Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "había sido identificada" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "había sido identificada" de espanhol para inglês

Traduções de había sido identificada

"había sido identificada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

había a a few able about after ago all already also always an and and the and we any are as at at the available be because been before being between but by by the can could created data didn didn’t do don each even every everything few first for for the from from the get getting go got had had been has have he her his home how i i was if in in the information into is it it was its just know like made may me more most my need never new no not now of of the off on on the one only or other our out over own part people really same see set she she was so some something still such take team than that the the first their them then there there was there were these they this through time to to be to do to get to the two until up us use used using was wasn we we had were what when where which while who will with work working would year years you your
sido a a few able about all already also always an and and the any are area as at based be because been before being best built business but by by the can can be company could created data day days design designed development do during every experience few first for for the form from from the get global good great had has have have been he his home how i i have if in in the information into is it it has it is it was its it’s just know last like long made many may me more more than most must my need needs never new no not now of of the on once one only or other our out over people place product public recently see service services site so start state states such team than that the their them there these they they have this those through time to to be to do to the two up us use used using was way we we have website well were what when whether which while who why will with without work would year years you you are you have your
identificada identified

Tradução de espanhol para inglês de había sido identificada

espanhol
inglês

ES datos personales: cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable, es decir, el interesado. Una persona física identificable es una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente.

EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.

espanhol inglês
identificada identified
identificable identifiable
interesado interested
indirectamente indirectly
o or
es is
datos data
información information
el the
con directly
puede can
persona person
ser be
una a

ES Les contó que había sido un nadador destacado en Siria, que había estado en muchos eventos y había tenido buenas clasificaciones

EN He told them he had been a top swimmer in Syria, that he had been in many events and had good qualifications

espanhol inglês
contó told
siria syria
eventos events
en in
y and
muchos many
que that
sido been
un a

ES El virus del síndrome respiratorio por el coronavirus del Medio Oriente (MERS-CoV) es una cepa particular de coronavirus que no había sido identificada previamente en humanos

EN Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) is a particular strain of coronavirus that has not been previously identified in humans

espanhol inglês
síndrome syndrome
respiratorio respiratory
coronavirus coronavirus
cepa strain
identificada identified
humanos humans
es is
no not
en in
particular particular
previamente previously
el east
a a
de of

ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

espanhol inglês
agosto august
campeonato championship
mundial world
ciclismo cycling
bélgica belgium
eddy eddy
roger roger
fallado failed
merckx merckx
es is
en de
servicio service
el the
lugar place

ES “Al año siguiente vino con un pequeño coche amarillo que el mismo había construido. Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado.”

EN “The next year, he showed up with a little yellow car he’d made for us. We were really touched – you could see he’d spent a lot of time on it, that he hadn’t forgotten what we did. ”

ES En tiempos pasados la devota madre y la abuela había sido muy independiente, pero recientemente había perdido la vista debido a cataratas bilaterales y ahora dependía totalmente de su familia

EN Once fiercely independent, the devoted mother and grandmother had recently lost her vision to bilateral cataracts becoming reliant on her family

espanhol inglês
madre mother
abuela grandmother
independiente independent
perdido lost
bilaterales bilateral
familia family
la the
a to
recientemente recently

ES punto: Cuando Pat y yo devuelve a su oficina, que llevó a una llamada de un residente que había enviado una solicitud de mantenimiento (sanitario que) de la semana antes de mi visita y pedido todavía no había sido considerado

EN maintenance request (running toilet) the week prior to my visit and request still had not been addressed

espanhol inglês
mantenimiento maintenance
visita visit
mi my
solicitud request
la the
no not
a to
semana week
antes de prior

ES Nunca antes se había ocupado tan intensamente de sí mismo, nunca antes había sido tan sensible a los errores

EN Never before has it focused on itself so intensely; never before has it been so sensitive to mistakes

espanhol inglês
intensamente intensely
sensible sensitive
errores mistakes
nunca never
a to
de before

ES La actividad del vertedero preexistente no había sido respetuosa con su entorno más inmediato, había provocado alteraciones del entorno natural y modificaciones de la topografía existente

EN The activity of the landfill site has led to unfriendly topographical alterations and modifications in the natural environment

espanhol inglês
actividad activity
entorno environment
natural natural
modificaciones modifications
alteraciones alterations
la the
a to
de of
y and

ES Josh afirma: «Nuestro director de tecnología, Phil Steitz, dijo que de las cuatro migraciones a Cloud que había visto, esta era la que había sido más fluida».

