Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "paciente con sarampión" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "paciente con sarampión" de espanhol para inglês

Traduções de paciente con sarampión

"paciente con sarampión" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

paciente a as case cases do from have if in including of on one patient patients the to be
con a about access all also always an and and the and to any are area as as well as well as at at the available based be being best better between both business but by can care complete create custom customer customers day design device district do double each easily even experience features featuring few find first for for the free from from the full fully get great has have help help you high how i if in in the information into is it it has it is its it’s just large like ll local made make management may more most not of of the offer on on the one online only open or other our out over own part people personal place questions re related room rooms s same server service services several since single so software space start such such as support system team than that the the best the same their them there there are these they they are this through time to to help to the tools two up us use users using very via was way we we have website well what when where which who will with work working you you can you have your
sarampión measles

Tradução de espanhol para inglês de paciente con sarampión

espanhol
inglês

ES No se debe confundir al sarampión con el “sarampión alemán”, como también se le llama a la rubéola.

EN Measles is also called “rubeola,” but should not be confused with rubella, or the so-called German measles.

ES Aunque la rubéola es conocida como “sarampión alemán”, el virus de la rubéola no está relacionado con el virus del sarampión.

EN Although rubella is sometimes called “German measles,” the rubella virus is not related to the measles virus.

ES Los casos de sarampión, por ejemplo, variaban entre 300,000 y 800,000 al año en Estados Unidos entre 1950 y 1963, cuando se comenzó a usar ampliamente una vacuna contra el sarampión con la autorización oficial recién otorgada

EN Measles cases, for example, numbered anywhere from 300,000 to 800,000 a year in the United States between 1950 and 1963, when a newly licensed measles vaccine went into widespread use

espanhol inglês
sarampión measles
vacuna vaccine
recién newly
año year
en in
cuando when
casos cases
usar use
ejemplo example
unidos united
estados unidos states
a to
de went
o anywhere
y and

ES Como alternativa, la vacuna contra el sarampión está disponible como parte de la vacuna combinada más nueva MMRV (sarampión, paperas, rubéola, y varicela), que también protege contra la varicela.

EN Alternatively, measles vaccination is available as part of the newer MMRV (measles, mumps, rubella, and varicella) combination vaccine, which also protects against chickenpox.

espanhol inglês
alternativa alternatively
sarampión measles
combinada combination
paperas mumps
rubéola rubella
varicela chickenpox
protege protects
nueva newer
vacuna vaccine
como as
disponible available
también also
contra against
está is

ES Sin embargo, la vacuna conjugada MMR (sarampión, paperas y rubéola) resulta en encefalitis o una reacción alérgica grave en sólo una de cadamillón de personas vacunadas, y al mismo tiempo previene la infección por sarampión

EN The combination MMR (measles, mumps, and rubella) vaccine, however, results in encephalitis or a severe allergic reaction only once in every million vaccinated individuals, while preventing measles infection

espanhol inglês
vacuna vaccine
mmr mmr
sarampión measles
paperas mumps
rubéola rubella
resulta results
reacción reaction
grave severe
vacunadas vaccinated
infección infection
o or
sin embargo however
en in
la the
una a
de individuals
y and

ES Como resultado, una persona puede infectarse simplemente al respirar el aire de una habitación ocupada por un paciente con sarampión al menos dos horas antes.

EN As a result, a person can become infected simply by breathing the air in a room that had been occupied by a measles patient as much as two hours earlier.

espanhol inglês
respirar breathing
paciente patient
sarampión measles
aire air
habitación room
resultado result
puede can
un a
horas hours
como as
simplemente simply
el the
persona person
de two
por by
con in

ES No existe un tratamiento directo para el sarampión. Se pueden ofrecer cuidados paliativos, como mantener al paciente hidratado y reducir la fiebre relacionada con la enfermedad.

