FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.
FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.
AR إن شظايا الجليد مشتقة من الصفة ?Brash? (والتي تعني هشة أو متقصفة). وأوضح سويانن: ?يُعَدّ تحرك السفن في شظايا الجليد تحديًا من نوع خاص?.
Transliteração ạ̹n sẖẓạyạ ạljlyd msẖtqẗ mn ạlṣfẗ ?Brash? (wạlty tʿny hsẖẗ ạ̉w mtqṣfẗ). wạ̉wḍḥ swyạnn: ?yuʿad̃ tḥrk ạlsfn fy sẖẓạyạ ạljlyd tḥdyaⁿạ mn nwʿ kẖạṣ?.
francês | árabe |
---|---|
que | والتي |
FR Ne vous empressez pas de dire non ! Et ne soyez pas trop prompt à dire oui, non plus ! Nous allons d'abord décomposer les choses afin que nous puissions voir comment les deux sont liées.
AR لا تكون سريعة جداً ليقول لا! ولا تكون سريعة جداً لأقول نعم، أما! دعنا كسر الأمور أولاً حتى نستطيع أن نرى كيف ترتبط الاثنين.
Transliteração lạ tkwn sryʿẗ jdạaⁿ lyqwl lạ! wlạ tkwn sryʿẗ jdạaⁿ lạ̉qwl nʿm, ạ̉mạ! dʿnạ ksr ạlạ̉mwr ạ̉wlạaⁿ ḥty̱ nstṭyʿ ạ̉n nry̱ kyf trtbṭ ạlạtẖnyn.
francês | árabe |
---|---|
oui | نعم |
comment | كيف |
de | تكون |
choses | الأمور |
FR Puis redémarrez et vérifiez le statut SELINUX en exécutant «Sestatus».Cela devrait dire:
AR ثم أعد التشغيل، وتحقق من حالة Selinux عن طريق تشغيل "Sestatus".يجب أن يقول:
Transliteração tẖm ạ̉ʿd ạltsẖgẖyl, wtḥqq mn ḥạlẗ Selinux ʿn ṭryq tsẖgẖyl "Sestatus".yjb ạ̉n yqwl:
francês | árabe |
---|---|
en | تشغيل |
devrait | يجب |
dire | يقول |
statut | حالة |
FR Qu'est-ce qu'il y a à dire sur Google au moment présent? La plupart des faits sur Google ont déjà été, bien, googles par beaucoup
AR ما هو هناك ليقول حول جوجل في الوقت الحاضر؟ معظم الحقائق حول Google كانت بالفعل، حسنا، googled من قبل الكثيرين
Transliteração mạ hw hnạk lyqwl ḥwl jwjl fy ạlwqt ạlḥạḍr? mʿẓm ạlḥqạỷq ḥwl Google kạnt bạlfʿl, ḥsnạ, googled mn qbl ạlktẖyryn
francês | árabe |
---|---|
moment | الوقت |
sur | حول |
par | قبل |
y | هناك |
FR Il y a encore beaucoup à faire, mais les jeunes ont désormais leur mot à dire."
AR لمعرفة المزيد حول العمل الجاري في هذا البلد، قم بزيارة: NorthMacedonia.un.org.
Transliteração lmʿrfẗ ạlmzyd ḥwl ạlʿml ạljạry fy hdẖạ ạlbld, qm bzyạrẗ: NorthMacedonia.un.org.
francês | árabe |
---|---|
les | هذا |
encore | المزيد |
FR Mais l'avantage, si l’on peut dire, que nous avons sur cette crise, est que toutes ces fragilités ont déjà été identifiées et prises en compte dans les ODD
AR ولكن هناك ميزة لهذه الأزمة، إذا جاز التعبير، وهي أن كل نقاط الضعف هذه قد تم تحديدها بالفعل وأخذها في الاعتبار في أهداف التنمية المستدامة
Transliteração wlkn hnạk myzẗ lhdẖh ạlạ̉zmẗ, ạ̹dẖạ jạz ạltʿbyr, why ạ̉n kl nqạṭ ạlḍʿf hdẖh qd tm tḥdydhạ bạlfʿl wạ̉kẖdẖhạ fy ạlạʿtbạr fy ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
francês | árabe |
---|---|
mais | ولكن |
crise | الأزمة |
si | إذا |
est | وهي |
et | هناك |
FR On pourrait dire, de ce point de vue, que la crise de la COVID-19 nous offre une opportunité inédite de nous engager résolument et énergiquement sur la voie du développement durable.
