Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sientes la necesidad" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sientes la necesidad" de espanhol para holandês

Traduções de sientes la necesidad

"sientes la necesidad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

necesidad alle app apparaat apps beheren behoefte behoefte aan biedt bij dan dat de deze die doen dus echt een eigen en er is er zijn gaan gebruik gebruiken gebruiker gebruikt hebben hebt heeft helpen hem hoe hoeft hoeven hun in installeren is je kan kunnen maken manier meer met moet moeten naar nodig nodig zijn noodzaak of om ondersteuning ons onze platform software staat technologie toe toegang tot u uit uw van van de vereist vereiste via voor waar wanneer wat we weten wij willen worden zal ze zelf zich zien zijn zoals zonder

Tradução de espanhol para holandês de sientes la necesidad

espanhol
holandês

ES Si estás en el exterior y sientes la necesidad de desahogarte, utiliza un bloc de notas o una aplicación para notas en tu teléfono celular para escribir lo que sientes.

NL Als je op pad bent en je de behoefte voelt om stoom af te blazen, gebruik dan een kladblok op een notitie-app op je telefoon om op te schrijven wat je voelt.

espanhol holandês
notas notitie
aplicación app
teléfono telefoon
utiliza gebruik
y en
si als
escribir schrijven
está bent
en te
estás je
necesidad behoefte

ES Respeta la necesidad de tu pareja de tener privacidad y espacio. Si los celos surgen, hazte recordar que son algo que sientes y que podrían no estar relacionados directamente con las acciones de tu pareja.

NL Respecteer de behoefte van je partner aan privacy en ruimte. Als er jaloezie opduikt, moet je jezelf eraan herinneren dat jaloezie iets dat jij voelt, maar niet direct verband hoeft te houden met de acties van je partner.

espanhol holandês
privacidad privacy
espacio ruimte
recordar herinneren
directamente direct
acciones acties
la de
y en
tu jezelf
si als
no niet
algo iets
necesidad behoefte
podrían moet

ES Si sientes la necesidad, muchas agencias están ahí para escucharte y ayudarte a completar tu proyecto

NL Als u de behoefte voelt, zijn er veel bureaus die naar u luisteren en u helpen uw project te voltooien

espanhol holandês
agencias bureaus
completar voltooien
proyecto project
y en
la de
si als
ayudarte helpen
muchas te
necesidad behoefte

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra obligación legal correspondiente, la necesidad de proteger intereses vitales de las personas o la necesidad del interés público.

NL De rechtsgrondslag voor deze verwerkingsactiviteiten is onze respectievelijke wettelijke verplichting, de noodzaak om de vitale belangen van mensen te beschermen of de noodzaak voor het algemene belang.

espanhol holandês
obligación verplichting
proteger beschermen
vitales vitale
es is
intereses belangen
personas mensen
o of
interés belang
legal wettelijke
la necesidad noodzaak

ES No hay necesidad de transferir archivos, y no hay necesidad de enviar por fax los documentos impresos

NL U hoeft geen bestanden over te dragen en u hoeft geen afgedrukte documenten te faxen

espanhol holandês
necesidad hoeft
transferir dragen
fax faxen
archivos bestanden
documentos documenten
y en
por te
no geen

ES Dicho esto, en este momento, no hay necesidad de implementar el rel=prev/next. En caso de que ya lo tenga implementado, no hay necesidad de perder tiempo en eliminarlo ya que no es perjudicial para el SEO.

NL Dat gezegd hebbende, is het op dit moment niet nodig om de rel=prev/next te implementeren. In het geval dat u het al hebt geïmplementeerd, is het niet nodig om tijd te verspillen aan het verwijderen ervan, omdat het niet schadelijk is voor SEO.

espanhol holandês
dicho gezegd
seo seo
que ervan
ya al
momento moment
implementado geïmplementeerd
es is
no niet
tiempo tijd
implementar implementeren
de omdat
tenga dat
para voor
en in
el de

ES No hay necesidad de transferir archivos, y no hay necesidad de enviar por fax los documentos impresos

NL U hoeft geen bestanden over te dragen en u hoeft geen afgedrukte documenten te faxen

espanhol holandês
necesidad hoeft
transferir dragen
fax faxen
archivos bestanden
documentos documenten
y en
por te
no geen

ES Dicho esto, en este momento, no hay necesidad de implementar el rel=prev/next. En caso de que ya lo tenga implementado, no hay necesidad de perder tiempo en eliminarlo ya que no es perjudicial para el SEO.

