gaming |
en ligne | online |
communautés | communities |
en | in |
les | boat |
il y a | ago |
de | of |
ans | years |
and | and |
FR Les équipes comprenaient un médecin, une sage-femme et des conseillers psychosociaux et nutritionnels
EN The teams included a doctor, midwife, and psychosocial and nutrition counselors
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
médecin | doctor |
et | and |
un | a |
FR Cependant, les jeux qu'ils avaient, qui comprenaient la roulette multi-joueurs, le blackjack et quelques conceptions de machines à sous simples, ont fonctionné et il est rapidement devenu un casino en ligne populaire
EN However, the games they had, which included multi-player roulette, blackjack and some simple slot designs, worked, and it fast became a popular online casino
francês | inglês |
---|---|
roulette | roulette |
conceptions | designs |
fonctionné | worked |
blackjack | blackjack |
en ligne | online |
rapidement | fast |
casino | casino |
populaire | popular |
il | it |
jeux | games |
un | a |
à | and |
est | became |
FR Avant de rejoindre OSA, Phil était responsable du matériel dans l'équipe des serveurs x86 de HP, où ses responsabilités comprenaient l'architecture du système et la conception de cartes à haute vitesse
EN Before joining OSA, Phil was a hardware lead in HP’s x86 server team, where his responsibilities included system architecture and high-speed board design
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
phil | phil |
haute | high |
vitesse | speed |
osa | osa |
équipe | team |
était | was |
matériel | hardware |
système | system |
conception | design |
serveurs | server |
responsabilités | responsibilities |
l | a |
à | and |
dans | in |
FR Ces colis de Noël comprenaient des aliments de première nécessité, agrémentés d'articles tels que des pommes de terre nouvelles
EN These parcels included essentials but also specialty items, such as new potatoes, during the Christmas season
francês | inglês |
---|---|
colis | parcels |
noël | christmas |
nouvelles | new |
pommes de terre | potatoes |
n | but |
ces | the |
de | during |
FR Les personnes interrogées comprenaient notamment des fonctionnaires, des fournisseurs ayant accepté de collaborer et des observateurs provenant de l’industrie de la gestion de l’identité.
EN The interviewees subjects included government staff, vendors who responded to the call to collaborate, and observers from within the identity management industry.
francês | inglês |
---|---|
fournisseurs | vendors |
observateurs | observers |
la | the |
collaborer | collaborate |
gestion | management |
les | subjects |
de | within |
provenant | from |
et | and |
ayant | to |
FR Les données La collecte des données La compilation des données Les données désagrégées Données qualitatives Recherche qualitative Données quantitatives Recherche quantitative
EN Data Data Collection Data Compilation Disaggregated Data Qualitative Data Qualitative Research Quantitative Data Quantitative Research
francês | inglês |
---|---|
collecte | collection |
compilation | compilation |
recherche | research |
données | data |
FR La transformation des données est utilisée dans la plupart des tâches d’intégration des données et de gestion des données, telles que le nettoyage des données/la préparation préalable des données et l’entreposage des données.
EN Data transformation is a component of most data integration and data management tasks, such as data wrangling and data warehousing.
francês | inglês |
---|---|
transformation | transformation |
données | data |
de | of |
est | is |
gestion | management |
telles | as |
et | and |
FR Tags:fuite de données, définition de la fuite de données, signification de la fuite de données, fuite de données du mot de passe, qu'est-ce qu'une fuite de données, qu'est-ce qu'une fuite de données
EN Tags:data leak, data leak definition, data leak meaning, password data leak, what a data leak, what is a data leak
francês | inglês |
---|---|
tags | tags |
fuite | leak |
données | data |
définition | definition |
quune | a |
la | meaning |
passe | password |
FR Tags:coûts des violations de données, violations de données, violations de données dans le secteur de la santé, liste des violations de données, violations de données récentes, qu'est-ce qu'une violation de données?
EN Tags:costs of data breaches, data breaches, healthcare data breaches, list of data breaches, recent data breaches, what is a data breach
francês | inglês |
---|---|
tags | tags |
coûts | costs |
données | data |
santé | healthcare |
liste | list |
récentes | recent |
violations | breaches |
de | of |
violation | breach |
quune | a |
FR Les données La collecte des données Les approches de collecte des données Les données désagrégées Analyse Données ventilées par sexe et par âge
EN Data Data Collection Data Collection Approaches Disaggregated Data Analysis Sex- and Age-disaggregated Data
francês | inglês |
---|---|
collecte | collection |
approches | approaches |
sexe | sex |
âge | age |
données | data |
analyse | analysis |
et | and |
FR Les données La collecte des données Les approches de collecte des données La compilation des données Méthodes La recherche Données ventilées par sexe et par âge Triangulation Analyse Préjugé
EN Data Data Collection Data Collection Approaches Data Compilation Methods Research Sex- and Age-disaggregated Data Triangulation Analysis Bias
francês | inglês |
---|---|
collecte | collection |
compilation | compilation |
sexe | sex |
âge | age |
approches | approaches |
méthodes | methods |
recherche | research |
données | data |
analyse | analysis |
et | and |
FR Le mappage des données consiste à mettre en correspondance les champs de plusieurs bases de données. C’est la première étape pour faciliter la migration des données, l’intégration des données et d’autres tâches de gestion des données.
EN Data mapping is the process of matching fields from one database to another. It's the first step to facilitate data migration, data integration, and other data management tasks.
francês | inglês |
---|---|
mappage | mapping |
correspondance | matching |
champs | fields |
migration | migration |
consiste | is |
étape | step |
données | data |
première | the first |
à | to |
bases | database |
faciliter | facilitate |
et | and |
gestion | management |
de | of |
dautres | other |
FR Cela peut inclure un nettoyage des données par une modification des types de données, une suppression des données invalides ou des doublons, une agrégation des données, un enrichissement des données ou d’autres transformations
EN This can include cleansing data by changing data types, deleting nulls or duplicates, aggregating data, enriching the data, or other transformations
francês | inglês |
---|---|
peut | can |
inclure | include |
nettoyage | cleansing |
modification | changing |
suppression | deleting |
ou | or |
doublons | duplicates |
transformations | transformations |
types | types |
données | data |
par | by |
une | the |
de | other |
FR Le mappage des données est un élément essentiel pour garantir l’exactitude des données lors de leur transfert d’une source à une cible. Un bon mappage des données garantit la bonne qualité des données dans l’entrepôt de données.
EN Data mapping is an essential part of ensuring that in the process of moving data from a source to a destination, data accuracy is maintained. Good data mapping ensures good data quality in the data warehouse.
francês | inglês |
---|---|
mappage | mapping |
source | source |
garantit | ensures |
qualité | quality |
garantir | ensuring |
transfert | process |
à | to |
données | data |
de | of |
un | a |
essentiel | essential |
dans | in |
Mostrando 50 de 50 traduções