AR يمكن للمرء أن يقول، من هذا المنظور، إن أزمة كوفيد-19 تمنحنا فرصة غير مسبوقة للشروع بحزم ونشاط على طريق التنمية المستدامة.
Transliteração ymkn llmrʾ ạ̉n yqwl, mn hdẖạ ạlmnẓwr, ạ̹n ạ̉zmẗ kwfyd-19 tmnḥnạ frṣẗ gẖyr msbwqẗ llsẖrwʿ bḥzm wnsẖạṭ ʿly̱ ṭryq ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
francês | árabe |
---|---|
pourrait | يمكن |
dire | يقول |
crise | أزمة |
offre | فرصة |
développement | التنمية |
durable | المستدامة |
du | طريق |
de | على |
FR Écouter ce que les gens ont à dire
francês | árabe |
---|---|
ce | إلى |
gens | الناس |
FR Vous vous êtes rendu récemment dans le sud de Madagascar en compagnie des représentant(e)s des autorités locales et de l'ambassadeur de Suisse. Que pouvez-vous nous dire de la situation sur le terrain ?
AR لقد قمت أخيرًا، مع ممثلين عن السلطات المحلية والسفير السويسري، بزيارة جنوب مدغشقر. ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الوضع على الأرض؟
Transliteração lqd qmt ạ̉kẖyraⁿạ, mʿ mmtẖlyn ʿn ạlslṭạt ạlmḥlyẗ wạlsfyr ạlswysry, bzyạrẗ jnwb mdgẖsẖqr. mạdẖạ ymknk ạ̉n tkẖbrnạ ʿn ạlwḍʿ ʿly̱ ạlạ̉rḍ?
francês | árabe |
---|---|
autorités | السلطات |
locales | المحلية |
suisse | السويسري |
sud | جنوب |
pouvez | يمكنك |
situation | الوضع |
de | على |
FR Certains groupes de population sont laissés pour compte. Que pouvez-vous nous dire de leur situation ?
AR مجموعات معينة من الناس تُركوا خلف الركب. ماذا يمكنك أن تخبرنا عن وضعهم؟
Transliteração mjmwʿạt mʿynẗ mn ạlnạs turkwạ kẖlf ạlrkb. mạdẖạ ymknk ạ̉n tkẖbrnạ ʿn wḍʿhm?
francês | árabe |
---|---|
groupes | مجموعات |
pouvez | يمكنك |
FR Êtes-vous d'accord avec cela et que pouvez-vous dire sur le rôle du changement climatique dans la région ?
AR هل توافق؟ وماذا يمكنك أن تقول عن دور تغير المناخ في المنطقة؟
Transliteração hl twạfq? wmạdẖạ ymknk ạ̉n tqwl ʿn dwr tgẖyr ạlmnạkẖ fy ạlmnṭqẗ?
francês | árabe |
---|---|
pouvez | يمكنك |
changement | تغير |
changement climatique | المناخ |
région | المنطقة |
rôle | دور |
FR Sur cette note, Hostwinds propose un constructeur de site Web avec tous les plans partagés et commerciaux et Hébergement WordPress (c'est-à-dire l'hébergement optimisé pour les sites WordPress)
AR في تلك الملاحظة، تقدم HostWinds Builder Weeebly Website لجميع الخطط المشتركة والتجارية و استضافة WordPress (أي، استضافة محسنة لمواقع WordPress)
Transliteração fy tlk ạlmlạḥẓẗ, tqdm HostWinds Builder Weeebly Website ljmyʿ ạlkẖṭṭ ạlmsẖtrkẗ wạltjạryẗ w ạstḍạfẗ WordPress (ạ̉y, ạstḍạfẗ mḥsnẗ lmwạqʿ WordPress)
francês | árabe |
---|---|
wordpress | wordpress |
propose | تقدم |
constructeur | builder |
plans | الخطط |
et | و |
hostwinds | hostwinds |
hébergement | استضافة |
partagé | المشتركة |
tous | لجميع |
sites | لمواقع |
de | تلك |
FR Dire que différemment, "Minecraft est judicieusement nommé Minecraft parce que de créer ou de métier, de votre monde, vous devez d'abord la mine de la saleté
AR ليقول ذلك بشكل مختلف، "Minecraft يتم تسميته بشكل مناسب Minecraft لأنه لإنشاء أو حرفة وعالمك، يجب عليك أولا الألغام
Transliteração lyqwl dẖlk bsẖkl mkẖtlf, "Minecraft ytm tsmyth bsẖkl mnạsb Minecraft lạ̉nh lạ̹nsẖạʾ ạ̉w ḥrfẗ wʿạlmk, yjb ʿlyk ạ̉wlạ ạlạ̉lgẖạm
francês | árabe |
---|---|
créer | لإنشاء |
devez | عليك |
de | ذلك |
vous | يجب |
FR À partir de là, cliquez sur l'URL dans laquelle vous avez déjà décompressé le dossier WHMCS.Trouvez ceci partout où vous avez décompressé le package ci-dessus et placez cette URL dans votre navigateur, c'est-à-dire http://mydomain.com/whmcs.
