Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "destinataire du message" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "destinataire du message" de francês para inglês

Traduções de destinataire du message

"destinataire du message" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

destinataire intended receive receiver recipient recipient’s sender server the receiver
message a all any are at by call chat contact content data e email for from get has have if information is is not it’s just know mail media message messages messaging most notification of of the on one or own page people post read receive report send sending set share site sms social some text text message that the them these this to to send type up us website welcome what you you have your you’re

Tradução de francês para inglês de destinataire du message

francês
inglês

FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

francês inglês
sélectionnez select
destinataire recipient
rappel reminder
message message
un a
le the
personnalisé custom
créer create

FR Message personnalisé : Sélectionnez Modifier le message pour créer un message personnalisé pour le destinataire du rappel

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

francês inglês
sélectionnez select
destinataire recipient
rappel reminder
message message
un a
le the
personnalisé custom
créer create

FR vous devez veiller à ce qu’aucun destinataire de message ne soit plus jeune que l’âge légal en vigueur dans la région où se trouve le destinataire ; et

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

francês inglês
veiller ensure
destinataire recipient
message message
légal legal
plus jeune younger
âge age
ce that
de of
vous you
ne consent
à and
devez you must
vous devez must

FR Dans le champ Description, saisissez This tutorial uses a component to display a message box with a custom message (Ce tutoriel utilise un composant pour afficher une boîte de message avec un message personnalisé).

EN In the Description field, enter This tutorial uses a component to display a message box with a custom message.

francês inglês
champ field
message message
tutoriel tutorial
to to
display display
ce this
utilise uses
le the
custom custom
description description
un a
composant component
avec with
dans in

FR Ce fichier contient les informations importantes de l'e-mail, comme notamment le corps du message, le nom de l'expéditeur, le nom du destinataire, ainsi que l'objet et la date du message

EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date

francês inglês
importantes important
destinataire sender
ce this
fichier file
informations information
notamment including
contient contains
message message
nom name
mail email
de of
corps body
du from
et and
date date

FR Parmi les autres exemples plus sophistiqués, on peut citer le message frauduleux d'un collègue ou d'un supérieur hiérarchique ou bien encore un message contenant des informations confirmées sur le destinataire

EN Other more sophisticated examples include things like a scammed message from a colleague/higher-up or a message containing confirmed information of the recipient

francês inglês
collègue colleague
destinataire recipient
message message
ou or
un a
contenant containing
informations information
autres other
le the
supérieur higher
confirmé confirmed
plus more
sophistiqué sophisticated
parmi of
exemples examples

FR vous devez également veiller à ce que le contenu du message soit conforme aux lois en vigueur dans la juridiction où se trouve le destinataire du message ou aux directives et normes sectorielles applicables aux communications.

EN you must also ensure that the message content complies with all applicable laws of the jurisdiction in which the message recipient is located or applicable communications industry guidelines or standards.

francês inglês
juridiction jurisdiction
destinataire recipient
contenu content
message message
lois laws
directives guidelines
normes standards
ce that
ou or
communications communications
également also
vous you
en in
applicables applicable
devez you must
à with
veiller à ce que ensure
vous devez must

FR Aucun élément de l?en-tête technique ou du corps du message ne doivent tromper son destinataire sur l?origine ou l?objet du message;

EN No element of the technical header or body of the message should deceive the recipient on the origin or purpose of the message.

francês inglês
technique technical
corps body
message message
destinataire recipient
origine origin
ou or
de of
aucun no
en-tête header
doivent should
sur on
objet the

FR L?objet du message informe son destinataire de façon claire et transparente du contenu et de l?objectif du message;

EN The subject of the message informs the recipient of a clear and transparent way the content and objective of the message;

francês inglês
informe informs
destinataire recipient
objectif objective
message message
contenu content
transparente transparent
claire clear
de of
façon way
et and
objet the

FR Votre destinataire reçoit le message sous forme chiffrée et peut décider de l’accepter ou de le refuser dans un délai de 7 jours. Sans réaction de sa part, le message expire au terme du délai.

