Traduzir "a des décennies" para inglês

FR Il n'y a pas eu de poussées importantes comme par exemple en Allemagne voisine au cours des dernières décennies.En revanche, les États du Qatar et d'Oman (tous deux situés au Proche-Orient) sont de loin en tête depuis plusieurs décennies

• exemple en Allemagne
• cours des dernières
• revanche
• États du Qatar
• d'Oman
• situés au Proche-Orient
• loin en tête
• décennies

FR Nous travaillons avec les meilleurs. Depuis des décennies, nous avons noué d'excellentes relations avec des partenaires dans le monde entier, dans le domaine des ventes, des services, du conseil, des associations, des analystes ou des médias.

• décennies
• avons noué d'excellentes
• entier
• domaine des ventes
• conseil
• associations
• analystes

FR Nous travaillons avec les meilleurs. Depuis des décennies, nous avons noué d'excellentes relations avec des partenaires dans le monde entier, dans le domaine des ventes, des services, du conseil, des associations, des analystes ou des médias.

• décennies
• avons noué d'excellentes
• entier
• domaine des ventes
• conseil
• associations
• analystes

FR Depuis des décennies, Fujitsu et SUSE offrent des services INFORMATIQUES, des logiciels et des systèmes pour les charges de travail les plus exigeantes et les plus économiques des entreprises du monde entier

• décennies
• Fujitsu
• INFORMATIQUES
• logiciels
• économiques des entreprises
• entier

FR Avec le soutien des Lions, des prestataires de soins et des organisations partenaires, le programme SightFirst de la LCIF a été à la tête des efforts dans la lutte contre la cécité au cours des trois dernières décennies.

• soutien des Lions
• prestataires de soins
• organisations partenaires
• tête des efforts
• cours des trois

FR Depuis des décennies, l’Empa et ses partenaires industriels développent des produits des technologies et des procédé novateurs dans des projets de recherche et développement communs. Un bref aperçu.

• décennies
• partenaires industriels développent
• produits des technologies
• projets de recherche
• développement communs
• bref

FR Depuis plus de 4 décennies, nous organisons des réunions, des grandes réceptions, des événements sociaux et des mariages, et nous sommes devenus des experts en la matière

• décennies
• organisons des réunions
• grandes réceptions
• événements sociaux
• mariages
• matière

FR Nos solutions logicielles fournissent des informations approfondies sur vos opérations et révèlent des inefficacités qu'il aurait peut-être fallu des mois, des années, voir des décennies pour détecter manuellement

• solutions logicielles fournissent
• opérations
• révèlent des inefficacités
• aurait peut-être fallu
• mois
• années
• voir des décennies
• détecter manuellement

FR Depuis des décennies, l’Empa et ses partenaires industriels développent des produits des technologies et des procédé novateurs dans des projets de recherche et développement communs. Un bref aperçu.

• décennies
• partenaires industriels développent
• produits des technologies
• projets de recherche
• développement communs
• bref

FR Pendant des décennies, les réseaux ont connecté les utilisateurs aux applications dans des data centers sur site, derrière des pare-feu et des VPN destinés à protéger les applications et les données des menaces extérieures

• Pendant des décennies
• réseaux ont connecté
• utilisateurs aux applications
• derrière des pare-feu
• applications
• données des menaces

FR Avec le soutien des Lions, des prestataires de soins et des organisations partenaires, le programme SightFirst de la LCIF a été à la tête des efforts dans la lutte contre la cécité au cours des trois dernières décennies.

• soutien des Lions
• prestataires de soins
• organisations partenaires
• tête des efforts
• cours des trois

FR Pendant des décennies, les réseaux ont connecté les utilisateurs aux applications dans des data centers sur site, derrière des pare-feu et des VPN destinés à protéger les applications et les données des menaces extérieures

• Pendant des décennies
• réseaux ont connecté
• utilisateurs aux applications
• derrière des pare-feu
• applications
• données des menaces

FR Nous disposons d’une connaissance pointue des dispositifs médicaux et nous sommes au contact direct des patients depuis des décennies, soit à leur domicile, soit dans des centres spécialisés

• disposons
• médicaux
• sommes au contact
• spécialisés

FR Légende: Les personnes en "pasung" sont liées par des chaînes ou des poutres en bois et isolées dans une pièce. Beaucoup restent enfermées pendant des années, voire des décennies, comme cet homme, enchaîné depuis l’année 2000 environ.

