Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "queríamos antes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "queríamos antes" de espanhol para inglês

Traduções de queríamos antes

"queríamos antes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

queríamos we wanted to
antes a a few able about above access after all already also always amount an and and the another any are as at at the back based be because been before being best but by by the case create data date day days do don during each earlier early end even ever every few first following for for the free from from the get go going has have he help here his home hours how if in in advance in the into is it it is it was its it’s just know last like live ll long look made make make sure making many may month more most much my need new next no not now of of the off on on the one only or other our out over people period person personal pre previous previously prior prior to privacy product products questions quickly re read right security see service set should site so some sooner start step still such such as sure take team than that that you the the time their them then there these they they are this three through time to to be to do to get to have to make to the up up to us use used user using via was way we website well what when which who will with within without work year years you you are you have your

Tradução de espanhol para inglês de queríamos antes

espanhol
inglês

ES Queríamos unas alianzas diferentes, que tuvieran un acabado que no encontrábamos en las de joyerías seriadas, queríamos que estuvieran personalizadas

EN We wanted different alliances, that had a finish that we did not find in serial jewelers, we wanted them to be personalized

espanhol inglês
alianzas alliances
acabado finish
personalizadas personalized
en in
diferentes different
no not
tuvieran had
un a
las to

ES Queríamos que exploraras la imagen completa de lo que es realmente la conversión de PDF a Word. Queríamos que supiera que no tiene tantas opciones eficientes en el mercado existente.

EN We wanted you to explore the entire picture of what PDF to Word conversion actually is. We wanted you to know that you do not have so many efficient options in the existing market.

espanhol inglês
pdf pdf
eficientes efficient
conversión conversion
es is
en in
a to
no not
opciones options
mercado market
existente existing
imagen picture
de of

ES Como dice un cliente, Leigh tiene esa “extraña habilidad para saber lo que queríamos antes de que realmente lo supiéramos”.

EN As one client puts it, Leigh has an “uncanny ability to know what we wanted before we really knew.”

ES Como dice un cliente, Leigh tiene esa “extraña habilidad para saber lo que queríamos antes de que realmente lo supiéramos”.

EN As one client puts it, Leigh has an “uncanny ability to know what we wanted before we really knew.”

ES Como dice un cliente, Leigh tiene esa “extraña habilidad para saber lo que queríamos antes de que realmente lo supiéramos”.

EN As one client puts it, Leigh has an “uncanny ability to know what we wanted before we really knew.”

ES Como dice un cliente, Leigh tiene esa “extraña habilidad para saber lo que queríamos antes de que realmente lo supiéramos”.

EN As one client puts it, Leigh has an “uncanny ability to know what we wanted before we really knew.”

ES Simplemente queríamos volver a vivir en una gran ciudad y realmente todos con los que hablé antes me dijeron que Hamburgo es increíblemente bella y que vale la pena vivir aquí

EN We just wanted to live in a big city again and really everyone I talked to told me that Hamburg was incredibly beautiful and worth living in

espanhol inglês
gran big
ciudad city
me i
dijeron told
hamburgo hamburg
increíblemente incredibly
bella beautiful
en in
y and
vale la pena worth
realmente really
a to
que again

ES ¡Estaba lloviendo, sin embargo, todavía queríamos explorar antes de que oscureciera!

EN It was raining, however we still wanted to explore before it got dark!

espanhol inglês
estaba was
a to
sin embargo however
explorar explore
de before
sin it

ES Queríamos comprobar la importancia de las reseñas de otros usuarios para nuestros clientes antes de realizar la compra. Gracias a GetResponse pudimos comprobar que las reseñas eran cruciales para que nuestros clientes completaran la compra.

EN We wanted to see how important the reviews of other users are to our clients before making the purchase. The results of the test indicate that the reviews are crucial for completing the purchase.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
importancia important
reseñas reviews
otros other
usuarios users
clientes clients
compra purchase
la the
a to
comprobar see
de of
nuestros our

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

espanhol inglês
completamente entirely
sesgo bias
obviamente obviously
comparación comparison
es is
justa fair
herramienta tool
características features
mejor best
una a
otra another
pregunta question
no yet
sin without
la its
crear create

ES Experimentamos y jugamos con distintas formas y estructuras, y pensamos en qué tipo de mobiliario queríamos hacer.

EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.

espanhol inglês
distintas different
estructuras structures
mobiliario furniture
queríamos we wanted to
formas forms
con with
tipo kind
de of
y and
hacer to
en make

ES "Queríamos desarrollar una plataforma estratégica para respaldar el desarrollo interno y acelerarlo desde la investigación inicial y la innovación hasta la producción", cuenta Paul Costall, Director de Servicios de ingeniería de aplicaciones en BP.

EN “We wanted to develop a strategic platform to support internal development and accelerate that development from initial investigation and innovation through production,” said Paul Costall, head of application engineering services at BP.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
estratégica strategic
interno internal
paul paul
director head
ingeniería engineering
plataforma platform
desarrollo development
y and
innovación innovation
producción production
servicios services
en at
aplicaciones application
desarrollar develop
inicial initial
respaldar support
una a
desde from
hasta to

ES Queríamos que la experiencia fuera rápida, eficiente y óptima".

EN We wanted to make it a fast, efficient, and optimal experience.”

espanhol inglês
queríamos we wanted to
experiencia experience
rápida fast
eficiente efficient
óptima optimal
y and
fuera to

ES "Podríamos haber elegido la versión de open source de la comunidad, pero queríamos tener un soporte, así que optamos por la versión de Red Hat".

EN “We could have selected the open source community version, but we would like to have support, so we chose Red Hat’s version.”

espanhol inglês
versión version
open open
source source
comunidad community
soporte support
la the
pero but
podríamos could
tener to
haber have
elegido selected

ES “Sin embargo, también queríamos acelerar la innovación

EN “But what we also wanted was speed to innovation

ES Queríamos poder examinar los datos con rapidez y descubrir estas nuevas ideas a un ritmo más acelerado, para que nuestro equipo pudiera manejar más productos nuevos en el proceso”.

EN We wanted to be able to quickly sift through data and discover these great new ideas at a faster pace, so our team could handle more new products through the pipeline.”

ES Queríamos ayudar a que los desarrolladores indie tuvieran éxito en sus juegos, y descubrimos que publicar era una de las mejores maneras de hacer algo por ello

EN We wanted to make it easier for indie developers to succeed in gaming, and found that publishing is the next way to give back

espanhol inglês
queríamos we wanted to
indie indie
éxito succeed
juegos gaming
publicar publishing
en in
desarrolladores developers
a to
de way
y and
ello the

ES Por tanto, queríamos hacer otra encuesta para saber lo que piensa acerca de cuánto tiempo tomaría un líquido caliente para quemar a su niño

EN So, we wanted to take another poll to find out what you think about how long it would take a hot liquid to burn a young child

espanhol inglês
queríamos we wanted to
encuesta poll
líquido liquid
quemar burn
otra another
piensa think
caliente hot
lo it
cuánto how
acerca about
un a
niño child
a to
de take

ES “Queríamos redireccionar este tipo de tickets y tener conversaciones más importantes e informativas con nuestros miembros, y el Answer Bot nos dio la respuesta para ello

EN “We wanted to deflect these kind of tickets and have more meaningful, consultative conversations with our members and Answer Bot has been the answer

ES “Practicamos eso por dos meses para que el Answer Bot supiera lo que queríamos ver en estos tipos de tickets

EN “We ran that for two months to train Answer Bot to know what we want to see on these types of tickets

ES Pudimos ver todo lo que queríamos ver y por mucho menos dinero. Sin duda hizo que la planificación del viaje (y el presupuesto) fuera mucho más fácil. Nos encantaron todos los lugares que visitamos.

EN We got to see all the sights we were going to see anyway, at a fraction of the cost. Definitely made our trip planning (and budgeting) so much easier. Loved all the places we visited.

espanhol inglês
viaje trip
planificación planning
presupuesto budgeting
que anyway
hizo made
lugares places
dinero to
más fácil easier
todos all
nos we
mucho much
fuera of

ES "También queríamos utilizar esto como una oportunidad para generar confianza y, simplemente, escuchar cómo definían sus necesidades y apoyo".

EN “We also wanted to use this as an opportunity to build trust and just listen to how they defined their needs and support.”

espanhol inglês
oportunidad opportunity
confianza trust
necesidades needs
y and
apoyo support
utilizar use
simplemente just
una an
también also
generar build
esto this
cómo how

ES “Queríamos que fuera fácil para los restaurantes tener sus propias aplicaciones”, dice Amin. “Las mejores tecnologías en su clase no deberían reservarse únicamente a los grandes negocios con equipos de ingenieros”.

EN “We want to make it easy for restaurants to have their own apps,” says Amin. “Best-in-class tools shouldn’t be reserved only for big businesses with teams of engineers.”

ES Compré el pase C3 para mi hijo y para mí. Nos permitió elegir los sitios que queríamos visitar. ¡La opción móvil es increíble! Para entrar, solo tuvimos que enseñarles nuestros smartphones a los agentes.

EN Purchased the C3 pass for myself and my son. It allowed us to customize the sites we wanted to see. The mobile option was great! Just showed the agents our smartphones and we were in.

espanhol inglês
pase pass
hijo son
permitió allowed
sitios sites
queríamos we wanted to
increíble great
agentes agents
mi my
móvil mobile
smartphones smartphones
a to
opción option
entrar in
tuvimos we
para just
y and

ES Queríamos utilizar algo más ilustrativo que las valoraciones en estrellas para que nuestros usuarios sepan de un vistazo qué pueden esperar

EN To save you time, we wanted to use something more illustrative than star ratings

espanhol inglês
queríamos we wanted to
valoraciones ratings
estrellas star
nuestros we
de than
utilizar use
algo something
más more

ES No nos gustaba nada este enfoque, queríamos algo basado en mediciones importantes, como el rendimiento y el coste

EN We wanted something that was based on important measures like performance and cost

espanhol inglês
mediciones measures
importantes important
rendimiento performance
coste cost
nos we
basado based on
y and
basado en based
algo something
en on
como like
nada that

ES Queríamos poder elegir una determinada conexión por nuestra cuenta, por lo que resolvimos el problema seleccionando un servicio aleatorio. Después de eso, pudimos ver fácilmente los países que se ofrecieron.

EN We wanted to be able to choose a certain connection on our own, therefore we solved the problem by selecting a random service. Following that, we were able to readily see the countries that were offered.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
conexión connection
servicio service
aleatorio random
pudimos we were able to
ofrecieron offered
fácilmente readily
determinada certain
el the
seleccionando selecting
un a
países countries
elegir choose
poder able
problema problem
después to
de therefore
eso that
nuestra our

ES “Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram.”

EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”

ES Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram.

EN “We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that.”

espanhol inglês
queríamos we wanted to
contenido content
rápido fast
empezamos we started
infogram infogram
manera way
agradable nice
diseño design
visual visual
pero but
de of
eso that
crear create
calidad good
con with
a to
una a

ES “ Queríamos crear contenido de calidad de una manera visual agradable, con mucho diseño, ¡pero rápido! Y es por eso que empezamos a usar Infogram. ”

EN “ We wanted to create good content in a nice visual way, with a lot of design – but fast! We started using Infogram because of that. ”

ES No obstante, la mayor parte de los estudios se habían realizado con personas heterosexuales, y nosotros queríamos demostrar que tampoco hay transmisión del virus entre parejas homosexuales, que también son una población clave.

EN Nonetheless, most studies had been conducted with heterosexual individuals, and we wanted to demonstrate that there was no transmission of the virus between homosexual couples, which are also a key population.

espanhol inglês
estudios studies
queríamos we wanted to
transmisión transmission
virus virus
parejas couples
clave key
no obstante nonetheless
la the
demostrar demonstrate
población population
con with
también also
habían was
son are
una a
hay there

ES “Buscábamos un poco más de nuestro monitoreo de servidores y queríamos algo de uso inmediato: ipMonitor era justo eso

EN “We were looking for a little more out of our server monitoring and out wanted something off the shelf, and ipMonitor was a perfect fit

ES Introducir OTRS fue agradable y fácil. Recibimos todo exactamente como lo queríamos. Esto dice mucho sobre el excelente producto y servicio proporcionado por OTRS AG.

EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.

espanhol inglês
introducir introducing
otrs otrs
fácil easy
recibimos we received
servicio service
ag ag
fue was
agradable nice
excelente excellent
exactamente exactly
el the
y and
dice says
lo it
esto this
sobre about
producto product
por provided

ES El Jefe de Operaciones de TI de Livit AG, Georg Rölli, explica la decisión de continuar utilizando OTRS: “Queríamos OTRS principalmente por sus muchos beneficios, como el mantener el mismo sistema en lugar de utilizar uno nuevo

EN The Head of IT Operations at Livit AG Georg Rölli explains the decision to continue using OTRS: “We wanted OTRS mainly because of the many benefits, like keeping the same system instead of using a new one

ES Sobre todo, queríamos lanzar una solución global muy rápido y OTRS lo hizo posible: solo tomó 12 semanas desde el día en que elegimos OTRS y su puesta en marcha.

EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
solución solution
rápido quickly
otrs otrs
posible possible
global global
lo it
semanas weeks
marcha go
el the
y and
tomó took
muy very
a to
su its
día day
desde from

ES “También queríamos trasladarnos de nuestros Sistemas Legacy hacia un único sistema para gestionar los derechos de acceso

EN “We wanted to move away from our legacy systems towards a single system for managing access rights as well

ES En particular, queríamos comprender qué quieren saber las comunidades sobre COVID y las vacunas y qué mensajes y enfoques creativos funcionan mejor para aumentar la disposición de las personas a recibir las vacunas COVID-19.

EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
comunidades communities
vacunas vaccines
enfoques approaches
creativos creative
disposición willingness
quieren want to
personas peoples
la the
en in
a to
particular particular
aumentar increase
covid covid
mejor best

ES Primero ayudamos a los clientes de las grandes empresas a tener éxito online, pero pronto empezamos a darnos cuenta de que a las que realmente queríamos ayudar eran las empresas pequeñas y locales

EN We first helped clients from major companies to be successful online, but we soon began to realise that the businesses we really wanted to help were small and local ones

espanhol inglês
grandes major
éxito successful
online online
pronto soon
pequeñas small
locales local
a to
pero but
ayudar to help
empresas companies
realmente really
los clientes clients

ES Queríamos añadir una tarjeta de red que no hiciera más lento el funcionamiento del servidor y aprovechar al máximo nuestra infraestructura en 40 Gbps

EN We wanted to add a network card that wouldn’t slow down the server but that was capable of making the most of our 40 Gbps infrastructure

espanhol inglês
queríamos we wanted to
tarjeta card
gbps gbps
red network
lento slow
infraestructura infrastructure
servidor server
el the
a to
de of
en down
no but
nuestra our

ES Pero, como ya hemos mencionado más arriba, queríamos 2 SSD para realizar un RAID para el sistema. Partimos entonces de este adaptador para agregarle otro: 2 x M.2 hacia 2?5 SATA.

EN But, as mentioned earlier, we wanted two SSDs to set up a RAID for the system. So we started with this adapter and added another adapter: two M.2 to 2.5? SATAs.

espanhol inglês
mencionado mentioned
ssd ssds
adaptador adapter
m m
un a
el the
sistema system
otro another
pero but
como as
hemos we
este this

ES Oh Apple Realmente queríamos amar el HomePod. Pero, cuando lo revisamos, descubrimos que la base de silicona en el altavoz inteligente de Apple dejó

EN Apple needs to beef up Siri’s capabilities fast and has hired Google’s head of search and artificial intelligence (AI) to get the job done.Scot John

espanhol inglês
apple apple
realmente to
de of

ES Queríamos aumentar los estándares para toda la industria de VPN, para que así los usuarios en todas partes pudieran experimentar un Internet más sano y seguro

EN We’re laying it all out on the table

espanhol inglês
la the
en on
de all

ES Elegimos Kolsquare porque necesitábamos identificar a influencers que tenían una audiencia determinada y también queríamos poder consultar las estadísticas de los influencers que nos contactan.

EN We have chosen Kolsquare because we needed to identify influencers with a specific audience and also because we wanted to take a peek at the statistics of influencers who contact us.

espanhol inglês
influencers influencers
audiencia audience
queríamos we wanted to
estadísticas statistics
identificar identify
también also
a to
una a
de of
y and

ES En una gran migración a SalesForce, pedimos a los desarrolladores que hicieran inaccesibles (ofuscados) los filtros que no queríamos indexar

EN On a large migration to SalesForce, we asked the developers to make the filters we didn?t want to index inaccessible (obfuscated)

espanhol inglês
gran large
migración migration
salesforce salesforce
ofuscados obfuscated
filtros filters
no didn
indexar index
en on
desarrolladores developers
a to
una a

ES En Weglot, queríamos crear una solución sencilla para ayudar a los usuarios de Webflow a traducir sus sitios web y convertirlos en multilingües.

EN At Weglot, we wanted to create an easy solution to help Webflow users to translate their websites and make them multilingual.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
solución solution
sencilla easy
usuarios users
webflow webflow
multilingües multilingual
weglot weglot
a to
en at
ayudar to help
crear create

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

EN We finally felt brave enough to admit that: we really didn’t like living in the city, we could no longer bear our tiny gardens, and we really didn’t want to be in Northern Europe at all

espanhol inglês
admitir admit
jardines gardens
norte northern
ya no longer
europa europe
no enough
vivir living
en in
ciudad city
nos we
realmente really
estar be

ES “Queríamos posicionarnos muy claramente y ofrecer a nuestros clientes el mejor servicio posible”

EN “We wanted to position ourselves very clearly and offer our clients the best possible service”

ES Mis padres tenían buenos trabajos y nos podían dar todo lo que queríamos”.

EN My parents had good jobs, so we could have whatever we wanted.”

ES Queríamos crear una propuesta para establecer un nuevo estándar para los hogares de alta calidad en la isla ”, explica Susie Kempe, quien junto con su esposo Paul, son propietarios de esta magnifica vivienda

EN We wanted to create a unique offering in Mallorca that would set the standard for super prime homes on the island,” explains Susie Kempe, who with her husband Paul, owns the property

ES Así que fuimos muy conscientes de cómo queríamos contribuir, y hacerlo de forma interesante e inspiradora para los demás, lo que nos llevó a hacer un esfuerzo en nuestro vecindario, y con nuestra familia.

EN So being very intentional about how we could make a contribution while making it interesting and inspirational for others led us to want to make the effort in our own neighborhood and family.

espanhol inglês
interesante interesting
vecindario neighborhood
familia family
esfuerzo effort
e the
lo it
en in
muy very
demás others
un a
a to
cómo how

Mostrando 50 de 50 traduções