Traduzir "sensibilise les gens" para alemão

DE Außerdem kann die Sicherheitsabteilung von gemeldeten Angriffen berichten, die durch gut geschulte und sicherheitsbewusste Anwender gestoppt wurden

• gemeldeten Angriffen berichten
• gut geschulte
• sicherheitsbewusste Anwender gestoppt

DE #BrandsGetReal: Im Zeitalter des bewussten Konsums leiten Marken Wandel ein

• Zeitalter des bewussten
• leiten Marken Wandel

DE Reid engagiert sich als Professional Ambassador für Athlete Ally, eine Organisation, die auf allen gesellschaftlichen Ebenen über die Hemmnisse für die Inklusion von Menschen aufklärt, die sich als LGBTQIA+ identifizieren

• Ally
• Organisation
• allen gesellschaftlichen Ebenen
• Menschen aufklärt
• identifizieren

DE Dazu sammelt sie schweiz- und weltweit Reiseinformationen für verschiedene Interessentengruppen, sensibilisiert die Reise- und Tourismusbranche mit gezielten Schulungen und begleitet und unterstützt Projekte zum Thema Barrierefreiheit

• Interessentengruppen
• sensibilisiert die Reise-
• Tourismusbranche mit gezielten
• begleitet
• Barrierefreiheit

DE Die Organisation sensibilisiert die Unternehmen ebenfalls auf die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen.

DE Das Besucherzentrum klärt Schulklassen über nachhaltige Entwicklung, Abfallmanagement und Klimawandel auf.

• Besucherzentrum klärt Schulklassen
• nachhaltige Entwicklung
• Abfallmanagement
• Klimawandel

DE Im Rahmen des systematischen Betrieblichen Gesundheitsmanagements (BGM) gelingt es den Migros-Unternehmen, das Wohlbefinden ihrer Mitarbeitenden fortlaufend zu fördern und sie für das Thema Gesundheit zu sensibilisieren

• Rahmen des systematischen
• Gesundheitsmanagements
• BGM
• Wohlbefinden ihrer Mitarbeitenden
• fördern

DE Eine Kampagne stellt sicher, dass die Bevölkerung die Vorteile effizienter Leuchten sowie deren Handhabung und Entsorgung kennt. © WWF

• Kampagne stellt sicher
• Bevölkerung die Vorteile
• Leuchten sowie deren
• Entsorgung kennt
• WWF

DE Getronics schärft gegebenenfalls das Bewusstsein für moderne Sklaverei innerhalb des Getronics-Geschäfts.

• Getronics schärft gegebenenfalls
• Bewusstsein für moderne

DE Die Organisation sensibilisiert die Unternehmen ebenfalls auf die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen.

DE Die Organisation sensibilisiert die Unternehmen ebenfalls auf die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen.

DE Reid engagiert sich als Professional Ambassador für Athlete Ally, eine Organisation, die auf allen gesellschaftlichen Ebenen über die Hemmnisse für die Inklusion von Menschen aufklärt, die sich als LGBTQIA+ identifizieren

• Ally
• Organisation
• allen gesellschaftlichen Ebenen
• Menschen aufklärt
• identifizieren

DE Zscaler-Mitarbeiter leisten einen wertvollen Beitrag zur Steigerung der Markenbekanntheit, Wettbewerbsdifferenzierung und Nachfrage.

• Beitrag zur Steigerung
• Markenbekanntheit
• Wettbewerbsdifferenzierung

DE Millionen von Tauchern über Bedrohungen für die Meere aufklären und ihnen zeigen, was sie dagegen tun können.

• Millionen von Tauchern
• aufklären
• ihnen zeigen
• dagegen tun

DE Das Sicherheitsteam stellt weitere Updates zum Sicherheitsbewusstsein in Form von E-Mails, Blogbeiträgen und Präsentationen bei internen Events bereit.