AR من هنا، انقر فوق عنوان URL الذي قمت به في السابق لمجلد Whmcs.ابحث عن هذا أينما قمت بفك الحزمة أعلاه، ووضع عنوان URL هذا في متصفحك، أي http://mydomain.com/mmcs.
Transliteração mn hnạ, ạnqr fwq ʿnwạn URL ạldẖy qmt bh fy ạlsạbq lmjld Whmcs.ạbḥtẖ ʿn hdẖạ ạ̉ynmạ qmt bfk ạlḥzmẗ ạ̉ʿlạh, wwḍʿ ʿnwạn URL hdẖạ fy mtṣfḥk, ạ̉y http://mydomain.com/mmcs.
francês | árabe |
---|---|
whmcs | whmcs |
trouvez | ابحث |
package | الحزمة |
navigateur | متصفحك |
http | http |
url | url |
cliquez | انقر |
dessus | أعلاه |
sur | فوق |
FR C’est une bonne chose de dire aux gens, « Désolé, je ne fais pas cela, mais permettez-moi de me référer à vous à mon ami, » plutôt que de regarder un téléphone qui ne sonne jamais.
AR انه لأمر جيد ان تقول للناس ، "أسف ، انا لا افعل ذلك ، ولكن اسمحوا لي ان أشير اليك لصديقي ،" بدلا من النظر في الهاتف الذي لا يرن.
Transliteração ạnh lạ̉mr jyd ạn tqwl llnạs , "ạ̉sf , ạnạ lạ ạfʿl dẖlk , wlkn ạsmḥwạ ly ạn ạ̉sẖyr ạlyk lṣdyqy ," bdlạ mn ạlnẓr fy ạlhạtf ạldẖy lạ yrn.
francês | árabe |
---|---|
bonne | جيد |
téléphone | الهاتف |
mais | ولكن |
de | ذلك |
FR Si vous visitez ma page "Mes meilleurs articles de marketing numérique" vous verrez ce que je veux dire.
AR إذا قمت بزيارة صفحتي "مقالات التسويق الرقمي أفضل" سترى ما أعنيه.
Transliteração ạ̹dẖạ qmt bzyạrẗ ṣfḥty "mqạlạt ạltswyq ạlrqmy ạ̉fḍl" stry̱ mạ ạ̉ʿnyh.
francês | árabe |
---|---|
visitez | بزيارة |
marketing | التسويق |
numérique | الرقمي |
meilleurs | أفضل |
articles | مقالات |
si | إذا |
FR neutralisation (c’est-à-dire l’utilisation de neutralisants ou d’une solution de décontamination comme la monoéthanolamine, le RD-4M ou du NaOH aqueux) ou l’
AR إبطال المفعول (أي باستخدام عوامل إبطال المفعول أو محلول إزالة التلوث مثل إثانولامين أُحادي، RD-4M أو NaOH مائي) و
Transliteração ạ̹bṭạl ạlmfʿwl (ạ̉y bạstkẖdạm ʿwạml ạ̹bṭạl ạlmfʿwl ạ̉w mḥlwl ạ̹zạlẗ ạltlwtẖ mtẖl ạ̹tẖạnwlạmyn ạủḥạdy, RD-4M ạ̉w NaOH mạỷy) w
francês | árabe |
---|---|
du | إزالة |
comme | مثل |
FR Dire bonjour, parler de soi, trouver un logement, faire les courses... 500 exercices gratuits pour apprendre le français au niveau débutant à partir de vidéos.
AR قول مرحبًا ، تحدث عن نفسك ، ابحث عن سكن ، تسوق ... 500 تمرين مجاني لتعلم اللغة الفرنسية على مستوى المبتدئين من مقاطع الفيديو.