EN Josh says, “Our CTO, Phil Steitz, said, out of the four cloud migrations he’s seen, this one went the smoothest.”

espanhol inglês
josh josh
migraciones migrations
cloud cloud
dijo said
visto seen
afirma says
la the
nuestro our
de of
cuatro four
esta this

ES Un prototipo5 de W4P es una iniciativa para la generación de ocupación que haya sido identificada a través del proceso de escucha comunitaria y co-creada con la comunidad.

EN Prototyping is making an idea or solution more concrete in order to try it out, learn from it, adapt it, modify or, possibly, discard it.

espanhol inglês
es is
un an
a to
de from
la out
y learn

ES El área de la hoguera ha sido identificada dentro de una sección del túmulo, y en su interior se encuentran los restos de un objeto de metal con forma de humano que ocupaba el lugar del difunto.

EN The bonfire area has been identified in a section of the tumulus, and inside were the remains of a metal product shaped like a human, which took the place of the deceased.

espanhol inglês
identificada identified
metal metal
humano human
difunto deceased
área area
un a
en in
lugar place
restos remains

ES Nuestra estancia en Novus ha sido estupenda. Las mejoras que se han hecho han sido un buen toque a la comunidad. El personal siempre ha sido útil y de apoyo. La ubicación ha sido clave en por qué vivimos aquí y llamar a casa Novus.

EN Our time at Novus as been great. The upgrades that have been made have been a good touch to the community. Staff has always been helpful and supportive. Location has been key on why we live here and call Novus home.

espanhol inglês
toque touch
clave key
vivimos we live
llamar call
estupenda great
mejoras upgrades
comunidad community
útil helpful
ubicación location
buen good
aquí here
un a
siempre always
a to
en on
que live

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

espanhol inglês
iphones iphones
error bug
amenaza threat
creado created
o or
el the
sistema system
un a
en in
guardado saved
usando using
convirtió became
almacenado stored
a to
de of
lo everything
años years
y and

ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.

EN Sure. I guess a lot of people. In particular there was a British entrepreneur, a guy called David Lethbridge who had founded a company called Confetti.

espanhol inglês
empresario entrepreneur
británico british
david david
fundado founded
empresa company
tipo guy
gente people
en in
que sure
particular particular
supongo i guess
mucha lot
había was
un a
llamado called

ES Unas horas antes, la policía había irrumpido en la casa de los Abbasi y se los había llevado

EN Just a few hours earlier, the police had broken into the Abbasis’ house and taken them away

espanhol inglês
policía police
llevado taken
horas hours
la the
a a
en earlier
de away
y and

ES El cadáver nunca fue encontrado y el tribunal manifestó que el asesinato se había cometido sin dejar ningún rastro, lo que indicaba que Arman Abdolali había alcanzado la “madurez mental” y comprendía la naturaleza y las consecuencias del delito

EN Her body was never found; the court stated that the murder had been committed without leaving any trace indicating that Arman Abdolali had attained “mental maturity” and understood the nature and consequences of the crime

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

EN Still in her twenties, Regula was just coming to the end of her studies at Thun hotel school and had no idea of where she wanted to go next.​ She decided to go to Binn and manage the hotel for a season

espanhol inglês
escuela school
thun thun
decidió decided
temporada season
administrar manage
hotel hotel
y and
todavía still
no no
en in
dónde where
ir go
a to
una a
había had

ES Sin embargo, sólo el 17% de esos países había asegurado plenamente la financiación adicional de esos planes en el presupuesto gubernamental, mientras que el 47% respondió que había asegurado una financiación parcial.

EN However, only 17 per cent of these countries had fully ensured additional funding in the government budget for these plans, while 47 per cent responded that they had secured partial funding.

espanhol inglês
países countries
plenamente fully
financiación funding
planes plans
presupuesto budget
gubernamental government
respondió responded
parcial partial
asegurado ensured
en in
sin embargo however
una cent
adicional additional

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

espanhol inglês
fuerte strong
esta this
en in
ser be
fue was
poderoso powerful
mantenido kept
cosa that
a to
un a
durante for

ES Solo había que despertar al hombre de negocios que había en él

EN It was only his business side that he says had to be awakened

espanhol inglês
a to
había was
negocios business
de only

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Había visitado a otros médicos antes, pero nadie había podido descubrir qué le pasaba, y él y su familia estaban tan frustrados como preocupados.