• Sicherheitsbewusstsein in Form
• E-Mails
• Blogbeiträgen
• Präsentationen bei internen

DE Das Vorzeigeprojekt sensibilisiert den Rest Brasiliens für innovative, saubere und effiziente Technologien

• Brasiliens für innovative
• saubere
• effiziente Technologien

DE Dieser Club in Südaustralien nutzt Facebook-Livestreams zur Diabetesaufklärung.

• Club in Südaustralien

DE Boris Siegenthaler, CEO von Infomaniak, beschäftigt sich schon seit Langem mit Umweltfragen und erklärt:

• Boris Siegenthaler
• CEO von Infomaniak
• beschäftigt sich schon
• Langem mit Umweltfragen

DE Millionen von Tauchern über Bedrohungen für die Meere aufklären und ihnen zeigen, was sie dagegen tun können.

• Millionen von Tauchern
• aufklären
• ihnen zeigen
• dagegen tun

DE Ein Unternehmen für Männerpflegeprodukte übermittelte eine lebensrettende Botschaft und klärte auf Twitter über Hodenkrebs auf.

• Unternehmen für Männerpflegeprodukte
• lebensrettende Botschaft
• klärte auf Twitter
• Hodenkrebs

DE Wir sind Branchenführer, wenn es um die Aufklärung der Öffentlichkeit über Cybersicherheit geht.

• Branchenführer
• Aufklärung der Öffentlichkeit
• Cybersicherheit

DE Im Gegensatz zu Pokemon Go müssen Sie nicht auf Leute warten - und wenn Sie normalerweise auf Leute warten, füllt es sich jetzt ziemlich schnell, da die Trainer die höheren Level erreichen.

• Gegensatz zu Pokemon
• Leute warten
• normalerweise auf Leute
• ziemlich schnell
• da die Trainer
• höheren Level

DE Wie können Sie mehr bekommen? Einer der wichtigsten Schritte, um die Reichweite Ihres Podcasts zu erhöhen, besteht darin, ihn an zusätzliche Orte zu verteilen, von denen aus die Leute zuhören oder an denen sie nach Podcasts zum Anhören suchen.

• bekommen
• wichtigsten Schritte
• Reichweite Ihres Podcasts
• erhöhen
• besteht darin
• ihn an zusätzliche
• verteilen
• zuhören
• Anhören

DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“

• anderen Menschen
• wirtschaftlich erfolgreich
• Menschen ihnen

DE Non-Profit-Manager und Mitarbeiter sind erstaunliche Menschen: selbstlos, leidenschaftlich und gutherzig. Sie kümmern sich darum, etwas zu bewegen, und wir lieben Menschen, die dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen!

• Non-Profit-Manager
• Mitarbeiter sind erstaunliche
• selbstlos
• leidenschaftlich
• gutherzig
• kümmern sich darum
• etwas zu bewegen
• lieben Menschen
• dazu beitragen
• Ort zu machen

DE Anstatt einen Tweet zu bewerben, werden Sie in vorgeschlagenen Konten angezeigt. Wenn Benutzer sich andere Konten ansehen, werden Sie oben oder rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

• Anstatt einen Tweet
• bewerben
• vorgeschlagenen Konten angezeigt
• Benutzer sich andere
• ansehen
• oben

DE Wie können Sie mehr bekommen? Einer der wichtigsten Schritte, um die Reichweite Ihres Podcasts zu erhöhen, besteht darin, ihn an zusätzliche Orte zu verteilen, von denen aus die Leute zuhören oder an denen sie nach Podcasts zum Anhören suchen.

• bekommen
• wichtigsten Schritte
• Reichweite Ihres Podcasts
• erhöhen
• besteht darin
• ihn an zusätzliche
• verteilen
• zuhören
• Anhören

DE Non-Profit-Manager und Mitarbeiter sind erstaunliche Menschen: selbstlos, leidenschaftlich und gutherzig. Sie kümmern sich darum, etwas zu bewegen, und wir lieben Menschen, die dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen!