EN Your recipient receives the message in encrypted form and can either accept or refuse it within a seven-day period. If there is no response, the message expires after seven days.

francês inglês
destinataire recipient
forme form
refuser refuse
expire expires
chiffré encrypted
reçoit receives
message message
un a
ou or
peut can
votre your
le the
dans in
jours days
7 seven
et and
de within

FR Si le destinataire accepte le message, il est invité à saisir son mot de passe IncaMail. Une fois le mot de passe saisi, il peut accéder au message pour le lire.

EN If your recipient accepts the message, they will be asked to enter their IncaMail password. After successfully entering the password, the recipient can read the message.

francês inglês
destinataire recipient
accepte accepts
invité asked
si if
message message
lire read
le the
passe password
saisi entering
à to
peut can

FR Une fois le message accepté, refusé ou expiré, votre destinataire et vous-même recevez à nouveau une quittance avec signature numérique faisant mention du statut du message.

EN After the acceptance, refusal or expiry of your message, you and your recipient will be issued with another digitally signed receipt indicating the message status.

francês inglês
destinataire recipient
signature signed
numérique digitally
statut status
refus refusal
message message
ou or
le the
à and
du after
avec with

FR Le destinataire déchiffre le message avec la clé AES du message.

EN The recipient decrypts the message with the AES message key

francês inglês
destinataire recipient
clé key
aes aes
message message
avec with

FR Dans d'autres cas plus complexes, il peut s'agir d'un message frauduleux provenant d'un collègue ou d'un responsable au travail, ou d'un message contenant des informations confidentielles sur le destinataire

EN Other more sophisticated examples include things like an illegitimate message from a colleague or superior at work, or a message containing confirmed recipient information

francês inglês
collègue colleague
destinataire recipient
complexes sophisticated
message message
provenant from
ou or
contenant containing
informations information
plus more
travail work
dautres other
cas a
sur confirmed

FR Un fichier PDF vous sera envoyé par courriel afin que vous l'imprimiez et le remettiez au destinataire. Pour le réclamer, le destinataire se rend au athletique.com et entre le code imprimé sur le fichier PDF.

EN PDF will be emailed to you to print out and hand-deliver to recipient. To redeem, recipient goes to theathletic.com and enters code printed on PDF.

francês inglês
destinataire recipient
code code
pdf pdf
sera will
et and
vous you
rend to

FR Un fichier PDF vous sera envoyé par courriel afin que vous l'imprimiez et le remettiez au destinataire. Pour le réclamer, le destinataire se rend au athletique.com et entre le code imprimé sur le fichier PDF.

EN PDF will be emailed to you to print out and hand-deliver to recipient. To redeem, recipient goes to theathletic.com and enters code printed on PDF.

francês inglês
destinataire recipient
code code
pdf pdf
sera will
et and
vous you
rend to

FR Destinataire : Sélectionnez le nom du contact ou de la colonne associé au destinataire actuel

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

francês inglês
destinataire recipient
sélectionnez select
nom name
contact contact
ou or
colonne column
associé associated

FR s’il est expédié à son destinataire par courrier (ordinaire ou aérien affranchi) à l’adresse inscrite de ce destinataire; ou

EN if mailed to such person at such person’s recorded address by prepaid ordinary or air mail; or

francês inglês
courrier mail
ordinaire ordinary
aérien air
ou or
à to
de person
par by

FR Le destinataire de ce rapport (le destinataire) reconnaît que les tiers sont seuls responsables de l’exactitude, de l’intégralité et du caractère opportun des données sur les opérations qu’ils déclarent au moyen du SEROM 2.0

EN The recipient of this Report ("Recipient") acknowledges that a Third Party is solely responsible for the accuracy, completeness and timeliness of its transaction data reported to MTRS 2.0

francês inglês
destinataire recipient
reconnaît acknowledges
responsables responsible
rapport report
le the
de of
tiers third
données data
et and
caractère a
ce this
moyen to

FR s’il est expédié à son destinataire par courrier (ordinaire ou aérien affranchi) à l’adresse inscrite de ce destinataire; ou

EN if mailed to such person at such person’s recorded address by prepaid ordinary or air mail; or

francês inglês
courrier mail
ordinaire ordinary
aérien air
ou or
à to
de person
par by

FR Vous reconnaissez et acceptez que Lamantine Software n’a pas le contrôle sur tout Destinataire, et que Lamantine Software ne sera pas responsable en cas de plainte de votre part concernant toute action de tout Destinataire.