Transliteração qwl mrḥbaⁿạ , tḥdtẖ ʿn nfsk , ạbḥtẖ ʿn skn , tswq ... 500 tmryn mjạny ltʿlm ạllgẖẗ ạlfrnsyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlmbtdỷyn mn mqạṭʿ ạlfydyw.
francês | árabe |
---|---|
trouver | ابحث |
gratuits | مجاني |
apprendre | اللغة |
niveau | مستوى |
français | الفرنسية |
de | على |
FR Des lieux emblématiques, des environnements urbains contemporains et des destinations exotiques plantent le cadre idéal pour vous dire « oui ».
AR تجتمع القاعات البديعة، والإعدادات الحضرية العصرية، والمواقع المدهشة لتُهيّئ المشهد لمراسم زواجك.
Transliteração tjtmʿ ạlqạʿạt ạlbdyʿẗ, wạlạ̹ʿdạdạt ạlḥḍryẗ ạlʿṣryẗ, wạlmwạqʿ ạlmdhsẖẗ ltuhỹỷ ạlmsẖhd lmrạsm zwạjk.
FR Si vous n’êtes pas vraiment pour un mariage traditionnel, choisissez de vous dire « oui » dans un hôtel Fairmont
AR إذا لم يكن حفل الزفاف التقليدي يروق لكما، اختارا قول "نعم أقبل الزواج" في فندق فيرمونت
Transliteração ạ̹dẖạ lm ykn ḥfl ạlzfạf ạltqlydy yrwq lkmạ, ạkẖtạrạ qwl "nʿm ạ̉qbl ạlzwạj" fy fndq fyrmwnt
francês | árabe |
---|---|
mariage | الزفاف |
hôtel | فندق |
fairmont | فيرمونت |
oui | نعم |
si | إذا |
FR Qu’est-ce que ce nombre veut dire ? Achetez le Passe de combat, et vous le débloquerez pour l’utiliser dans Black Ops Cold War et Warzone.
AR هل تعرف معنى هذا الرقم؟ بادر بشراء تذكرة القتال وستحصل عليه في Black Ops Cold War و Warzone
Transliteração hl tʿrf mʿny̱ hdẖạ ạlrqm? bạdr bsẖrạʾ tdẖkrẗ ạlqtạl wstḥṣl ʿlyh fy Black Ops Cold War w Warzone
francês | árabe |
---|---|
warzone | warzone |
black | black |
ops | ops |
combat | القتال |
et | و |
war | war |
le | عليه |
de | هذا |
FR Les politiques enseignantes sont propres à un contexte, c’est-à-dire qu’il n’existe pas d’approche « universelle »
AR تختلف السياسات الخاصة بالمعلمين باختلاف السياق، أي أنه لا يوجد نهج واحد مناسب للجميع في هذا الصدد
Transliteração tkẖtlf ạlsyạsạt ạlkẖạṣẗ bạlmʿlmyn bạkẖtlạf ạlsyạq, ạ̉y ạ̉nh lạ ywjd nhj wạḥd mnạsb lljmyʿ fy hdẖạ ạlṣdd
francês | árabe |
---|---|
politiques | السياسات |
contexte | السياق |
un | واحد |
les | الخاصة |
FR Patricia Juza, directrice du centre d?enseignement de l?anglais langue étrangère à l’université du Colorado, ne cache pas son enthousiasme : « Je n’ai que des choses positives à dire sur ce programme
AR أكدت باتريشيا جوزا، مديرة المركز الدولي للغة الإنجليزية في جامعة كولورادو: ?لا أستطيع أن أقول ما يكفي من الأشياء الإيجابية حول البرنامج
Transliteração ạ̉kdt bạtrysẖyạ jwzạ, mdyrẗ ạlmrkz ạldwly llgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ fy jạmʿẗ kwlwrạdw: ?lạ ạ̉stṭyʿ ạ̉n ạ̉qwl mạ ykfy mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlạ̹yjạbyẗ ḥwl ạlbrnạmj
francês | árabe |
---|---|
directrice | مديرة |
centre | المركز |
colorado | كولورادو |
programme | البرنامج |
anglais | الإنجليزية |
choses | الأشياء |
sur | حول |
FR Autant de raisons qui font dire que Kim est déjà l’une des plus grandes stars de la planète snowboard et qu’elle fera parler d’elle à Pékin.
AR هي بالفعل أحد أكبر الأسماء في عالم التزلج على الثلوج، ومن الممكن أن تتصدر عناوين الصحف مرة أخرى في بكين.
