Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tiende a aparecer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tiende a aparecer" de espanhol para inglês

Traduções de tiende a aparecer

"tiende a aparecer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tiende tend tends
aparecer appear appearing come show up to appear

Tradução de espanhol para inglês de tiende a aparecer

espanhol
inglês

ES Este trastorno de la personalidad tiende a aparecer con más frecuencia en mujeres y entre pacientes psiquiátricos hospitalizados.

EN This personality disorder tends to occur more often in women and among hospitalized psychiatric patients.

espanhol inglês
trastorno disorder
personalidad personality
tiende tends
frecuencia often
mujeres women
pacientes patients
hospitalizados hospitalized
este this
a to
en in
de among
y and
más more

ES Este trastorno de la personalidad tiende a aparecer con más frecuencia en mujeres y entre pacientes psiquiátricos hospitalizados.

EN This personality disorder tends to occur more often in women and among hospitalized psychiatric patients.

espanhol inglês
trastorno disorder
personalidad personality
tiende tends
frecuencia often
mujeres women
pacientes patients
hospitalizados hospitalized
este this
a to
en in
de among
y and
más more

ES Sea específico y coherente al asignar nombres a los elementos de datos de perfil. Un elemento de datos de perfil puede aparecer en, al menos una hoja en el Plan de acción, aunque puede aparecer en varias hojas.

EN Be specific and consistent when you name profile data elements. A profile data element must appear in at least one sheet in the Blueprint though it can appear in multiple sheets.

espanhol inglês
coherente consistent
datos data
perfil profile
plan blueprint
hoja sheet
puede can
en in
hojas sheets
nombres name
un a
el the
elementos elements
sea be
elemento element

ES Los síntomas pueden aparecer horas o días después del uso continuo, pero también pueden aparecer más tarde

EN Symptoms can arise hours to days after continued use, but can also occur later

espanhol inglês
síntomas symptoms
continuo continued
pueden can
horas hours
días days
uso use
pero but
también also
más tarde later

ES En aquellos casos en los que la marca Soundiiz ya está consolidada, simplemente utilizamos el icono por sí solo. Aunque el icono podría aparecer solo sin las letras, estas nunca podrán aparecer sin el icono.

EN In cases when the Soundiiz brand has already been established, we simply use the icon on its own. While the icon can exist without the wordmark, the wordmark should never exist without the icon.

espanhol inglês
soundiiz soundiiz
consolidada established
icono icon
utilizamos use
en in
ya already
casos cases
simplemente simply
nunca never
sin without

ES Después de eliminar un recurso desde tu sitio, puede aparecer un ícono de archivo corrupto donde solía aparecer la imagen o video

EN After we remove an asset from your site, a broken file icon or a blank space may appear where the image or video used to appear

espanhol inglês
eliminar remove
recurso asset
solía used to
o or
tu your
sitio site
puede may
ícono icon
archivo file
la the
video video
imagen image
a to
un a
de after
desde from
aparecer appear
donde where

ES Esto tiende a ser natural en las amistades: si tu amigo está sufriendo, a ti te duele

EN This tends to come naturally in friendships: if your friend is hurting, you’re hurting

espanhol inglês
tiende tends
natural naturally
amistades friendships
amigo friend
en in
si if
tu your
a to
esto this
está is

ES La probabilidad de que los enlaces del Fresh Index estén activos tiende a ser mayor que la de los enlaces que figuran en el Historic Index, ya que los primeros se visitaron más recientemente.

EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.

espanhol inglês
probabilidad probability
enlaces links
index index
tiende tend
historic historic
fresh fresh
en in
recientemente recently
a to
que higher

ES En realidad tengo tres de estos y me encantan. El RodeProcaster tiende a necesitar un poco de ganancia extra para no sonar ruidoso.

EN I actually have 3 of these and love them. The Rode Procaster does tend to need a little extra gain to not sound noisy.

espanhol inglês
tiende tend
extra extra
me i
el the
en realidad actually
ganancia gain
no not
de of
un a
sonar sound
y and
a to

ES Esto tiende a añadir un poco de costo adicional - y voy a destacar esas opciones también.