EN He had been to several other doctors previously, but no one could figure out what was wrong with him, and he and his family were both frustrated and worried.

espanhol inglês
otros other
médicos doctors
podido could
descubrir figure out
familia family
preocupados worried
a to
pero but
y and
nadie no
visitado been
su him

ES Su hija, Zoe, había estado sufriendo un episodio de lo que su gastroenteróloga había diagnosticado como diarrea del viajero durante casi dos meses y no estaba mejorando, a pesar de haber probado con múltiples antibióticos

EN Her daughter, Zoe, had been dealing with a bout of what her gastroenterologist diagnosed as traveler?s diarrhea for about two months and wasn?t getting better, despite trying multiple antibiotics to treat it

espanhol inglês
diagnosticado diagnosed
diarrea diarrhea
viajero traveler
meses months
antibióticos antibiotics
a pesar de despite
lo it
mejorando better
un a
de of
con with
múltiples multiple
no wasn
y and
hija daughter
dos two
a to
que getting
como as
durante for
estaba what

ES El equipo de atención se puso el EPI, entró en la habitación del paciente y observó que la ventilación mecánica se había interrumpido, que se había apagado el ventilador de extracción y que en la habitación hacía calor

EN The care team donned PPE, entered the patient’s room and observed that mechanical ventilation had ceased, the extractor fan was off, and the room was very warm

espanhol inglês
atención care
paciente patients
ventilación ventilation
ventilador fan
calor warm
mecánica mechanical
habitación room
equipo team
había was
de off
y and

ES El personal de ingeniería del hospital halló que un disyuntor de la habitación se había activado y se había reiniciado

EN Hospital engineering staff found that a circuit breaker for the room had tripped and it was reset

espanhol inglês
ingeniería engineering
hospital hospital
habitación room
había was
un a

ES En la actual calle Bravo Murillo había en ese momento numerosos puestos callejeros, pero debido a la falta de higiene que había en la zona se trasladaron a Marqués de Viana, en lo que era llamado el Rastro de Tetuán.

EN On the site where Calle Bravo Murillo is located today, there were street stalls, but becuase of the lack of hygiene there, they were moved to Marqués de Viana, to become what was known as the Rastro de Tetuán.

espanhol inglês
bravo bravo
puestos stalls
falta lack
higiene hygiene
murillo murillo
en de
calle calle
a to
de of
pero but
se is
debido as
que become
era was

ES Apenas unos años más tarde, había ganado el Ultra Sierra Nevada, el Ultra Trail Mallorca y la Transgrancanaria, y se había convertido en uno de los mejores corredores de ultra

EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria

espanhol inglês
mallorca mallorca
corredores runners
ultra ultra
mejores best
a a
en become

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES “U”, exsoldado que había estado hacía diez años en el ejército, recordó cómo los abusos que había sufrido lo habían llevado a intentar suicidarse: “Una noche vi cómo abusaban sexualmente de un soldado

EN “U”, a former soldier who served about a decade ago, recalled how he was driven to attempt suicide because of the abuse he suffered: “One night, I saw a soldier being sexually abused

ES Antes de irme a hacer mi doctorado a Canadá en 1977, fui a ver mi bosque favorito, en el que había crecido y por cuyas montañas había caminado, las cuales conocía como la palma de mi mano

EN Before I left for my doctoral work in Canada in 1977, I went to visit my favourite forest in which I had grown up, and whose mountains I had trekked all over

espanhol inglês
mi my
doctorado doctoral
canadá canada
bosque forest
montañas mountains
crecido grown
a to
en in

ES Había trabajado en el hub de la EdC en Camerún, en rápido crecimiento, donde entré en contacto con muchas de las prácticas aplicadas en las empresas de la EdC y había visto acciones e incubaciones concretas.

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

espanhol inglês
hub hub
camerún cameroon
rápido fast
crecimiento growing
contacto contact
prácticas practices
visto seen
acciones actions
concretas concrete
trabajado worked
empresas companies
en in
donde where
con with
muchas many

ES Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam“Cuando llegamos a la frontera me acordé de lo que había visto, de lo que nos había ocurrido a nosotros y a nuestros amigos, de nuestra huida pisando cuerpos sin vida para salvar las nuestras..