Transliteração hy bạlfʿl ạ̉ḥd ạ̉kbr ạlạ̉smạʾ fy ʿạlm ạltzlj ʿly̱ ạltẖlwj, wmn ạlmmkn ạ̉n ttṣdr ʿnạwyn ạlṣḥf mrẗ ạ̉kẖry̱ fy bkyn.
francês | árabe |
---|---|
pékin | بكين |
plus | أكبر |
de | أخرى |
des | أحد |
FR Les Américains ont très longtemps dominé l’athlétisme masculin, bien que certaines nations européennes aient également eu leur mot à dire
AR لطالما سيطر الأمريكيون على منافسات ألعاب القوى للرجال، إلا أن الدول الأوروبية التحقت بالركب
Transliteração lṭạlmạ syṭr ạlạ̉mrykywn ʿly̱ mnạfsạt ạ̉lʿạb ạlqwy̱ llrjạl, ạ̹lạ ạ̉n ạldwl ạlạ̉wrwbyẗ ạltḥqt bạlrkb
francês | árabe |
---|---|
que | على |
FR En kumité, c’est à dire au combat, le vainqueur du duel de trois minutes est celui qui obtient une nette avance atteignant huit points, ou celui ayant obtenu le plus grand nombre de points à la fin du temps imparti
AR في الكوميتيه، أو القتال، يفوز اللاعب المتقدم بثماني نقاط في جولات مدتها ثلاث دقائق، أو من يجمع أكبر عدد من النقاط قبل انتهاء الجولات
Transliteração fy ạlkwmytyh, ạ̉w ạlqtạl, yfwz ạllạʿb ạlmtqdm btẖmạny nqạṭ fy jwlạt mdthạ tẖlạtẖ dqạỷq, ạ̉w mn yjmʿ ạ̉kbr ʿdd mn ạlnqạṭ qbl ạnthạʾ ạljwlạt
francês | árabe |
---|---|
combat | القتال |
minutes | دقائق |
points | نقاط |
trois | ثلاث |
plus | أكبر |
FR Il va sans dire qu'il existe un marché fortement concurrentiel pour les experts qui excellent dans ce rôle
AR ولا بد من القول أن هنالك سوق شديدة التنافسية على المهنيين ممن يتقنون هذا الدور ويتميزون فيه
Transliteração wlạ bd mn ạlqwl ạ̉n hnạlk swq sẖdydẗ ạltnạfsyẗ ʿly̱ ạlmhnyyn mmn ytqnwn hdẖạ ạldwr wytmyzwn fyh
francês | árabe |
---|---|
rôle | الدور |
les | فيه |
pour | على |
FR Je voulais vous envoyer un petit mot pour vous dire que la fonctionnalité d'analyse est vraiment agréable et facile à utiliser :)
AR أردت أن أرسل لك ملاحظة سريعة التي أعتقد فيها أن وظيفة التحليل لطيفة حقًا وسهلة الاستخدام :)
Transliteração ạ̉rdt ạ̉n ạ̉rsl lk mlạḥẓẗ sryʿẗ ạlty ạ̉ʿtqd fyhạ ạ̉n wẓyfẗ ạltḥlyl lṭyfẗ ḥqaⁿạ wshlẗ ạlạstkẖdạm :)
francês | árabe |
---|---|
utiliser | الاستخدام |
pour | أرسل |
vous | فيها |
FR À vrai dire, vous avez besoin d'une nouvelle perception de votre site, et vous ne pouvez l'obtenir qu'avec des testeurs différents
AR بالفعل، أنت بحاجة إلى أفكار جديدة، ولا يُمكنك الحصول عليها إلا من خلال مختبرين مختلفين
Transliteração bạlfʿl, ạ̉nt bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉fkạr jdydẗ, wlạ yumknk ạlḥṣwl ʿlyhạ ạ̹lạ mn kẖlạl mkẖtbryn mkẖtlfyn
francês | árabe |
---|---|
nouvelle | جديدة |
pouvez | الحصول |
ne | ولا |
vous | أنت |
besoin | بحاجة |
FR Complimente le site. Cependant, si vous êtes vraiment impressionné par quelque chose, vous pouvez le dire.
AR يُشيد بالموقع. مع ذلك، إذا كنت منبهر حقًا بشيء ما، يُمكنك أن تقول ذلك.
Transliteração yusẖyd bạlmwqʿ. mʿ dẖlk, ạ̹dẖạ knt mnbhr ḥqaⁿạ bsẖyʾ mạ, yumknk ạ̉n tqwl dẖlk.
francês | árabe |
---|---|
si | إذا |
vous | كنت |
le | ذلك |
FR Le moment est venu de dire : « Ça suffit ! »
AR ضمان الوصول إلى المعلومات هو العلاج الأمثل لمكافحة المعلومات المضللة
Transliteração ḍmạn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt hw ạlʿlạj ạlạ̉mtẖl lmkạfḥẗ ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ
francês | árabe |
---|---|
est | الوصول |
de | إلى |
FR Le moment est venu de dire : « Ça suffit ! »
AR ضمان الوصول إلى المعلومات هو العلاج الأمثل لمكافحة المعلومات المضللة
Transliteração ḍmạn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt hw ạlʿlạj ạlạ̉mtẖl lmkạfḥẗ ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ
francês | árabe |
---|---|
est | الوصول |
de | إلى |
FR Le Fairmont Pacific Rim est la destination idéale à Vancouver pour vous dire oui
AR فيرمونت باسيفيك ريم (Fairmont Pacific Rim) هو وجهة فانكوفر الأيقونية الأولى لمشاهدة مناسبة "نعم، أقبل"
Transliteração fyrmwnt bạsyfyk rym (Fairmont Pacific Rim) hw wjhẗ fạnkwfr ạlạ̉yqwnyẗ ạlạ̉wly̱ lmsẖạhdẗ mnạsbẗ "nʿm, ạ̉qbl"
francês | árabe |
---|---|
destination | وجهة |
vancouver | فانكوفر |
oui | نعم |
la | الأولى |
FR Je dois dire merci à Renderforest pour avoir introduit la notion de facilité dans l'industrie de la vidéo et de la présentation.
AR يجب أن أشكر رندرفورست لتقديم صانع فيديو سهل الاستخدام وعروض تقديمية مميزة.
Transliteração yjb ạ̉n ạ̉sẖkr rndrfwrst ltqdym ṣạnʿ fydyw shl ạlạstkẖdạm wʿrwḍ tqdymyẗ mmyzẗ.
FR Plus de la moitié des professionnels du marketing du monde peuvent vous dire que la vidéo est le meilleur type de contenu, offrant le meilleur retour sur investissement.
AR يمكن لأكثر من نصف المتخصصين في مجال التسويق أن يخبروك بأن الفيديوهات هي أفضل أنواع المحتوى الذي يمكن استخدامه في التسويق والدعايا
Transliteração ymkn lạ̉ktẖr mn nṣf ạlmtkẖṣṣyn fy mjạl ạltswyq ạ̉n ykẖbrwk bạ̉n ạlfydywhạt hy ạ̉fḍl ạ̉nwạʿ ạlmḥtwy̱ ạldẖy ymkn ạstkẖdạmh fy ạltswyq wạldʿạyạ
francês | árabe |
---|---|
marketing | التسويق |
vidéo | الفيديوهات |
type | أنواع |
contenu | المحتوى |
peuvent | يمكن |
meilleur | أفضل |
de | مجال |
le | الذي |
que | بأن |
FR Lorsque les droits fonciers sont garantis en milieu rural, les femmes ont généralement davantage leur mot à dire dans les investissements du ménage et les affaires locales.
AR وبفضل الحقوق الآمنة للأراضي، عادة ما يكون للمرأة الريفية دور أكبر في الاستثمارات الأسرية وفي الشؤون المجتمعية.
Transliteração wbfḍl ạlḥqwq ạlậmnẗ llạ̉rạḍy, ʿạdẗ mạ ykwn llmrạ̉ẗ ạlryfyẗ dwr ạ̉kbr fy ạlạsttẖmạrạt ạlạ̉sryẗ wfy ạlsẖw̉wn ạlmjtmʿyẗ.
francês | árabe |
---|---|
droits | الحقوق |
généralement | عادة |
rural | الريفية |
davantage | أكبر |
investissements | الاستثمارات |
affaires | الشؤون |
les | يكون |
FR Il est temps de dire stop à la violence contre les femmes rurales
AR حان الوقت لتسليط الضور على العنف ضد المرأة الريفية
Transliteração ḥạn ạlwqt ltslyṭ ạlḍwr ʿly̱ ạlʿnf ḍd ạlmrạ̉ẗ ạlryfyẗ
francês | árabe |
---|---|
temps | الوقت |
femmes | المرأة |
rurales | الريفية |
de | على |
violence | العنف |
FR Vous pouvez dire que la facilité d’utilisation est tout aussi importante que les prix et les fonctionnalités d’un produit
AR يمكنك القول أن سهولة الاستخدام لا تقل أهمية عن تسعير المنتج ووظائفه
Transliteração ymknk ạlqwl ạ̉n shwlẗ ạlạstkẖdạm lạ tql ạ̉hmyẗ ʿn tsʿyr ạlmntj wwẓạỷfh
francês | árabe |
---|---|
produit | المنتج |
pouvez | يمكنك |
FR Dire bonjour, parler de soi, trouver un logement, faire les courses... 500 exercices gratuits pour apprendre le français au niveau débutant à partir de vidéos.
AR قول مرحبًا ، تحدث عن نفسك ، ابحث عن سكن ، تسوق ... 500 تمرين مجاني لتعلم اللغة الفرنسية على مستوى المبتدئين من مقاطع الفيديو.
Transliteração qwl mrḥbaⁿạ , tḥdtẖ ʿn nfsk , ạbḥtẖ ʿn skn , tswq ... 500 tmryn mjạny ltʿlm ạllgẖẗ ạlfrnsyẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlmbtdỷyn mn mqạṭʿ ạlfydyw.
francês | árabe |
---|---|
trouver | ابحث |
gratuits | مجاني |
apprendre | اللغة |
niveau | مستوى |
français | الفرنسية |
de | على |
FR Vous souhaitez partager vos loisirs avec vos amis ? Apprenez à dire ce que vous aimez faire, à donner des rendez-vous et à commander, c'est toujours utile !
AR هل تريد مشاركة هواياتك مع أصدقائك؟ تعلّم كيف تعبّر عما تحب القيام به، وكيف تحدد المواعيد وكيف تطلب، فهذه الأمور مفيدة دائماً!
Transliteração hl tryd msẖạrkẗ hwạyạtk mʿ ạ̉ṣdqạỷk? tʿl̃m kyf tʿb̃r ʿmạ tḥb ạlqyạm bh, wkyf tḥdd ạlmwạʿyd wkyf tṭlb, fhdẖh ạlạ̉mwr mfydẗ dạỷmạaⁿ!
francês | árabe |
---|---|
partager | مشاركة |
amis | أصدقائك |
aimez | تحب |
utile | مفيدة |
toujours | دائما |
et | كيف |
que | الأمور |
FR Vous êtes souffrant ? Pas de panique. Vous saurez bientôt prendre des rendez-vous chez un médecin, dire là où vous avez mal et comprendre les soins conseillés.
AR هل أنت متوعك؟ لا تقلق؛ ستتمكن قريباً من تحديد المواعيد مع الطبيب، وتحديد مكان الألم وفهم العلاج الموصى به.
Transliteração hl ạ̉nt mtwʿk? lạ tqlq; sttmkn qrybạaⁿ mn tḥdyd ạlmwạʿyd mʿ ạlṭbyb, wtḥdyd mkạn ạlạ̉lm wfhm ạlʿlạj ạlmwṣy̱ bh.
francês | árabe |
---|---|
vous | أنت |
FR Grammaire / Dire le temps qu'il fait
AR قواعد اللّغة / أن تحب شيئًا ما ، أن تحب أن تفعل شيئًا ما
Transliteração qwạʿd ạll̃gẖẗ / ạ̉n tḥb sẖyyaⁿ̉ạ mạ , ạ̉n tḥb ạ̉n tfʿl sẖyyaⁿ̉ạ mạ
francês | árabe |
---|---|
grammaire | قواعد |
FR Si vous mourez face à la Mamma, le Départ avancé vous renverra à la manche 61, c'est-à-dire la première manche de la carte Boss, et ainsi de suite.
AR وإن مت أثناء قتالك للماماباك، ستُعيدك البداية المتقدمة إلى الجولة 61، وهي أول جولة لخريطة الزعماء وهكذا.
Transliteração wạ̹n mt ạ̉tẖnạʾ qtạlk llmạmạbạk, stuʿydk ạlbdạyẗ ạlmtqdmẗ ạ̹ly̱ ạljwlẗ 61, why ạ̉wl jwlẗ lkẖryṭẗ ạlzʿmạʾ whkdẖạ.