EN You acknowledge and agree that Lamantine Software has no control over any Recipient, and that Lamantine Software will not be liable for any claim you may have arising from the actions of any Recipient.

francês inglês
software software
contrôle control
destinataire recipient
responsable liable
plainte claim
reconnaissez acknowledge
acceptez agree
de of
et and
le the
concernant for
en over
vous you

FR Destinataire : Sélectionnez le nom du contact ou de la colonne associé au destinataire actuel

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

francês inglês
destinataire recipient
sélectionnez select
nom name
contact contact
ou or
colonne column
associé associated

FR Personnalisez le message de confirmation, le message d'erreur, le texte du bouton d'envoi et le message de fin.

EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.

francês inglês
confirmation confirmation
bouton button
fin completion
personnalisez customize
message message
le the
texte text
et and

FR Saisissez un message dans la zone de message de n’importe quel canal ou message direct.

EN Type a message in the message field of any channel or direct message.

francês inglês
saisissez type
message message
zone field
canal channel
direct direct
un a
ou or
de of
la the
dans in

FR La raison sociale du commanditaire d’un message est identifiée dans le message, par exemple en bas du message.

EN The name of the sponsor of a message is identified in the message, for example at the bottom of the message.

francês inglês
message message
identifié identified
dun a
en in
exemple example

FR Cliquez sur Commit (Commiter). Le champ Commit message (Message de commit) apparaît et affiche le message suivant : stationlocations created online with Bitbucket.

EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.

francês inglês
commit commit
champ field
apparaît appears
online online
bitbucket bitbucket
le the
message message
cliquez click

FR ). Pour envoyer un message de bienvenue, cochez cette option.Pour voir et modifier le message de bienvenue par défaut, cliquez sur l'icône du message .

EN option). If you want a welcome message to be sent, select this option.To view and edit the welcome message, click on the message icon .

francês inglês
message message
bienvenue welcome
un a
option option
le the
envoyer to
cochez select
cliquez click
sur on
et and

FR Limite de taille du message : La taille totale du message ne doit pas de?passer 20 Mo. Cela inclut le message lui-me?me, les en-te?tes et la taille combine?e des pie?ces jointes.

EN Message size limit: The total message size should not exceed 20MB. This includes the message itself, headers, and the combined size of any attachments.

francês inglês
limite limit
inclut includes
combine combined
mo mb
message message
de of
taille size
et and

FR Si votre domaine ne dirige pas vers une page d’accueil active, votre message Élément introuvable ou Page 404 peut s’afficher lorsque vous essayez d’accéder à votre domaine. Le message par défaut ressemble au message suivant :

EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:

francês inglês
active active
défaut default
si if
domaine domain
message message
page page
à to
le the
au instead
votre your
ressemble looks like
peut might

FR Le nom de la personne ou de l'organisation qui envoie le message, ou si le message est envoyé au nom d'une autre personne / organisation, le nom de la personne / organisation au nom de laquelle le message est envoyé;

EN The name of the person or organization sending the CEM, or if the CEM is being sent on behalf of another person / organization, the name of the person / organization on whose behalf the CEM is sent;

francês inglês
organisation organization
ou or
si if
envoyé sent
au nom de behalf
nom name
de of
personne person
envoie sending
autre another
au on

FR On peut dire que le SMS peut être considéré comme un élément de possession, car il ne peut normalement être lu que par le destinataire prévu du message SMS

EN We can say that SMS can be seen as a possession element, as normally it can only be read by the intended recipient of the SMS message

francês inglês
on we
possession possession
normalement normally
lu read
vu seen
sms sms
il it
destinataire recipient
message message
prévu intended
de of
le the
un a
comme as
peut can
par by

FR Envoyez cette carte-cadeau et ce message à un autre destinataire

EN Send this gift card and message to another recipient

francês inglês
destinataire recipient
cadeau gift
carte card
message message
envoyez send
ce this
à to
et and
autre another

FR Oui, vous recevrez une message de confirmation lorsque l'email contenant la carte cadeau aura été ouvert. Si votre destinataire n'utilise pas sa carte cadeau immédiatement, AllTrials enverra jusqu'à 1 email de rappel d'utilisation du bon d'achat.