NL Dat gezegd hebbende, is het op dit moment niet nodig om de rel=prev/next te implementeren. In het geval dat u het al hebt geïmplementeerd, is het niet nodig om tijd te verspillen aan het verwijderen ervan, omdat het niet schadelijk is voor SEO.

espanhol holandês
dicho gezegd
seo seo
que ervan
ya al
momento moment
implementado geïmplementeerd
es is
no niet
tiempo tijd
implementar implementeren
de omdat
tenga dat
para voor
en in
el de

ES Si te sientes confiado de guardar toda la información local y tener tus propios respaldos, POP3 es una opción viable.

NL Als je het niet erg vindt om alleen een lokale kopie van je bestanden te hebben, is POP3 een goede optie.

espanhol holandês
local lokale
opción optie
es is
tus je
si als
información bestanden
la alleen

ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.

NL Jullie zijn echt fantastisch! Elke dag voegen jullie iets nieuws en interessants toe. Het is geweldig om Majestic te gebruiken, niet alleen "werk", maar ook leuk.

espanhol holandês
añadiendo voegen
y en
utilizar gebruiken
es is
también ook
a om
no niet
te jullie
algo iets
magnífico geweldig
un alleen
increíbles fantastisch

ES La campaña completa para un jugador, el modo multijugador y la galería histórica estarán allí, así que si sientes que te lo has estado perdiendo, no tendrás que hacerlo por mucho más tiempo.

NL De volledige campagne voor één speler, de multiplayer en de historische galerij zijn er allemaal, dus als je het gevoel hebt dat je iets hebt gemist, hoef je dat niet lang meer te doen.

espanhol holandês
campaña campagne
completa volledige
jugador speler
galería galerij
histórica historische
multijugador multiplayer
y en
has je
para voor
si als
no niet
mucho te
estarán zijn

ES Te sientes deprimido, irritable y desmotivado y has perdido el empuje que solías tener con 20 o 30 años.

NL U voelt zich depressief, prikkelbaar en ongemotiveerd en u bent de drive kwijt die u had toen u in de 20 of 30 was

espanhol holandês
perdido kwijt
y en
el de
o of
que toen
a zich

ES Experimenta cómo la primera nota se convierte en una sinfonía y sientes que tu corazón empieza a latir al compás de tu música. Crea tu ritmo, tu melodía y tu vibración con nuestros nuevos soundpools.

NL Ervaar hoe de eerste noot uitgroeit tot een symfonie en je voelt hoe je hart op de maat begint te slaan. Creëer jouw ritme, jouw melodie, jouw vibe – uit je eigen soundpools.

espanhol holandês
nota noot
crea creëer
ritmo ritme
la de
y en
tu jouw
empieza begint
cómo hoe
primera eerste
en te
corazón hart
de een

ES ¿Sientes que estás pasando más tiempo buscando formas efectivas de ser productivo que ser propicio?

NL Heb je het gevoel dat je meer tijd besteedt aan het zoeken naar effectieve manieren om productief te zijn dan dat je bevorderlijk bent?

espanhol holandês
formas manieren
efectivas effectieve
productivo productief
tiempo tijd
más meer
buscando zoeken
estás je
está bent

ES ¿Sientes que tu proveedor de Internet presta atención y controla mucho de lo que haces en línea? La ofuscación, junto con tu sigilosa VPN, puede ayudar.

NL Heeft u het gevoel dat uw internetserviceprovider zich iets te veel bemoeit met wat u online doet? Verberging met uw geheime VPN kan helpen.

espanhol holandês
vpn vpn
en línea online
en te
ayudar helpen
lo que iets
puede kan
junto het
y zich
mucho veel
lo doet

ES ¿Es algo por lo que te sientes apasionado y apasionado? Puedes respaldarlo durante ese período de tiempo y también puedes unir a un equipo de personas.

NL Is het iets waar je hartstochtelijk en sterk over voelt? Je kunt er voor die periode achter komen en je kunt ook een team van mensen verzamelen.

espanhol holandês
es is
período periode
equipo team
y en
puedes kunt
también ook
personas mensen
algo iets

ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.

NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.

espanhol holandês
creo denk
útil nuttig
tecnología technologie
capaz kan
es is
mantener behouden
durante lang
la de
subyacente onderliggende
pasión passie
y en
aún steeds
pero maar
has je

ES Si sientes dolor de garganta, deja de cantar y descansa.