• Légende
• poutres en bois
• Beaucoup restent enfermées
• années
• voire des décennies
• cet homme

FR Au cours des dernières décennies, l'industrie des salons, des conventions et des expositions est devenue une entreprise d'un milliard de dollars, soutenant 6,6 milliards d'emplois et ajoutant $396 milliards au PIB annuel

• cours des dernières
• l'industrie des salons
• conventions
• expositions est devenue
• entreprise d'un milliard
• dollars
• soutenant milliards d'emplois
• annuel

FR Depuis des décennies, Tascam est le choix privilégié des musiciens, des ingénieurs du son et des professionnels de la radiodiffusion dans le monde entier en alliant fidélité de pointe et fiabilité légendaire

• décennies
• privilégié des musiciens
• entier en alliant
• pointe
• fiabilité légendaire

FR Notre personnel dévoué à la banque d'oeufs Fairfax possède des décennies d'expérience dans le traitement des sensibilités uniques des patients qui envisagent d'utiliser des ovules de donneur.

• banque d'oeufs Fairfax
• traitement des sensibilités
• patients qui envisagent

FR Nos partenaires peuvent offrir rapidement et facilement à leurs clients des services de gestion des clés, de chiffrement et de HSM qui ont été utilisés pendant des décennies. Profitez des avantages de cette solution unique :

• partenaires peuvent offrir
• gestion des clés
• chiffrement
• Profitez des avantages
• solution unique

FR Au cours des dernières décennies, l'industrie des salons, des conventions et des expositions est devenue une entreprise d'un milliard de dollars, soutenant 6,6 milliards d'emplois et ajoutant $396 milliards au PIB annuel

• cours des dernières
• l'industrie des salons
• conventions
• expositions est devenue
• entreprise d'un milliard
• dollars
• soutenant milliards d'emplois
• annuel

FR En 2019, nous avons interviewé des gens de la communauté, des Autochtones, d’anciens résidants du quartier et des personnes qui ont assisté aux changements survenus aux plaines LeBreton au fil des décennies

• communauté
• Autochtones
• résidants du quartier
• assisté aux changements
• décennies

FR Malgré des avancées scientifiques et des investissements considérables dans les nouvelles technologies, le secteur biopharmaceutique reste à la traîne depuis des décennies en matière de recherche et de développement

• Malgré des avancées
• nouvelles technologies
• secteur biopharmaceutique reste
• matière de recherche
• développement

FR Au cours de plus de trois décennies d'expérience, il a travaillé dans de nombreux milieux tels que l’industrie des ressources naturelles, de la fabrication et des services, ainsi que dans des organismes de service public

• trois décennies d'expérience
• nombreux milieux tels
• ressources naturelles
• fabrication

FR Au cours des dernières décennies, des expériences de physique des particules ont montré que les lois de la nature ne s’appliquaient pas de la même manière pour la matière et pour l’antimatière

• cours des dernières
• expériences de physique
• particules ont montré

FR S'appuyant sur des décennies d'expérience dans le secteur des casinos, les solutions vidéo et audio IP d'Axis répondent à des exigences uniques

• casinos
• solutions vidéo
• audio IP d'Axis
• exigences uniques

FR Nous fabriquons des outils spéciaux basés sur des connaissances acquises au fil des décennies tout en utilisant les méthodes de fabrication les plus récentes.

• fabriquons des outils
• acquises au fil
• méthodes de fabrication

FR Des décennies d'expérience ont été consacrées au développement et à la fabrication de nos produits pour le secteur automobile : des cosses de câbles standard aux cosses non standard, en passant par des cosses personnalisées.

• consacrées au développement
• secteur automobile
• cosses de câbles
• cosses non standard

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

• jours sont devenus
• mois
• mois des années
• maintenant les années
• décennies
• proches

FR Destinés à partager nos vies pendant des décennies ou conçus pour de jeunes enfants, les biens durables et jouets sont soumis à des normes de qualité et à des réglementations particulièrement strictes

• Destinés à partager
• enfants
• biens durables
• jouets sont soumis
• normes de qualité
• réglementations particulièrement strictes

FR Quelques décennies plus tard, le sport s’est répandu dans le reste de l’Europe et des États-Unis, où des mineurs organisaient des compétitions de ski pour se divertir durant l’hiver

• sport
• États-Unis
• où des mineurs
• compétitions de ski
• divertir durant

FR Des conséquences multidimensionnelles, sociales et humanitaires paralysantes se feront sentir pendant des années, voire des décennies.

• conséquences multidimensionnelles
• sociales

FR L’année 2020 a enregistré le pire épisode d’inondations depuis des décennies qui a affecté près de 900 000 personnes en endommageant des habitations et en causant des pertes de moyens de subsistance et de production agricole.

• épisode
• décennies qui a
• endommageant des habitations
• causant des pertes
• moyens de subsistance
• production

FR Les droits des personnes et des communautés queer ont considérablement évolué au Canada au cours des dernières décennies

• évolué au Canada
• cours des dernières

FR L'Association canadienne des libertés civiles milite depuis longtemps pour une réforme des services de police en Ontario. Depuis des décennies,…

• police en Ontario

FR Nous travaillons avec des entreprises leaders dans le monde qui fournissent des technologies d'instrumentation et de surveillance depuis des décennies, afin d'assurer l'avenir de leur offre en ajoutant l'IoT à leur portefeuille.

• fournissent des technologies
• offre en ajoutant

FR Nos actionnaires et partenaires sont des vétérans du secteur, avec des décennies d’expérience dans l’industrie du loisir, et sont impliqués dans certaines des plus grandes attractions d’Europe

• actionnaires
• secteur
• décennies
• loisir
• impliqués dans certaines
• grandes attractions

FR Vitra suit depuis des décennies le monde du travail, avec des produits adaptés à l'évolution des bureaux, et mène ses propres travaux de recherche en la matière

• travail
• bureaux
• mène ses propres

FR La FDA aide les citoyens à faire des choix plus éclairés en partageant près de cinq décennies de données sur les événements indésirables liés à l'usage des équipements médicaux et des médicaments prescrits sur ordonnance.

• choix plus éclairés
• décennies de données
• événements indésirables liés
• l'usage des équipements

FR L’artisanat des processus de production, ainsi que le choix des meilleurs cuirs pleine fleur d’origine européenne, a fait naître, au cours des décennies, de véritables produits iconiques

• processus de production
• choix des meilleurs
• pleine fleur
• européenne
• a fait naître
• cours des décennies
• véritables produits iconiques

FR AMPCO METAL est un partenaire et un fournisseur de confiance de l?industrie automobile depuis des décennies, fournissant des bronzes spéciaux et des alliages de qualité à base de cuivre pour une large gamme d?applications de transport

• partenaire
• fournisseur de confiance
• décennies
• fournissant des bronzes
• alliages de qualité
• base de cuivre
• applications de transport

FR Avec des décennies consacrées à l'accompagnement des fans sur des événements sportifs dans le monde entier, nous comprenons ce que vous recherchez et nous nous efforçons de vous offrir, de la réservation à l'événement lui-même

• entier
• recherchez
• réservation à l'événement

FR Cet objectif a été dépassé - au cours des deux dernières décennies, le financement de la prévention de la cécité et des soins oculaires a été multiplié plusieurs fois, tant par des sources gouvernementales que non gouvernementales.

• Cet objectif a
• dépassé
• décennies
• cécité
• soins oculaires a
• multiplié plusieurs fois

FR Leader mondial en compresseurs basse pression et enceintes de palier, partenaire des plus grands motoristes mondiaux, Safran Aero Boosters est associé à la majorité des programmes aéronautiques et spatiaux des dernières décennies. 

• basse pression
• enceintes de palier
• motoristes mondiaux
• Safran Aero Boosters
• programmes aéronautiques
• spatiaux des dernières

FR Au fil des décennies, ses ingénieurs n’ont cessé d’imaginer des solutions pour rendre la vie des conducteurs toujours plus confortable, pratique et sûre

• fil des décennies
• ingénieurs
• cessé
• solutions pour rendre
• pratique
• sûre

FR Sa mère, une coiffeuse habile, expérimente depuis des décennies le miel des abeilles Mirsalehi pour les soins des cheveux

• mère
• coiffeuse habile
• miel des abeilles
• soins des cheveux

FR Ainsi, les très fortes modifications des langues glaciaires observées sur les 3 dernières décennies, sont liées à des bilans de masse très négatifs depuis le milieu des années 1980.

• dernières décennies
• masse très négatifs
• milieu des années

FR L’ensemble des simulations montrent que les glaciers des Alpes vont fortement reculer dans les prochaines décennies et ce, quel que soit le scénario climatique des 20 prochaines années

• glaciers des Alpes
• prochaines décennies
• quel que soit
• années

FR Dans les années 1950, il existait depuis des décennies des mesures partielles et locales des concentrations en CO2 de l’atmosphère

• années
• mesures partielles
• locales des concentrations

FR Perfectionné durant plus de cinq décennies, celui-ci a aidé des millions d’investisseurs à gérer les risques et à obtenir des rendements sur des durées significatives.

• cinq décennies
• celui-ci a aidé
• millions
• gérer les risques
• obtenir des rendements
• durées

FR Les services de nos partenaires incluent des solutions de gestion des clés, de chiffrement et de signature numérique qui prouvent leur efficacité sur le terrain depuis des décennies.

• gestion des clés
• chiffrement