EN This tends to add a bit of additional cost ? and I?ll highlight those options as well.

espanhol inglês
tiende tends
costo cost
voy i
destacar highlight
adicional additional
opciones options
un poco bit
un a
de of
y and
a to
esto this

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus soluciones y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your solutions and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

espanhol inglês
mobiletogether mobiletogether
central hub
pasarela gateway
usuarios users
server server
es is
soluciones solutions
finales end
la the
datos data
fuentes sources
plataforma infrastructure
y your
una a
de and

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus aplicaciones móviles y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your mobile app and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

espanhol inglês
mobiletogether mobiletogether
central hub
móviles mobile
pasarela gateway
usuarios users
server server
es is
finales end
la the
aplicaciones app
datos data
fuentes sources
plataforma infrastructure
y your
una a
de and

ES La adquisición y remodelación de algunas de las mejores propiedades de primera línea tiende a llevarse a cabo por una mezcla de británicos, alemanes y suecos, que las compran como primeras residencias o como casas de vacaciones

EN Snapping up and often developing some of the hottest front-line properties tend to be a mix of Brits, German and Swedes, who buy them as both main residences and holiday homes

espanhol inglês
línea line
tiende tend
mezcla mix
compran buy
vacaciones holiday
propiedades properties
la the
de of
a to
una a
residencias residences
y and
como as

ES El software empresarial tiende a complicarse a medida que agregas usuarios, datos y procesos

EN Enterprise software tends to get increasingly painful the more users, data, and processes you add

espanhol inglês
empresarial enterprise
tiende tends
usuarios users
datos data
agregas you add
procesos processes
el the
software software
a to
y and

ES Nuestra política empresarial tiende a evitar la especialización demasiado estrecha. Es por ello por que ofrecemos servicios que se encuentran en el margen de diversos sectores y tecnologías.

EN We try not to limit ourselves to a narrow specialization, so we offer services at the intersection of different industries and technologies

espanhol inglês
especialización specialization
estrecha narrow
servicios services
sectores industries
en at
de of
a to
ofrecemos we offer
tecnologías and

ES El lenguaje de la marca para los usuarios tiende a ser más divertido, informal y desenfadado, mientras que los anunciantes prefieren un tono más profesional

EN The brand voice for users tends to be more fun, informal and lighthearted, while advertisers prefer a more professional voice

espanhol inglês
tiende tends
divertido fun
informal informal
anunciantes advertisers
prefieren prefer
usuarios users
ser be
un a
profesional professional
a to
marca brand

ES La falta de actividad física: la inactividad física tiende a debilitar los huesos.

EN Physical inactivity: Physical inactivity tends to weaken bones.

espanhol inglês
física physical
inactividad inactivity
tiende tends
huesos bones
a to

ES Pero el melanoma tiende a crecer muy rápidamente

EN But melanoma tends to grow very quickly

espanhol inglês
tiende tends
rápidamente quickly
melanoma melanoma
a to
crecer grow
pero but
muy very

ES Cuando el melanoma se disemina, tiende a trasladarse a ciertos lugares del cuerpo. Las zonas comunes donde se disemina el melanoma son los ganglios linfáticos, el hígado, los pulmones, los huesos y el cerebro.

EN When melanoma spreads, it tends to travel to certain places in the body. Common areas where melanoma spreads are the lymph nodes, liver, lungs, bone, and brain.

espanhol inglês
tiende tends
hígado liver
pulmones lungs
huesos bone
cerebro brain
melanoma melanoma
lugares places
zonas areas
el the
cuando when
cuerpo body
a to
son are
y and
comunes common
donde where

ES "La gente tiende a leer todos los mensajes que recibe en el mensajero de Facebook, lo que no es el caso de los correos electrónicos. Usted debe aprovechar esta gran oportunidad de marketing en 2019.

EN “People tend to read all the messages they receive on Facebook messenger, which isn’t the case with emails. You should take advantage of this great marketing opportunity in 2019.

espanhol inglês
gente people
tiende tend
mensajero messenger
facebook facebook
oportunidad opportunity
marketing marketing
recibe receive
correos emails
leer read
gran great
en in
usted you
todos all
mensajes messages
de of
aprovechar advantage
a to
debe should
esta this

ES El contenido de alta calidad tiende a atraer más visitantes al sitio

EN High quality content tends to attract more site visitors

espanhol inglês
contenido content
tiende tends
visitantes visitors
calidad quality
a to
atraer attract
sitio site
alta high
más more

ES La mayoría de las personas terminan teniendo que producir su propio contenido y el simple hecho de hacerlo tiende a significar que se conforman con una calidad inferior.

EN Most people end up having to produce their own content and the sheer drag of doing it tends to mean they settle for lower quality.

espanhol inglês
contenido content
tiende tends
calidad quality
personas people
a to
de of
significar mean
y and
su their

ES Un equipo de servicio al cliente tiende a manejar innumerables consultas de los clientes a diario, lo hace lo más rápido posible y con un resultado satisfactorio

EN A customer service team has to handle countless customer inquiries every day — as quickly as possible and with a satisfactory result

espanhol inglês
innumerables countless
rápido quickly
posible possible
resultado result
satisfactorio satisfactory
equipo team
servicio service
y and
un a
diario day
consultas inquiries
con with
cliente customer
a to
manejar handle

ES Esta ha afectado cerca de 1.5 billones de estudiantes y 63 millones de docentes tanto de primaria como de secundaria, y se predice que este número tiende a crecer.

EN This number is predicted to rise.

espanhol inglês
a to
se is
este this

ES Para las personas de este clúster de Navegg EveryOne, la imagen tiende a ser por encima de todo

EN These people believe their personal image is above everything

espanhol inglês
personas people
imagen image
este is
la their
de above

ES El valor de las criptomonedas tiende a disminuir a medida que se acercan los plazos fiscales.

EN Crypto value tends to decline as tax deadlines approach.

espanhol inglês
tiende tends
plazos deadlines
fiscales tax
valor value
a to

ES Twitter tiende a centrarse más en las noticias y los recursos. Tenga en cuenta lo siguiente antes de publicar un contenido.

EN Twitter tends to focus more on news and resources. Here are a few things to keep in mind before you post.

espanhol inglês
twitter twitter
tiende tends
noticias news
recursos resources
centrarse to focus
en in
un a
a to
más more

ES Al comunicarse con un miembro que ha actuado de manera inapropiada, puede ser útil dirigirse a él personalmente o por teléfono, en lugar de a través de un mensaje de texto, ya que esto tiende a ayudar a evitar problemas de comunicación

EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication

espanhol inglês
miembro member
tiende tends
evitar avoid
útil helpful
o or
mensaje message
ha has
teléfono phone
puede can
en in
al the
un a
ser be
dirigirse address
texto text
problemas as
a to
ayudar to help
en lugar de rather
esto this

ES Elegir plugines relevantes para proyectos de WordPress grandes es como seleccionar canciones para escuchar. La gente tiende a elegir aquellas?

EN The Toolset Conditional block allows you to control the visibility of any WordPress blocks you put inside it. You can?

espanhol inglês
wordpress wordpress
la the
de of
a to

ES La temperatura en las montañas tiende a ser algunos grados inferior y puede sentirse más húmeda que en otras partes de la isla.

EN The temperature in the mountains tends to be a few degrees less and can feel damper than in other parts of the island.

espanhol inglês
montañas mountains
tiende tends
grados degrees
sentirse feel
partes parts
otras other
la the
en in
temperatura temperature
puede can
ser be
a to

ES Comer por la zon de Cala Mayor tiende a asociarse a las multitudes turísticas, con una mezcla de comida española estándar y populares propuestas internacionales

EN Dining around Cala Mayor tends to be aimed at the tourist crowds, with mix of standard Spanish fare and international favourites

espanhol inglês
tiende tends
multitudes crowds
turísticas tourist
mezcla mix
estándar standard
internacionales international
cala cala
de of
a to
con with
y and
española the

ES El vecindario de Illetas tiende a tener el mayor número de segundos residentes, siendo los ingleses, alemanes y suecos las nacionalidades más comunes que eligen vivir aquí durante parte del año.

EN The neighbourhood of Illetas tends to have the highest number of second-homers, with English, German and Swedes the most common nationalities who choose to live here for part of the year.

espanhol inglês
vecindario neighbourhood
illetas illetas
tiende tends
nacionalidades nationalities
eligen choose
año year
segundos second
el the
a to
vivir to live
aquí here
comunes common
durante for

ES Dado que La temperatura en la montaña tiende a ser algunos grados inferiores, la sensación de humedad es más evidente que que en otras partes de la isla.

EN The temperature in the mountains tends to be a few degrees less and can feel more damp than in other parts of the island

espanhol inglês
montaña mountains
tiende tends
grados degrees
sensación feel
humedad damp
partes parts
la the
en in
temperatura temperature
ser be
otras other
a to

ES 3 razones por las que el precio de Curve (CRV) tiende a un nuevo máximo de un año

EN 3 reasons why Curve (CRV) price is trending toward a new 1-year high

espanhol inglês
máximo high
razones reasons
nuevo new
precio price
año year
un a

ES Para las empresas de tecnología y software, el crecimiento tiende a ser un objetivo principal

EN For technology and software companies, growth tends to be a top goal

espanhol inglês
empresas companies
crecimiento growth
tiende tends
tecnología technology
software software
ser be
un a
a to
objetivo goal

ES El alojamiento administrado de WordPress tiende a costar un poco más que el alojamiento compartido de WordPress.

EN Managed WordPress hosting tends to cost a bit more than shared WordPress hosting.

espanhol inglês
alojamiento hosting
administrado managed
wordpress wordpress
tiende tends
costar cost
compartido shared
un poco bit
un a
de than
a to
más more

ES Son pequeñas y ligeras, lo que hace que sean fáciles de llevar o viajar con ellas. La calidad del audio suele ser excelente, aunque eso tiende a escalar con el precio (es decir, mayor precio = mejor calidad) en su mayor parte.

EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.

espanhol inglês
pequeñas small
ligeras light
fáciles easy
llevar carry
tiende tends
o or
suele usually
escalar scale
es is
mejor better
calidad quality
a to
precio price
son are
con with
en although
audio audio
excelente excellent
de part
eso that

ES Cada vez se tiende más a cambiar a SSL, y es muy recomendable que instales un certificado SSL gratuito en tu sitio antes de fin de año para no alarmar a tus visitantes

EN The move to SSL is a growing trend, so it is strongly recommended that you install a free SSL certificate on your site before the end of the year in order not to alarm your visitors

espanhol inglês
ssl ssl
certificado certificate
gratuito free
visitantes visitors
sitio site
es is
en in
año year
no not
un a
a to
tu your
más the
de of

ES Debido a los beneficios financieros altamente atractivos que vienen con estos tipos de contratos de arrendamiento, la gente tiende a aferrarse a ellos durante mucho tiempo, provocando una disponibilidad muy limitada en el mercado de la vivienda

EN Due to the highly appealing financial benefits that come with these types of apartment leases, people tend to hold on to them for a long time, causing a very limited availability in the housing market

espanhol inglês
beneficios benefits
financieros financial
atractivos appealing
tipos types
tiende tend
disponibilidad availability
limitada limited
altamente highly
en in
mucho tiempo long
con with
gente people
tiempo time
muy very
a to
que hold
mercado market
una a
de of
durante for
vivienda housing

ES Sin embargo, la colección de ajuste relajado tiende a ser un poco más grande.