francês | árabe |
---|---|
si | أثناء |
première | أول |
FR L’histoire de notre espèce, c’est-à-dire de la civilisation humaine, se confond en fait avec l’histoire de la ville ; les deux possèdent d’ailleurs la même origine latine
AR إن قصة جنسنا البشري، عن الحضارة الإنسانية، تدور ببساطة عن قصة المدينة؛ بل لديهم حتى نفس الجذر اللاتيني
Transliteração ạ̹n qṣẗ jnsnạ ạlbsẖry, ʿn ạlḥḍạrẗ ạlạ̹nsạnyẗ, tdwr bbsạṭẗ ʿn qṣẗ ạlmdynẗ; bl ldyhm ḥty̱ nfs ạljdẖr ạllạtyny
francês | árabe |
---|---|
ville | المدينة |
les | لديهم |
même | نفس |
FR « Il n’est pas exagéré de dire que RC View a transformé la Croix-Rouge », indique Harvey Johnson, vice-président des services chargés du cycle des catastrophes
AR يقول هارفي جونسون، نائب الرئيس الأول لخدمات دورة الكوارث، "لن تكون مبالغة أن نقول إن نظام RC View قد غير الصليب الأحمر"
Transliteração yqwl hạrfy jwnswn, nạỷb ạlrỷys ạlạ̉wl lkẖdmạt dwrẗ ạlkwạrtẖ, "ln tkwn mbạlgẖẗ ạ̉n nqwl ạ̹n nẓạm RC View qd gẖyr ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr"
francês | árabe |
---|---|
dire | يقول |
vice | نائب |
président | الرئيس |
services | لخدمات |
cycle | دورة |
catastrophes | الكوارث |
pas | غير |
croix | الصليب |
rouge | الأحمر |
de | تكون |
FR Pris ensemble, les trois premiers paramètres forment l’exposome, c’est-à-dire le catalogue et la mesure de toutes les expositions subies par un individu au cours de sa vie
AR تُعرف هذه العوامل الثلاثة الأولى مجتمعة باسم عامل التعرض، الذي يُعرَّف بأنه مقياس جميع حالات التعرض للفرد في حياته
Transliteração tuʿrf hdẖh ạlʿwạml ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱ mjtmʿẗ bạsm ʿạml ạltʿrḍ, ạldẖy yuʿrãf bạ̉nh mqyạs jmyʿ ḥạlạt ạltʿrḍ llfrd fy ḥyạth
francês | árabe |
---|---|
trois | الثلاثة |
de | الذي |
toutes | جميع |
les | هذه |
FR Qu’apprenons-nous du transport, c’est-à-dire de la circulation des biens et des personnes, quand nos sociétés sont à l’arrêt ?
AR ماذا نتعلم عن النقل، عن الحركة نفسها، عندما نتوقف عن الحركة؟
Transliteração mạdẖạ ntʿlm ʿn ạlnql, ʿn ạlḥrkẗ nfshạ, ʿndmạ ntwqf ʿn ạlḥrkẗ?
francês | árabe |
---|---|
transport | النقل |
de | عندما |
FR Les personnes concernées comprennent-elles vraiment les risques ? Auront-elles leur mot à dire sur la façon dont leurs données seront utilisées ?
AR فهل يعي الأشخاص المعنيون بالمشروع المخاطر المحدقة؟ هل سيتاح لهم التعبير عن رأيهم فيما يتعلق بطريقة استخدام هذه البيانات؟
Transliteração fhl yʿy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmʿnywn bạlmsẖrwʿ ạlmkẖạṭr ạlmḥdqẗ? hl sytạḥ lhm ạltʿbyr ʿn rạ̉yhm fymạ ytʿlq bṭryqẗ ạstkẖdạm hdẖh ạlbyạnạt?
francês | árabe |
---|---|
risques | المخاطر |
utilisé | استخدام |
données | البيانات |
personnes | الأشخاص |
les | هذه |
leur | لهم |
FR Des lieux emblématiques, des environnements urbains contemporains et des destinations exotiques plantent le cadre idéal pour vous dire « oui ».
AR تجتمع القاعات البديعة، والإعدادات الحضرية العصرية، والمواقع المدهشة لتُهيّئ المشهد لمراسم زواجك.
Transliteração tjtmʿ ạlqạʿạt ạlbdyʿẗ, wạlạ̹ʿdạdạt ạlḥḍryẗ ạlʿṣryẗ, wạlmwạqʿ ạlmdhsẖẗ ltuhỹỷ ạlmsẖhd lmrạsm zwạjk.
FR Si vous n’êtes pas vraiment pour un mariage traditionnel, choisissez de vous dire « oui » dans un hôtel Fairmont
AR إذا لم يكن حفل الزفاف التقليدي يروق لكما، اختارا قول "نعم أقبل الزواج" في فندق فيرمونت
Transliteração ạ̹dẖạ lm ykn ḥfl ạlzfạf ạltqlydy yrwq lkmạ, ạkẖtạrạ qwl "nʿm ạ̉qbl ạlzwạj" fy fndq fyrmwnt
francês | árabe |
---|---|
mariage | الزفاف |
hôtel | فندق |
fairmont | فيرمونت |
oui | نعم |
si | إذا |
Mostrando 50 de 50 traduções