NL Zing nooit als je keelpijn hebt. Dan zul je je bereik eerder verkleinen dan vergroten.

espanhol holandês
si als
de dan

ES Hablar bien a los grupos toma mucha práctica, no te desanimes si te sientes nervioso o te equivocas las primeras veces

NL Goed leren spreken voor groepen mensen vergt veel oefening – raak niet ontmoedigd als je nerveus bent of het de eerste paar keer verknoeit

espanhol holandês
grupos groepen
práctica oefening
si als
nervioso nerveus
no niet
o of
mucha veel
bien goed
veces keer
primeras eerste
hablar voor

ES Si sientes que tu escuela no está en su mejor estado, o simplemente no es un lugar muy entusiasta, es posible que no seas la única persona

NL Als je het gevoel hebt dat jouw schoolgebouw in niet al te beste staat is, of als het geen inspirerende plek is, ben je vast niet de enige

espanhol holandês
mejor beste
o of
lugar plek
la de
tu jouw
es is
si als
que enige
no niet
en in
estado staat

ES Si sientes que tu escuela necesita mejorar porque es aburrida, ¡no pierdas la esperanza! Habla con los maestros, los administradores escolares y los estudiantes acerca del desarrollo de formas de hacer que el aprendizaje sea divertido y más atractivo

NL Als je het gevoel hebt dat je school verbetering kan gebruiken omdat het saai is, geef de hoop dan niet op! Overleg met de leraren, het schoolbestuur en leerlingen om manieren te bedenken om het leren leuker en aantrekkelijker te maken

espanhol holandês
escuela school
es is
estudiantes leerlingen
formas manieren
no niet
y en
si als
más leuker

ES Si sientes que tu escuela estaría mejor si todos trataran de ser más amigables con el medio ambiente, hay muchas oportunidades para tomar acción

NL Als je vindt dat je school milieuvriendelijker zou moeten worden, zijn er veel manieren waarop je actie kunt ondernemen

espanhol holandês
escuela school
acción actie
hay er
estaría zou
si als

ES Incluye momentos de reflexión en los que compartas cómo te sentiste o cómo te sientes.

NL Omvat momenten van reflectie waarin je deelt hoe je je voelde of voelt.

espanhol holandês
incluye omvat
momentos momenten
reflexión reflectie
o of
de van
cómo hoe

ES No converses sobre el problema familiar si aún te sientes molesto o emotivo. Si esperas incluso una sola noche, es probable que la intensidad de la emoción disminuya en cierta medida, incluso si aún estás triste.

NL Bespreek de gezinsproblemen niet als je je nog van streek of emotioneel voelt. Na slechts een nacht wachten is de intensiteit van de emotie waarschijnlijk al wat minder, zelfs als je nog steeds ongelukkig bent.

espanhol holandês
esperas wachten
noche nacht
intensidad intensiteit
o of
es is
probable waarschijnlijk
si als
aún steeds
a slechts
no niet
incluso zelfs
problema een
estás je

ES Es mejor expresar lo que sientes, pero escoge el momento y la manera adecuados para hacerlo

NL Het is beter om aan te geven hoe je je voelt, maar kies het goede moment en de goede manier om dat te doen

espanhol holandês
escoge kies
momento moment
es is
y en
manera manier
mejor goede
pero maar

ES Al escribir la carta, debes explicar lo que sientes y la razón por la que deseas abordar el problema familiar

NL In de brief moet je uitleggen hoe je je voelt en waarom je het familieprobleem wilt aanpakken

espanhol holandês
explicar uitleggen
abordar aanpakken
y en
debes moet
deseas je
razón waarom

ES Si es un patrón de una relación perjudicial constante y sientes que estarías mejor sin esa persona en tu vida, tendrás que tomar la decisión que sea correcta para ti.[2]

NL Als het een patroon is van een voortdurende ongezonde relatie en je voelt dat je beter af bent zonder die persoon in je leven, moet je kiezen wat het beste voor jezelf is.[2]

espanhol holandês
patrón patroon
relación relatie
constante voortdurende
decisión kiezen
es is
en in
y en
si als
mejor beste
sin zonder
vida leven
tu jezelf
persona persoon

ES Si sientes que sufres de abuso, debes alejarte de esta persona tan pronto como puedas.[9]

NL Als je het gevoel hebt dat je wordt misbruikt, moet je zo snel mogelijk bij die persoon weggaan.[9]

espanhol holandês
persona persoon
pronto snel
tan zo
de bij
esta wordt
si als
que dat

ES Si quieres decirle a la persona lo que sientes y que tienes miedo de tener dificultades para expresarte en persona, prueba escribiendo lo que en verdad quieres decir