• Non-Profit-Manager
• Mitarbeiter sind erstaunliche
• selbstlos
• leidenschaftlich
• gutherzig
• kümmern sich darum
• etwas zu bewegen
• lieben Menschen
• dazu beitragen
• Ort zu machen

DE Anstatt einen Tweet zu bewerben, werden Sie in vorgeschlagenen Konten angezeigt. Wenn Benutzer sich andere Konten ansehen, werden Sie oben oder rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

• Anstatt einen Tweet
• bewerben
• vorgeschlagenen Konten angezeigt
• Benutzer sich andere
• ansehen
• oben

DE Die Teilnehmer können von jedem Gerät aus teilnehmen: Desktop, Telefon, Tablett usw. Es sollte also keine Entschuldigung dafür geben, dass die Teilnehmer Ihre Präsentationen verpassen.

• Gerät aus teilnehmen
• Desktop
• Telefon
• Tablett usw
• dafür geben
• Teilnehmer Ihre Präsentationen

DE „Gemeinsam mit Menschen träumen, die ich liebe und diese Träume mit Menschen zu verwirklichen, denen etwas daran liegt.”

• Gemeinsam mit Menschen
• liebe
• Träume mit Menschen
• verwirklichen
• denen etwas daran

DE Wir haben schnell gemerkt, dass es Leuten wirklich gefiel, dass eine Marke auf Anfragen antwortete, dass wir unseren Kunden zuhörten, uns ihre Probleme anhörten und versuchten, ihnen

• schnell gemerkt
• Leuten wirklich gefiel
• Marke auf Anfragen
• unseren Kunden zuhörten
• Probleme anhörten
• versuchten
• ihnen

DE Viele der traditionellen Banken, mit denen viele Menschen auf der ganzen Welt vertraut sind, haben sehr große Compliance-Abteilungen, in denen sich die Menschen extrem auf neue Vorschriften konzentrieren

• Viele der traditionellen
• denen viele Menschen
• ganzen Welt vertraut
• sehr große Compliance-Abteilungen
• konzentrieren

DE Tile wird am meisten profitieren, wenn der Markteintritt von Apple und Samsung die Menschen auf Bluetooth-Tracking aufmerksam macht und die Menschen davon überzeugt, dass die Lösung von Tile besser zu ihnen passt – und dies ist ein wachsender Markt.

• profitieren
• Markteintritt von Apple
• Samsung die Menschen
• Bluetooth-Tracking aufmerksam macht
• Menschen davon überzeugt
• Lösung von Tile
• ihnen passt

DE „Ich habe hier einige meiner engsten Freunde kennengelernt. Wir treffen uns an Wochenenden, und auch unsere Kinder sind miteinander befreundet. Ich arbeite wegen der Menschen so gern bei Virgin Pulse.“

• habe hier einige
• engsten Freunde kennengelernt
• Kinder sind miteinander
• gern bei Virgin

DE Viele Menschen finden Ratten eher abstossend als süss. Man verbindet die cleveren Tiere eher mit Müll, Krankheiten und Plagen als mit einem niedlichen Haustier...

• verbindet die cleveren
• eher mit Müll
• Krankheiten
• niedlichen

DE Menschen helfen Menschen helfen

• Menschen helfen Menschen

DE Der offene Torvet sollte gemütlicher und intimer werden, mit vielen öffentlichen Sitzgelegenheiten, die zum Verweilen einladen. Ansprechende Elemente, auf denen Menschen im alltäglichen Treiben die Sonne genießen können.

• offene Torvet sollte
• vielen öffentlichen Sitzgelegenheiten
• Verweilen einladen
• Ansprechende Elemente
• Treiben die Sonne

DE Viele Menschen finden Ratten eher abstossend als süss. Man verbindet die cleveren Tiere eher mit Müll, Krankheiten und Plagen als mit einem niedlichen Haustier...