EN Yes. You will receive an email notification when the gift email is opened. If your recipient does not redeem their gift right away, AllTrails will send up to 1 redemption reminder emails.

francês inglês
cadeau gift
destinataire recipient
immédiatement right away
enverra will send
jusquà up to
lorsque when
si if
rappel reminder
bon right
oui yes
votre your
pas not
email email
de away
vous you
la the

FR Loterie : Message envoyé par courriel, SMS, WhatsApp ou Messenger prétendant que le/la destinataire a gagné à une loterie

EN Lottery prize: Email, SMS, WhatsApp or Messenger message claiming that recipient has won the lottery

francês inglês
loterie lottery
whatsapp whatsapp
ou or
messenger messenger
destinataire recipient
sms sms
message message
gagné won
courriel email

FR Ces informations incluent les adresses e-mail de l'expéditeur/destinataire, les adresses IP, le contenu du message et les en-têtes SMTP

EN That information includes sender/recipient mail addresses, IP addresses, message content and SMTP headers

francês inglês
adresses addresses
ip ip
en-têtes headers
smtp smtp
informations information
destinataire recipient
contenu content
message message
incluent includes
mail mail
ces that
et and

FR Double-cliquez sur la règle (un message en rouge s’affiche pour indiquer qu’un destinataire a été supprimé).

EN Double click the rule (it will have a message in red text to indicate that a recipient has been removed).

francês inglês
indiquer indicate
destinataire recipient
supprimé removed
message message
la the
un a
règle rule
double double
en in
été been
rouge red
cliquez click
a has

FR Le modèle d'authentification des expéditeurs DKIM permet au destinataire d'un message de vérifier que celui-ci provient du domaine de l'expéditeur et que son contenu n'a pas été altéré

EN The DKIM sender authentication scheme allows the recipient of a message to confirm a message originated with the sender’s domain and that the message content has not been altered

francês inglês
dkim dkim
permet allows
domaine domain
destinataire recipient
message message
contenu content
de of
été been
dun a
vérifier confirm
et and
pas not

FR Si vous n’êtes pas le destinataire d’une communication ou si vous en recevez une par erreur, veuillez en aviser l’expéditeur et détruire le message sans le copier ou en dévoiler le contenu

EN If you are not the intended recipient or received a communication by error please notify the sender and destroy the message without copying or disclosing its content

francês inglês
erreur error
détruire destroy
copier copying
si if
destinataire recipient
communication communication
ou or
message message
contenu content
le the
veuillez please
par by
et and
vous you
sans without
pas not
une a

FR Attention : dans de nombreux cas, un emailing marketing sous forme d’image est considéré comme un spam par certains logiciels et se retrouvera dans les courriers indésirables. Le destinataire ne pourra donc pas voir le message expédié.

EN Warning: in many cases, email marketing in the form of an image is considered spam by some software and will end up in junk mail. The recipient will therefore not be able to see the message being sent.

francês inglês
marketing marketing
forme form
considéré considered
spam spam
logiciels software
destinataire recipient
message message
attention warning
emailing email
dans in
de of
le the
et and
un an
pourra will
nombreux many
par by
voir see

FR Le sujet est ce que le destinataire voit en premier lors de la réception du mail. Si la lecture au premier abord lui semble inintéressante, il n’ouvrira pas le message. Dans le pire des cas, il enverra même directement le courrier dans la corbeille.