NL Als je de persoon wilt vertellen hoe je je voelt en bang bent dat je moeite hebt om jezelf persoonlijk te uiten, probeer dan op te schrijven wat je echt wilt zeggen

espanhol holandês
dificultades moeite
prueba probeer
miedo bang
verdad echt
la de
persona persoon
y en
si als
a om
en persona persoonlijk
en te
decir zeggen
quieres je

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

espanhol holandês
lugar plaats
o of
en te
es is
conversación gesprek
decir zeggen
de en
para toe
el de
no niet
algo iets
este dit
solo gewoon
momento tijd

ES Si no sientes confianza en tus habilidades para hornear, opta por los productos para hornear instantáneamente que se encuentran disponibles en cajas.

NL Als je weinig vertrouwen hebt in je bakvaardigheden, kies dan voor een simpel recept.

espanhol holandês
confianza vertrouwen
opta kies
en in
tus je
para voor
si als
productos een

ES La imagen corporal no es otra cosa que lo que sientes sobre tu aspecto

NL Lichaamsbeeld gaat over hoe je je voelt over hoe je eruit ziet

espanhol holandês
sobre over
la hoe
aspecto ziet

ES No te preocupes por los números que indique la balanza. En vez de eso, céntrate en lo fuerte que te sientes y en cómo te queda la ropa. Basa la evaluación de tu estado físico en tus niveles de energía y salud en general, no en tu peso.

NL Maak je geen zorgen over de getallen op de weegschaal. Focus je in plaats daarvan op hoe sterk je je voelt en hoe goed je kleding past. Baseer je persoonlijke fitnessbeoordeling op je energieniveau en algemene gezondheid -- niet op je gewicht.

espanhol holandês
preocupes zorgen
fuerte sterk
ropa kleding
salud gezondheid
peso gewicht
general algemene
la de
y en
en in
a maak
tus je
no niet
cómo hoe

ES Si no te sientes cómodo pintando, puedes usar bolígrafos de pintura.[7]

NL Als schilderen je niet gemakkelijk af gaat, dan kun je in plaats daarvan verfpennen gebruiken.[7]

espanhol holandês
usar gebruiken
si als
no niet
pintura schilderen
cómodo gemakkelijk
de daarvan

ES Confesarte y arrepentirte significa decirle a Dios que sabes que has pecado, que lo sientes y que quieres cambiar.

NL Je zonden bekennen en berouw hebben betekent gewoon dat je God vertelt dat je weet dat je gezondigd hebt, dat je er spijt van hebt en dat je graag wilt veranderen.

espanhol holandês
cambiar veranderen
y en
dios god
quieres je

ES Dios sabe todo lo que piensas y sientes, así que no tiene caso que lo ocultes

NL God kent je diepste gedachten en gevoelens, dus ze voor Hem verbergen heeft geen zin

espanhol holandês
que zin
y en
no geen
dios god
todo je
así dus
tiene heeft
lo hem

ES Incluso si te sientes como un experto en un tema, recuerda que siempre puedes aprender más; es humilde admitir que eres un estudiante de la vida.[6]

NL Denk eraan dat je altijd meer kunt leren, ook al voel je je alsof je een expert bent over een bepaald onderwerp; het is nederigmakend om toe te geven dat je nog altijd een leerling van het leven bent.[6]

espanhol holandês
experto expert
tema onderwerp
es is
en te
siempre altijd
puedes kunt
aprender leren
más meer
eres je
vida leven
como alsof

ES Puedes escribir sobre tu experiencia en un diario si sientes que quieres decírselo a alguien.

NL Je kunt zelfs schrijven over de ervaring in een dagboek als je er iemand over wilt vertellen.

espanhol holandês
experiencia ervaring
diario dagboek
en in
puedes kunt
si als
que de
sobre over
escribir schrijven
quieres je
un een
alguien iemand

ES Para reinventarte, necesitas tener una actitud positiva y motivada, incluso si no te sientes con energía, o sin esperanza en un día particular

NL Als je dichter in de buurt van het opnieuw uitvinden van jezelf wilt komen, dan zal je positief moeten blijven en gemotiveerd gedurende deze reis, zelfs al voel je je op een bepaalde dag niet energiek of hoopvol

espanhol holandês
positiva positief
y en
o of
si als
no niet
esperanza de
en in
incluso zelfs
una jezelf

ES Sé mejor pareja. Toma tiempo para ser más romántico y más atrevido, y dile a tu ser amado cómo te sientes todos los días.