EN There is no direct treatment for measles. Supportive care may be provided, including efforts to keep the patient hydrated and to lower the fever associated with the disease.

espanhol inglês
directo direct
sarampión measles
paciente patient
fiebre fever
relacionada associated
no no
tratamiento treatment
cuidados care
enfermedad disease
ofrecer to
con with
existe is
y and
mantener to keep

ES Estos crean una ventanilla única para la educación del paciente, lo que permite interacciones más impactantes con el paciente, mejorando la comunicación y la satisfacción entre el paciente y el proveedor

EN This can empower patients to make educated treatment decisions, be active participants in their care, and be their own advocates

espanhol inglês
paciente patients
permite empower
y and
la their
satisfacción this
más to

ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan

EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements

espanhol inglês
ambulatorio outpatient
plan plans
deducibles deductible
requisitos requirements
si if
como as
sujetos subject
es is
de of
servicios services
caso case
en lugar instead
a to

ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan

EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements

espanhol inglês
ambulatorio outpatient
plan plans
deducibles deductible
requisitos requirements
si if
como as
sujetos subject
es is
de of
servicios services
caso case
en lugar instead
a to

ES Le invitamos a usar Face Time, Skype u otras plataformas de video para acompañar a sus seres queridos. Si el paciente no cuenta con su propio dispositivo, el hospital cuenta con tabletas disponibles. Basta con preguntarle a los enfermeros del paciente.

EN We encourage you to use Face Time, Skype or other video platforms to visit with your loved one. If the patient doesn’t have a device, tablets are available in the hospital. Just ask the patients’ nurse.

espanhol inglês
skype skype
otras other
video video
tabletas tablets
si if
dispositivo device
plataformas platforms
paciente patient
hospital hospital
u a
el the
queridos loved
con with
disponibles available
de you
para just
propio your

ES Los equipos de salud y nutrición también se encuentran activos, y están trabajando para vacunar a todos los menores de 15 años contra la poliomielitis y el sarampión con el fin de prevenir brotes de enfermedades.

EN Health and Nutrition teams are also in action, working to vaccinate all children under 15 against polio and measles in order to prevent disease outbreaks.

espanhol inglês
equipos teams
salud health
nutrición nutrition
vacunar vaccinate
sarampión measles
brotes outbreaks
enfermedades disease
están are
trabajando working
también also
a to
prevenir prevent
todos all
contra against

ES Las zonas con una alta concentración de desplazados internos son las más propensas a las epidemias, como el sarampión y las enfermedades transmitidas por el agua

EN Areas with a high concentration of IDPs are the most prone to epidemics, such as measles and waterborne diseases

espanhol inglês
concentración concentration
propensas prone
epidemias epidemics
sarampión measles
enfermedades diseases
el the
zonas areas
con with
son are
de of
a to
y and
una a
alta high
como as

ES A pesar de que el costo de vacunar a un niño contra el sarampión es menor a $1 USD, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, se han reportado brotes en 30 países africanos, así como en Tailandia, Bulgaria, Indonesia y Vietnam

EN Despite the cost of vaccinating a child against measles being less than $1 USD according to the World Health Organization, outbreaks have been reported in 30 African countries as well as Thailand, Bulgaria, Indonesia and Vietnam

espanhol inglês
vacunar vaccinating
niño child
sarampión measles
menor less
usd usd
mundial world
reportado reported
brotes outbreaks
africanos african
tailandia thailand
bulgaria bulgaria
indonesia indonesia
vietnam vietnam
países countries
a pesar de despite
organización organization
salud health
en in
costo cost
un a
a to
de of
contra against
y and
es being

ES La vacuna de HIlleman fue usada en combinación con la vacuna contra el sarampión, las paperas, y la rubéola (SPR), la cual fue autorizada en 1971.

EN Hilleman’s rubella vaccine was used in the combination measles-mumps-rubella (MMR) vaccine, which was licensed in 1971.

espanhol inglês
vacuna vaccine
combinación combination
sarampión measles
paperas mumps
rubéola rubella
autorizada licensed
fue was
en in
contra in the

ES LCIF se alía con GAVI Alliance y DFID para seguir luchando contra el sarampión y se compromete a recaudar 30 millones de dólares para 2017

EN LCIF partners with the GAVI Alliance and DFID to continue to fight measles, committing to raise US$30 million by 2017

espanhol inglês
lcif lcif
alliance alliance
luchando fight
sarampión measles
recaudar raise
millones million
el the
seguir continue
a to
con with

ES Nuestra alianza de vacunación con GAVI ha procurado más de 110 millones de dosis de la vacuna para el sarampión.

EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.

espanhol inglês
millones million
dosis doses
sarampión measles
alianza alliance
ha has
vacuna vaccine
con with
de of
nuestra our

ES En colaboración con organizaciones sin ánimo de lucro de renombre internacional LCIF ha estado ayudando a combatir el sarampión en todo el planeta.

EN In partnership with internationally renowned nonprofits and organizations, LCIF has been helping the effort to fight measles across the planet.

espanhol inglês
internacional internationally
lcif lcif
ayudando helping
combatir fight
sarampión measles
planeta planet
organizaciones organizations
ha has
colaboración partnership
el the
en in
de across
a to
con with

ES Y al igual que tenemos que vivir con la poliomielitis y el sarampión y las paperas, estos son virus que ahora forman parte de nuestra existencia humana

EN And just like we have to live with polio and measles and mumps, these are viruses that are now part of our human existence

espanhol inglês
sarampión measles
paperas mumps
virus viruses
existencia existence
humana human
ahora now
tenemos we
vivir to live
con with
son are
el just
estos these

ES Los programas de vacunación existentes también están en marcha con el apoyo de la ONU, incluyendo la inmunización contra el sarampión para más de 110.000 niños y niñas.

EN Existing vaccination programmes are also on-going with UN support, including measles immunization for more than 110,000 children. 

espanhol inglês
programas programmes
marcha going
apoyo support
sarampión measles
niños children
vacunación vaccination
existentes existing
onu un
están are
inmunización immunization
también also
con with
incluyendo including
más more
de than
en on

ES Los programas de vacunación existentes también están en marcha con el apoyo de la ONU, incluyendo la inmunización contra el sarampión para más de 110.000 niños y niñas.

EN Existing vaccination programmes are also on-going with UN support, including measles immunization for more than 110,000 children. 

espanhol inglês
programas programmes
marcha going
apoyo support
sarampión measles
niños children
vacunación vaccination
existentes existing
onu un
están are
inmunización immunization
también also
con with
incluyendo including
más more
de than
en on

ES Una (1) persona de apoyo puede entrar al Departamento de Urgencias con el paciente para que le ayude a comunicarse o pueda dar información adicional con respecto a la condición o historial médico del paciente

EN One (1) support person is allowed access into Emergency Dept with patient to facilitate communication and/or provide additional information regarding the patient’s condition and/or history

espanhol inglês
urgencias emergency
condición condition
historial history
puede allowed
o or
información information
paciente patient
a to
persona person
adicional additional
de regarding
con with

ES Si usted es un paciente hospitalizado o un paciente ambulatorio que necesita ayuda para comunicarse con nuestro personal, podemos hacer los arreglos necesarios para que cuente con un intérprete. Nuestros intérpretes:

EN If you are an inpatient or outpatient who needs help communicating with our staff, we can arrange for an interpreter. Our interpreters:

espanhol inglês
ambulatorio outpatient
ayuda help
intérprete interpreter
intérpretes interpreters
si if
un an
o or
podemos we can
con with
personal staff
hacer can
para for
necesita needs
nuestro our

ES Si usted es un paciente hospitalizado o un paciente ambulatorio que necesita ayuda para comunicarse con nuestro personal, podemos hacer los arreglos necesarios para que cuente con un intérprete. Nuestros intérpretes:

EN If you are an inpatient or outpatient who needs help communicating with our staff, we can arrange for an interpreter. Our interpreters:

espanhol inglês
ambulatorio outpatient
ayuda help
intérprete interpreter
intérpretes interpreters
si if
un an
o or
podemos we can
con with
personal staff
hacer can
para for
necesita needs
nuestro our

ES Apoyo compasivo para al paciente. Lidiar con una afección ocular dolorosa y potencialmente grave es estresante. Su equipo de salud oftalmológica busca aliviar su estrés con un enfoque de atención paciente y de apoyo.

EN Compassionate Patient Support. Coping with a painful, potentially serious eye condition is stressful. Your eye health team seeks to relieve your stress with a patient, helpful approach to care.

espanhol inglês
compasivo compassionate
paciente patient
lidiar coping
afección condition
ocular eye
dolorosa painful
potencialmente potentially
grave serious
estresante stressful
equipo team
salud health
busca seeks
aliviar relieve
estrés stress
enfoque approach
es is
atención care
un a
y your
con with
apoyo support

ES Puede ofrecerse a ir a las citas con el paciente, ayudarle a tomar notas, y mantener un registro de los documentos, informes y recetas médicas mientras usted y el paciente hablan con el médico

EN You can offer to go to appointments with the patient and assist by taking notes and keeping track of papers, reports and prescriptions as you and the patient talk to the doctor

espanhol inglês
citas appointments
paciente patient
ayudarle assist
tomar taking
notas notes
mantener keeping
recetas prescriptions
el the
informes reports
médico doctor
puede can
a to
con with
de of
ir to go
y and

ES Se calcula que se han evitado más de 15 millones de muertes por sarampión desde el año 2000 o que más del 80% de los recién nacidos ya se vacunan contra el tétanos.

EN It is estimated that more than 15 million deaths from measles have been prevented since 2000 or more than 80% of newborns are already vaccinated against tetanus.

espanhol inglês
millones million
muertes deaths
sarampión measles
o or
más more
ya already
se is
desde from
contra against

ES Infografía | Vacuna a tu niño contra el sarampión (Venezuela)

EN The Nursing Situation in the Region of the Americas

espanhol inglês
el the
a of

ES Los importantes avances logrados el año pasado para controlar las enfermedades transmisibles como la malaria y el sarampión están en peligro, ya que la vigilancia epidemiológica y las vacunas han sido un reto debido a la COVID-19

EN Important gains made last year to control communicable diseases like malaria and measles are at risk as epidemiological surveillance and vaccinations have been challenging due to COVID-19

espanhol inglês
importantes important
enfermedades diseases
transmisibles communicable
sarampión measles
peligro risk
vacunas vaccinations
año year
vigilancia surveillance
están are
y and
a to
debido due to
en at
pasado last
controlar control
como as

ES La malaria está aumentando en Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia y Zimbabwe, y se están produciendo brotes de sarampión en Angola y de cólera en Mozambique.

EN Malaria is on the rise in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zimbabwe, and there are ongoing outbreaks of measles in Angola and cholera in Mozambique.

espanhol inglês
madagascar madagascar
mozambique mozambique
zimbabwe zimbabwe
brotes outbreaks
sarampión measles
cólera cholera
aumentando rise
angola angola
namibia namibia
la the
en in
están are
de of
y and
se is

ES Al mismo tiempo, debido a la estacionalidad del cólera y a la distribución masiva de mosquiteros, el número de casos de cólera y de malaria se ha reducido considerablemente durante 2020, mientras que los casos de sarampión han aumentado.

EN At the same time, due to the seasonality of cholera and mass distribution of mosquito nets, the number of cholera and malaria cases has reduced significantly during 2020 while measles cases have increased.

espanhol inglês
estacionalidad seasonality
cólera cholera
distribución distribution
masiva mass
reducido reduced
considerablemente significantly
sarampión measles
tiempo time
a to
debido due to
casos cases
que same

ES Los brotes de sarampión y las enfermedades endémicas supondrán una carga adicional para las instalaciones de salud sometidas a la presión de la pandemia

EN Outbreaks of measles and endemic diseases will put further strain on health facilities strained by the pandemic

espanhol inglês
brotes outbreaks
sarampión measles
enfermedades diseases
adicional further
instalaciones facilities
salud health
pandemia pandemic
la the
de of
y and
presión strain

ES Esto ha reducido la capacidad de detectar y responder a los brotes de enfermedades, incluidos el cólera, el sarampión y la COVID-19

EN This has reduced the capacity to detect and respond to disease outbreaks, including cholera, measles and COVID-19

espanhol inglês
reducido reduced
capacidad capacity
brotes outbreaks
enfermedades disease
cólera cholera
sarampión measles
a to
incluidos including
detectar detect
esto this

ES Esto se sumó a los continuos brotes de enfermedades como cólera, sarampión y, recientemente, poliomielitis provocada por una vacuna

EN This came on top of ongoing disease outbreaks such as cholera, measles and, recently, vaccine-derived poliovirus

espanhol inglês
brotes outbreaks
enfermedades disease
cólera cholera
sarampión measles
vacuna vaccine
continuos ongoing
esto this
recientemente recently
de of
como came
y and
una top

ES Se estima que 300.000 niños corren el riesgo de no recibir las vacunas, lo que podría dar lugar a brotes de sarampión o a la reaparición de la poliomielitis (erradicada en 2014).

EN An estimated 300,000 children risk missing vaccinations, which could lead to measles outbreaks or the return of polio (eradicated in 2014).

espanhol inglês
niños children
riesgo risk
vacunas vaccinations
brotes outbreaks
sarampión measles
podría could
o or
en in
no missing
a to
de of

ES Las epidemias como el cólera, la meningitis y el sarampión son recurrentes.

EN Epidemics such as cholera, meningitis and measles are recurrent.

espanhol inglês
epidemias epidemics
cólera cholera
sarampión measles
recurrentes recurrent
son are
como as
y and

ES Gracias a los esfuerzos combinados del gobierno y la comunidad humanitaria, las peores epidemias nacionales de sarampión terminaron en agosto de 2020

EN Thanks to the combined efforts of the Government and the humanitarian community, the worst national measles epidemics ended in August 2020

espanhol inglês
esfuerzos efforts
combinados combined
gobierno government
comunidad community
humanitaria humanitarian
epidemias epidemics
nacionales national
sarampión measles
agosto august
la the
en in
a to
de of
y and
gracias a thanks
peores worst

ES Sin embargo, el sarampión, así como el cólera, siguen siendo motivo de grave preocupación (415 muertes en 32.375 casos y 184 muertes en 4.283 casos, respectivamente, en 2020).

EN However, measles, as well as cholera, remain a serious concern (415 deaths on 32,375 cases and 184 deaths on 4,283 cases, respectively, in 2020).

espanhol inglês
sarampión measles
cólera cholera
grave serious
preocupación concern
muertes deaths
casos cases
en in
sin embargo however
el on

ES Además de la COVID-19, Níger experimentó otros tres brotes de enfermedades, a saber, el sarampión, el virus de la poliomielitis de tipo 2 provocado por una vacuna y la malaria

EN In addition to COVID-19, Niger experienced three other disease outbreaks, namely measles, vaccine-derived poliomyelitis virus type 2, and malaria

espanhol inglês
níger niger
brotes outbreaks
enfermedades disease
sarampión measles
virus virus
tipo type
vacuna vaccine
a saber namely
otros other
a to
de three
una in

ES Según los registros de las autoridades sanitarias publicados en septiembre de 2020, el sarampión afectó a 2.685 personas, la poliomielitis a 5 personas y hubo más de 2 millones de casos de malaria

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

espanhol inglês
registros records
autoridades authority
sanitarias health
publicados released
septiembre september
sarampión measles
millones million
casos cases
personas people
en in
a to
de of
y and
más more

ES El Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola se prepara a partir de los reportes semanales que envían los países.

EN The weekly bulletin is prepared from the weekly reports sent by countries.

espanhol inglês
boletín bulletin
reportes reports
el the
se is
partir from
países countries
semanal weekly

ES Acceda a los Boletines semanales de sarampión/rubéola del 1995 a 2007.

EN Access the Measles/Rubella Weekly Bulletins from 1995 to 2007.

espanhol inglês
acceda access
boletines bulletins
semanales weekly
sarampión measles
rubéola rubella
a to
de from

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (42) - 23 de octubre del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (42) - 23 October 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
octubre october

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (41) - 16 de octubre del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (41) - 16 October 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
octubre october

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (40) - 9 de octubre del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (40) - 9 October 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
octubre october

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (39) - 2 de octubre del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (39) - 2 October 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
octubre october

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (30) - 31 de julio del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (30) - 31 July 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
julio july

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (29) - 24 de julio del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (29) - 24 July 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
julio july

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (28) -17 de julio del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (28) - 17 July 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
julio july

ES Boletín Semanal de Sarampión/Rubéola (27) - 10 de julio del 2021

EN Measles Rubella Weekly Bulletin (27) - 10 July 2021

espanhol inglês
boletín bulletin
semanal weekly
sarampión measles
rubéola rubella
julio july

Mostrando 50 de 50 traduções