EN The subject is what the recipient sees first when receiving the email. If the reading at first glance seems uninteresting to him, he will not open the message. In the worst case, it will even send the mail directly to the trash.

francês inglês
destinataire recipient
semble seems
pire worst
directement directly
si if
sujet subject
mail mail
message message
il it
en in
lecture reading
pas not
de send

FR DKIM est un DomainKeys Identified Mail, qui est une méthode permettant à une organisation d'affirmer la responsabilité d'un message d'une manière qui peut être validée par le destinataire

EN DKIM is a DomainKeys Identified Mail, which is a method by which an organization can assert responsibility for a message in a way that can be validated by the recipient

francês inglês
dkim dkim
responsabilité responsibility
destinataire recipient
mail mail
méthode method
organisation organization
message message
un a
par by
qui that
manière way
peut can
validé validated

FR Lorsqu'un message envoyé par votre organisation, ou en son nom, a été authentifié, le destinataire a l'assurance que le contenu n'a pas été modifié en cours de route.

EN When a message that is sent by, or on behalf of, your organization has been authenticated, that message provides assurance to the recipient that the content was not altered in transit.

francês inglês
envoyé sent
organisation organization
authentifié authenticated
destinataire recipient
modifié altered
message message
ou or
contenu content
nom behalf
le the
de of
en in
votre your
a has
pas not
par by
été was

FR Les mises à jour sur l’état de la livraison seront automatiquement envoyées par message texte au numéro de téléphone cellulaire fourni par le destinataire.

EN Delivery updates will automatically be sent via SMS to the recipient’s phone using the number they provided.

francês inglês
automatiquement automatically
mises à jour updates
à to
livraison delivery
envoyé sent
téléphone phone
de provided

FR Le cryptage de bout en bout (E2E) assure le meilleur niveau de sécurité et de confiance, car, grâce à sa conception, seul le destinataire prévu détient la clé permettant de décrypter le message

EN End-to-End (E2E) encryption provides the strongest level of security and trust, because by design only the intended recipient holds the key to decrypt the message

francês inglês
niveau level
conception design
clé key
décrypter decrypt
d e
bout end
destinataire recipient
message message
prévu intended
sécurité security
de of
confiance trust
à to
et and
détient holds

FR Si vous voulez vraiment que votre destinataire ouvre le courriel, faites en sorte que l'objet du message soit court et agréable.

EN If you really want your intended recipient to open the email, keep the subject line short and sweet.

francês inglês
court short
agréable sweet
si if
destinataire recipient
vraiment really
votre your
message email
et and

FR Le plus important est d'amener votre destinataire à ouvrir votre message avec l'intention de le lire

EN The most important thing is to get your recipient to open your email with the intention to read it

francês inglês
destinataire recipient
message email
à to
important important
votre your
lire read
avec with
de most
le the

FR Analyse côté client ? Les communications ou les codes de hachage[13] créés à partir des communications sont examinés pour établir des correspondances avec une base de données de contenus avant l?envoi du message au destinataire prévu.

EN Client-side scanning, where communications, or hashes[13] created from the communications are reviewed for matches against a database of content before the message is sent to the intended recipient.

francês inglês
analyse scanning
côté side
client client
examiné reviewed
ou or
contenus content
message message
destinataire recipient
prévu intended
communications communications
envoi sent
créé created
à to
sont are
de of
établir the
une a
base de données database

FR Le message déchiffré, sur l?appareil du destinataire.

EN The decrypted message, on the recipient?s device.

francês inglês
appareil device
destinataire recipient
message message
le the
d s
sur on

FR Cette propriété peut servir à aider le destinataire à s’assurer que le message original n’a pas été altéré, de la même façon qu’un sceau rompu sur une enveloppe.

EN This property can be used to help the recipient make sure the original message has not been tampered with, similar to a broken seal on an envelope.

francês inglês
propriété property
destinataire recipient
sceau seal
message message
à to
pas not
été been
sur on
peut can
aider to help
enveloppe envelope

FR En empêchant les données du message de rester privées entre l’émetteur et le destinataire, l’analyse côté client détruit le modèle de confiance du chiffrement E2E

EN By making the contents of messages no longer private between the sender and receiver, client-side scanning breaks the E2E trust model

francês inglês
côté side
client client
données contents
le the
modèle model
destinataire receiver
confiance trust
émetteur sender
de of
privé private

Mostrando 50 de 50 traduções