NL Wees een betere partner. Neem de tijd voor meer romantiek en avontuur en vertel je geliefde hoe je je echt voelt, elke dag.

espanhol holandês
pareja partner
toma neem
mejor betere
y en
tiempo tijd
para voor
ser wees
cómo hoe

ES Haz un seguimiento de tus pensamientos y de tus sentimientos en un diario. Tener un diario puede ayudarte a entender por qué te sientes sin esperanza y también es una buena manera de aliviar el estrés.[9]

NL Houd je gedachten en gevoelens bij in een dagboek. Een dagboek kan je helpen te begrijpen waarom jij je zo hopeloos voelde, en het is ook een geweldige manier om stress te verlichten.[9]

espanhol holandês
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
diario dagboek
buena geweldige
aliviar verlichten
estrés stress
es is
manera manier
y en
puede kan
también ook
a bij
tus je
en in
ayudarte je helpen

ES Trata de afrontar los patrones de pensamiento que te desaniman hablando con alguien acerca de cómo te sientes

NL Probeer de denkpatronen die jou terneerslaan aan te pakken door met iemand te praten over hoe jij je voelt

espanhol holandês
trata probeer
hablando praten
los de
alguien iemand
acerca te
te jou
de over
cómo hoe
con met

ES No temas buscar ayuda si sientes que no tienes esperanza. No tienes que enfrentar estas emociones solo. Habla con tus amigos, con un profesor, con un consejero o con alguien en quien confíes.

NL Wees niet bang om hulp te vragen als je je hopeloos voelt. Je hoeft deze emoties niet alleen aan te pakken. Praat met een vriend, een leraar, een coach, of iemand anders die je vertrouwt.

espanhol holandês
emociones emoties
amigos vriend
profesor leraar
o of
no niet
habla praat
en te
si als
ayuda hulp
con met
quien die
alguien iemand
es deze

ES La desesperanza puede ser un síntoma de depresión u otro problema de salud mental. Busca ayuda lo más pronto posible si sientes desesperanza y los sentimientos no parecen mejorar.

NL Hopeloosheid kan een symptoom van depressie zijn of van een ander mentaal gezondheidsprobleem. Zoek zo snel mogelijk hulp als je je hopeloos voelt, en de gevoelens niet beter lijken te worden.

espanhol holandês
depresión depressie
mental mentaal
busca zoek
ayuda hulp
pronto snel
sentimientos gevoelens
parecen lijken
puede kan
posible mogelijk
no niet
mejorar beter
la de
y en
si als
otro ander
problema een
u of

ES Si sientes una desconexión emocional de ella, comienza a hacer preguntas acerca de los sentimientos (y no culpes ni hagas suposiciones). Podrías comenzar a sentir más compasión hacia ella si descubres sus sentimientos.

NL Als je je emotioneel losgekoppeld voelt van je partner, begin dan vragen te stellen over gevoelens (zonder iemand de schuld te geven of aannames te doen). Door de gevoelens van je partner te ontdekken kun je meer medeleven tonen.

espanhol holandês
emocional emotioneel
sentimientos gevoelens
sentir voelt
comienza begin
si als
no zonder
podrías kun
de over
preguntas vragen

ES Decide con qué forma de relación abierta te sientes cómodo antes de buscar una (en el caso de que busques una).[8]

NL Beslis welke vorm van een open relatie geschikt is, voor je eraan begint.[8]

espanhol holandês
relación relatie
forma vorm
caso een

ES Si no te sientes cómodo con la idea de una relación abierta, buscar una puede ser dañino para ti

NL Als je het idee van een open relatie tegenstaat, dan kan het navolgen van een dergelijke relatie je beschadigen

espanhol holandês
idea idee
relación relatie
puede kan
si als
de open
una een

ES Piensa en qué sientes por esa persona y pregúntate si la amas también

NL Denk na over hoe je over de persoon denkt en vraag jezelf af of je ook van hem (of haar, natuurlijk) houdt

espanhol holandês
amas houdt
y en
la de
también ook
piensa denk
persona persoon
en over
si natuurlijk

ES Piensa en lo que sientes por esa persona

NL Denk na over je gevoelens voor de persoon

espanhol holandês
persona persoon
piensa denk
en over

ES Si no te sientes listo para decirlo, está bien responder de forma simple y directa

NL Als je er niet klaar voor bent om 'ik hou van je' te zeggen, dan is het prima om op een eenvoudige en duidelijke manier te reageren

espanhol holandês
responder reageren
forma manier
listo klaar
no niet
simple eenvoudige
y en
si als
está is
bien te

Mostrando 50 de 50 traduções