EN However, the relaxed fit collection does tend to be a little on the oversized side.

espanhol inglês
ajuste fit
relajado relaxed
tiende tend
grande on
la the
colección collection
sin embargo however
ser be
un a
de does
a to

ES La pérdida de grasa (también llamada lipoatrofia) tiende a ocurrir:

EN Fat loss (also called lipoatrophy) tends to occur:

espanhol inglês
pérdida loss
grasa fat
llamada called
tiende tends
también also
a to

ES Si el reloj tiende a adelantarse o retrasarse considerablemente, es posible que haya que revisar el movimiento

EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled

espanhol inglês
tiende tends
considerablemente significantly
si if
o or
el the
a to
movimiento movement
es may
que watch

ES Una comunidad de consumidores basada en afiliaciones es una excelente manera de acceder a una audiencia que tiende a compartir un conjunto similar de valores y estilo de vida

EN An affiliation-based consumer community is a great way to tap into an audience that tends to share a similar set of values and lifestyle

espanhol inglês
consumidores consumer
basada based
audiencia audience
tiende tends
similar similar
comunidad community
es is
valores values
compartir share
un a
a to
estilo de vida lifestyle

ES Considere las ofertas agrícolas para una oferta especial de ropa de trabajo o entretenimiento que pueda ser más apreciada por los hombres, ya que este grupo tiende a ser predominantemente masculino.

EN Consider agricultural offers for a special offer for workwear or entertainment that may be most appreciated by men, as this group tends to be predominantly male.

espanhol inglês
agrícolas agricultural
entretenimiento entertainment
grupo group
tiende tends
predominantemente predominantly
ropa de trabajo workwear
ofertas offers
o or
oferta offer
hombres men
este this
considere consider
de special
ser be
a to
una a

ES Los clientes y miembros del equipo, como los estilistas, pueden previsualizar las imágenes en directo, lo cual tiende un puente de confianza y comunicación en el seno del mismo

EN Clients and team members such as stylists can preview images live, so it’s a bridge to build trust and communication within teams

espanhol inglês
miembros members
pueden can
previsualizar preview
imágenes images
directo live
puente bridge
comunicación communication
equipo team
un a
confianza trust
de within
y and
el its
como as
mismo to
los clientes clients

ES Cuando los cambios en el entorno de producción y configuración de los productos generan requisitos de visión artificial modificados, el programa de entregas tiende a empeorar a medida que aumentan los costos

EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase

espanhol inglês
entorno environment
configuración configuration
requisitos requirements
entregas delivery
tiende tend
costos costs
programa schedules
en in
producción production
cuando when
visión vision
a to
cambios changes
medida increase
productos product

ES TeraCopy a veces se bloquea cuando trabaja con archivos muy grandes, y tiende a ralentizarse al copiar los archivos más grandes también

EN TeraCopy sometimes does crash when working with really large files, and tends to slow down while copying the larger files as well

espanhol inglês
trabaja working
archivos files
tiende tends
cuando when
grandes large
más grandes larger
y and
al the
a to
a veces sometimes

ES He notado que como WordPress es generalmente el sistema de gestión de contenido (CMS) más conocido, la gente tiende a asumir que es la única mejor opción que tienen.  Por supuesto, WordPress es un CMS excepcional que se encuentra entre…

EN When it comes to landing pages, even the slightest tweak may result in significant increases in your conversion rate and profits over time. However, just like other marketers, you may have difficulty figuring out how to improve the effectiveness of…

ES Para ser atractivo, el texto debe ser legible. Esto significa que las frases deben ser cortas y claras y el conjunto debe estar suficientemente bien espaciado. Demasiado texto sin títulos ni párrafos tiende a ahuyentar a la gente.

EN To be attractive, the text must be readable. This means that the sentences must be short and clear and the whole must be sufficiently well spaced out. Too much text without headings or paragraphs tends to scare people away.

espanhol inglês
atractivo attractive
legible readable
cortas short
claras clear
títulos headings
párrafos paragraphs
tiende tends
y and
suficientemente sufficiently
texto text
frases sentences
gente people
bien well
esto this
sin without

ES La región del Norte de Texas típicamente experimenta temperaturas frescas pero no excepcionalmente frías. El área también tiende recibe precipitaciones por encima de lo normal

EN North Texas Region typically experiences cool but not exceptionally cold temperatures. The area also tends to receive above-normal precipitation.

espanhol inglês
texas texas
típicamente typically
frescas cool
excepcionalmente exceptionally
tiende tends
precipitaciones precipitation
normal normal
temperaturas temperatures
área area
frías cold
región region
norte north
pero but
no not
también also
encima above

Mostrando 50 de 50 traduções