• verbindet die cleveren
• eher mit Müll
• Krankheiten
• niedlichen

DE Mann Menschen Charakter Mensch männlich Realistisch Zukunft gestellt Modell- Sammlung Gruppe MACHEN Jungs Menge Photogrammetrie

• Mann Menschen Charakter
• männlich Realistisch Zukunft
• Modell- Sammlung Gruppe
• Jungs Menge Photogrammetrie

DE „Bekanntschaften schaffen Verbindungen, die den Menschen das Gefühl eines Sinns geben. Und dann bleiben die Leute aufgrund der geknüpften Kontakte dran.“

• Bekanntschaften schaffen Verbindungen
• Menschen das Gefühl
• Sinns geben
• aufgrund der geknüpften

DE Manchmal wollen die Leute kein "Nein" hören. Aber man kann den Leuten nicht immer das geben, was sie wollen. Hier sind einige Gründe, die Sie angeben können.

• kein
• hören
• Leuten nicht immer
• geben
• wollen
• einige Gründe
• angeben

DE Sonix ist auf der Mission, die Art und Weise, wie Menschen mit Audio- und Videoinhalten arbeiten, zu verändern, aber ohne erstaunliche Menschen können wir das nicht schaffen

• Mission
• Art
• Weise
• Menschen mit Audio-
• Videoinhalten arbeiten
• verändern
• schaffen

DE Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, wie einfach etwas zu verwenden ist – indem Sie Leute dazu bringen, es zu testen! Wir haben ganz normale Leute gebeten, eine Website zu bauen, und sie danach gefragt, wie sie es fanden

• Möglichkeit
• herauszufinden
• indem Sie Leute
• bringen
• testen
• ganz normale Leute
• Website zu bauen
• danach gefragt
• fanden

DE Es ist verlockend zu denken, dass dieser Aspekt unkompliziert ist. Sind Personen, die an Kochkursen teilnehmen, nicht einfach daran interessiert, Kochen zu lernen?

• verlockend zu denken
• Personen
• Kochkursen teilnehmen
• einfach daran interessiert
• Kochen zu lernen

DE Konnichiwa! Willst du unbedingt Japanisch lernen? Viele tun es, um ihren Lieblingsmanga genau so lesen zu können, wie er vom Autor erdacht wurde, und viele andere tun es, um Japan zu besuchen und sich ganz normal mit den Menschen unterhalten zu können

• Konnichiwa
• Willst du unbedingt
• lernen
• ihren Lieblingsmanga genau
• er vom Autor
• viele andere tun
• Japan zu besuchen

DE All diese Mythen sind großartige Beispiele für die falschen Vorstellungen, die Menschen über Weiterbildung haben und warum viele Menschen sie nicht zu ihrem vollen Vorteil nutzen

• All diese Mythen
• falschen Vorstellungen
• Menschen über Weiterbildung
• warum viele Menschen
• ihrem vollen Vorteil

DE Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, wie einfach etwas zu verwenden ist – indem Sie Leute dazu bringen, es zu testen! Wir haben ganz normale Leute gebeten, eine Website zu bauen, und sie danach gefragt, wie sie es fanden

• Möglichkeit
• herauszufinden
• indem Sie Leute
• bringen
• testen
• ganz normale Leute
• Website zu bauen
• danach gefragt
• fanden

DE Sonix ist auf der Mission, die Art und Weise, wie Menschen mit Audio- und Videoinhalten arbeiten, zu verändern, aber ohne erstaunliche Menschen können wir das nicht schaffen

• Mission
• Art
• Weise
• Menschen mit Audio-
• Videoinhalten arbeiten
• verändern
• schaffen

DE Es ist verlockend zu denken, dass dieser Aspekt unkompliziert ist. Sind Personen, die an Kochkursen teilnehmen, nicht einfach daran interessiert, Kochen zu lernen?

• verlockend zu denken
• Personen
• Kochkursen teilnehmen
• einfach daran interessiert
• Kochen zu lernen