EN Photo: Kieran Doherty/Oxfam“When we reached the border I was just remembering what we had witnessed, what happened to us and to our friends, how we were running, stepping over the dead bodies just to safe our lives

ES Si bien había tenido Navajas Suizas desde su niñez, nunca le había prestado mucha atención a la marca y a lo que significaba hasta que descubrió nuestra colección de ropa, ya extinta

EN Although he?d owned Swiss Army Knives since his childhood, he had never taken much notice of the brand and what it stood for, until he discovered our now-defunct apparel collection

espanhol inglês
navajas knives
suizas swiss
niñez childhood
descubrió discovered
colección collection
ropa apparel
la the
lo it
si although
nunca never
que owned
de of
y and

ES Había algún problema con unos pasajeros en el mostrador de información, y había 3 empleados gestionando el problema y nadie ayudando al resto de pasajeros. Encontramos el lugar de donde salía el bus por casualidad.

EN I booked with some hesitance. I thought that travelling by bus was less ideal than the well maintained Via Rail System. The experience of the bus service blew me away.

espanhol inglês
bus bus
información experience
algún that
con with
ayudando service
el the
había was

ES En solo una semana, su porcentaje de ventas internacionales se había duplicado y, solo 4 semanas después, la cifra se había cuadruplicado.

EN It took only a week for their percentage of international sales to double, and just 4 weeks after this, this figure had quadrupled.

espanhol inglês
porcentaje percentage
ventas sales
internacionales international
semanas weeks
semana week
a to
su their

ES “Había puesto un cartel que decía que mi trabajo había aparecido en cuatro programas de televisión que habían ganado premios BAFTA, y ellas me dijeron que también habían ganado uno”.

EN “I had a sign up saying my work had appeared in four BAFTA award-winning TV shows, and they told me they had also won a BAFTA!”

ES En respuesta a nuestra pregunta de por qué no se había hecho esto todavía, la gerencia de Cerrejón afirmó que esto en realidad no se había ordenado, citando un posible daño ecológico como una de las razones

EN In response to our question why this had not been done yet, Cerrejón management stated that this had not actually been ordered, citing possible ecological harm as one of the reasons

espanhol inglês
gerencia management
afirmó stated
ordenado ordered
daño harm
ecológico ecological
hecho done
en in
la the
posible possible
razones reasons
en realidad actually
a to
un one
no not
pregunta question
esto this
como as

ES Al momento de ser explotada por XDSpy, no había ninguna prueba de concepto y había muy poca información disponible sobre esta vulnerabilidad en Internet

EN At the time it was exploited by XDSpy, no proof-of-concept and very little information about this specific vulnerability was available online

espanhol inglês
prueba proof
concepto concept
muy very
poca little
vulnerabilidad vulnerability
disponible available
información information
en at
internet online
al the
de of
y and
sobre about
había was
esta this

ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

espanhol inglês
sesiones sessions
salas lounges
miembros members
interactuar interact
partes parts
internet internet
formas ways
society society
comunidad community
la the
a to
diferentes different
directo live
de of
en each
donde where

ES Hace sólo unos meses, el impulso que la exfiscal, Fatou Bensouda, había dado a la lucha contra la impunidad con el anuncio de que su oficina había tomado una determinación tuvo un impacto positivo en Venezuela.

EN Only a few months ago, the momentum that the former Prosecutor, Ms. Bensouda, had built towards the fight against impunity by the announcement that her office had reached a determination, had positively impacted Venezuela.

espanhol inglês
meses months
impulso momentum
lucha fight
impunidad impunity
anuncio announcement
oficina office
determinación determination
positivo positively
venezuela venezuela
impacto impacted
un a
contra against

ES Solo había que despertar al hombre de negocios que había en él

EN It was only his business side that he says had to be awakened

espanhol inglês
a to
había was
negocios business
de only

ES En la actual calle Bravo Murillo había en ese momento numerosos puestos callejeros, pero debido a la falta de higiene que había en la zona se trasladaron a Marqués de Viana, en lo que era llamado el Rastro de Tetuán.

EN On the site where Calle Bravo Murillo is located today, there were street stalls, but becuase of the lack of hygiene there, they were moved to Marqués de Viana, to become what was known as the Rastro de Tetuán.

espanhol inglês
bravo bravo
puestos stalls
falta lack
higiene hygiene
murillo murillo
en de
calle calle
a to
de of
pero but
se is
debido as
que become
era was

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire

espanhol inglês
roma rome
en in
imperio empire
nazi nazi
la the
alemania germany
como came
a to
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções