Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desplaza más allá" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desplaza más allá" de espanhol para inglês

Traduções de desplaza más allá

"desplaza más allá" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

más a a lot about across all also although always an and and more and the any are around as at at the available away from be because become been before best better beyond bigger but by can content different do during each even ever every features for for the from from the further get getting go good greater has have high higher highest how i if important in in the increase information into is it it is its it’s just know larger largest like ll longer look lot low make making many matter may means more more than most most popular much need new no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over people plus popular put quality quite re read results right secure see service site smaller so some sound stay support sure take team than that that’s the the best the higher the more the most their them then there there are these they this this is those through time times to to be to make to the top two up up to us use want way we we are web well were what when where whether which while who will will be with would years you you have you want your you’re
allá a across all also and any are as at be been being by can create do each even every for the from get go has have her here home how i if in in the into is it it is its it’s just like make may more most need needs no not of of the on one or other our own see should so some such take than that the their them then there there is these they this through to to be to the up us want was we we are what when where which who why will will be with you your

Tradução de espanhol para inglês de desplaza más allá

espanhol
inglês

ES En una versión avanzada de este tipo de ventana emergente web, la ventana emergente web no aparecería si el visitante del sitio web simplemente se desplaza más allá del punto de activación en la página web.

EN In an advanced version of this type of web popup, the web popup would not show up if the website visitor is just scrolling past the trigger point in the webpage.

espanhol inglês
avanzada advanced
visitante visitor
activación trigger
ventana emergente popup
si if
punto point
en in
tipo type
versión version
no not
se is
este this

ES La herramienta Selección a mano alzada (poligonal y magnética) se desplaza automáticamente si se arrastra más allá de los límites del documento.

EN Freehand Selection Tool (Polygonal and Magnetic) automatically pans if you drag beyond document bounds

ES Todo esto impulsado por un pronunciado anhelo de mirar más allá del propio horizonte, de atreverse a más, de pensar más allá de los estrechos límites de la propia existencia.

EN All this is the result of a pronounced longing to expand one’s horizons, to risk more, to think far beyond the narrow limits of one’s own existence.

espanhol inglês
pronunciado pronounced
límites limits
existencia existence
la the
pensar to think
un a
a to
esto this
de far

ES “Llucmajor ofrece una posición inmejorable y cada vez más gente se desplaza fuera de Palma para invertir aquí, porque reciben más valor por su dinero, a la vez que permanecen cerca de la ciudad y de todas las ventajas de su gran infraestructura.”

EN “Llucmajor offers an unbeatable position and more people are moving out of Palma to invest here, because they receive more value for their money, whilst remaining close to the city and all the advantages of its great infrastructure.”

ES Tradicionalmente, África es una zona más rural, pero como en todas partes del mundo, la urbanización está aumentando y la población se desplaza del campo a las ciudades cada vez más grandes

EN Traditionally, Africa is a more rural area, but as in all parts of the world, urbanization is increasing and the population is moving from the countryside to the ever larger cities

espanhol inglês
tradicionalmente traditionally
partes parts
urbanización urbanization
población population
zona area
rural rural
mundo world
es is
la the
y and
pero but
en in
más grandes larger
a to
ciudades cities
del of
una a
como as

ES Para cambiar el tamaño de todos los bloques resaltados, desplaza el cursor sobre uno de los cuadrados del delineado de un bloque hasta que se convierta en una flecha, luego haz clic y arrastra los bloques más grandes o más pequeños.

EN To resize all highlighted blocks, hover over one of the squares in a block's outline until it becomes an arrow, then click and drag the blocks larger or smaller.

espanhol inglês
cuadrados squares
flecha arrow
clic click
arrastra drag
pequeños smaller
bloques blocks
o or
el the
cambiar el tamaño resize
en in
que becomes
un a
más grandes larger
de of
todos all
y and
luego then

ES Al igual que el patrón F, es posible que el patrón Z no siga exactamente la forma de Z; las páginas más largas pueden tener más ángulos a medida que el espectador se desplaza por todos los pliegues de la página.

EN Just like the F-pattern, the Z-pattern may not exactly follow the Z shape; longer pages may have more angles as the viewer scrolls across all page folds.

espanhol inglês
patrón pattern
f f
z z
siga follow
forma shape
espectador viewer
pliegues folds
exactamente exactly
páginas pages
no not
página page
de across
largas longer
pueden may
todos all

ES Adaptar los pagos de igual a igual a medida que amplían el mercado más allá del mundo minorista. Incluso en los países en desarrollo, la necesidad de intercambiar fondos ya ha desencadenado una innovación más allá del modelo bancario tradicional.

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

espanhol inglês
mundo world
desencadenado triggered
modelo model
bancario banking
tradicional traditional
pagos payments
minorista retail
innovación innovation
en in
ha has
países countries
ya already
a to
mercado market
desarrollo developing
amplían expand
incluso even
de of
que beyond

ES Esto va más allá de las armas o los tiroteos masivos; va más allá de los Estados Unidos

EN This extends beyond mass shootings or guns, and beyond America

espanhol inglês
armas guns
esto this
o or
estados unidos america
de and

ES ¿Miles de usuarios? Seguro. ¿Millones de transacciones? Por supuesto. Pero la escalabilidad también tiene que ver con expandirse en todas las líneas de negocio y más allá de los límites. Piense más allá del tamaño. Piense en el impacto.

EN Thousands of users? Sure. Millions of transactions? Of course. But scalability is also about going wide, across lines of business and across borders. Think beyond size. Think impact.

espanhol inglês
usuarios users
escalabilidad scalability
límites borders
tamaño size
impacto impact
por supuesto course
supuesto of course
transacciones transactions
negocio business
millones millions
pero but
también also
tiene is

ES El buceo técnico te permite sumergirte más allá de los límites recreativos de "Aí" úno. Mantente a poca profundidad durante horas, o planifica bucear más allá de los límites recreativos del buceo.

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

espanhol inglês
técnico technical
permite allows
límites limits
recreativos recreational
profundidad depth
planifica plan
o or
u a
horas hours
no no
a to
durante for
buceo diving

ES Hecha para ir más allá de los límites de la resistencia, la colección Explore incorpora innovaciones técnicas que van más allá de los límites del diseño

EN The Explore collection incorporates technical innovations that push the boundaries of design

espanhol inglês
límites boundaries
explore explore
incorpora incorporates
innovaciones innovations
técnicas technical
diseño design
la the
colección collection
de of

ES Estos enfoques basados en la inteligencia de ubicación nos permiten ir más allá de la medicina personalizada a la medicina de precisión, y más allá de la medicina de precisión a la salud pública de precisión. 

EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.

espanhol inglês
enfoques approaches
inteligencia intelligence
permiten allow
personalizada personalized
precisión precision
pública public
basados based
ubicación location
nos us
medicina medicine
en in
a to
salud health
estos these
de move
y and

ES Adaptar los pagos de igual a igual a medida que amplían el mercado más allá del mundo minorista. Incluso en los países en desarrollo, la necesidad de intercambiar fondos ya ha desencadenado una innovación más allá del modelo bancario tradicional.

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

espanhol inglês
mundo world
desencadenado triggered
modelo model
bancario banking
tradicional traditional
pagos payments
minorista retail
innovación innovation
en in
ha has
países countries
ya already
a to
mercado market
desarrollo developing
amplían expand
incluso even
de of
que beyond

ES El buceo técnico te permite sumergirte más allá de los límites recreativos de "Aí" úno. Mantente a poca profundidad durante horas, o planifica bucear más allá de los límites recreativos del buceo.

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

espanhol inglês
técnico technical
permite allows
límites limits
recreativos recreational
profundidad depth
planifica plan
o or
u a
horas hours
no no
a to
durante for
buceo diving

ES Hecha para ir más allá de los límites de la resistencia, la colección Explore incorpora innovaciones técnicas que van más allá de los límites del diseño

EN The Explore collection incorporates technical innovations that push the boundaries of design

espanhol inglês
límites boundaries
explore explore
incorpora incorporates
innovaciones innovations
técnicas technical
diseño design
la the
colección collection
de of

ES ¿Miles de usuarios? Seguro. ¿Millones de transacciones? Por supuesto. Pero la escalabilidad también tiene que ver con expandirse en todas las líneas de negocio y más allá de los límites. Piense más allá del tamaño. Piense en el impacto.

EN Thousands of users? Sure. Millions of transactions? Of course. But scalability is also about going wide, across lines of business and across borders. Think beyond size. Think impact.

espanhol inglês
usuarios users
escalabilidad scalability
límites borders
tamaño size
impacto impact
por supuesto course
supuesto of course
transacciones transactions
negocio business
millones millions
pero but
también also
tiene is

ES Se puede ir mucho más allá de la creación de contenidos estáticos. Para ello, añada ventanas emergentes, rollovers, hipervínculos y mapas interactivos a su informe de resultados de encuestas. Con Visme, se va mucho más allá.

EN You can go beyond static content by adding pop-ups, rollovers, hyperlinks and interactive maps to your survey results report.

espanhol inglês
contenidos content
mapas maps
interactivos interactive
hipervínculos hyperlinks
informe report
resultados results
encuestas survey
puede can
a to
y your
de and

ES Esta empresa se desplaza gratuitamente para retirar sus papeles y cajas de cartón a reciclar. Usted puede también darles sus palets de madera Saber más

EN This firm does not charge for transport to collect your recycling paper and cardboard. You can also give them your wood pallets. Learn more

espanhol inglês
empresa firm
reciclar recycling
cartón cardboard
darles give them
papeles paper
esta this
a to
puede can
también also
y your
madera wood
más more

ES Si se desplaza hacia abajo, encontrarás el Cuenta de administración. Bajo esto, puede cambiar la contraseña de administrador.Una vez más, recuerde ahorrar por desplazamiento hasta la parte inferior.

EN If you scroll down, you'll find the Admin Account. Under this, you can change the admin password. Again, remember to save by scrolling to the very bottom.

espanhol inglês
cuenta account
cambiar change
contraseña password
recuerde remember
si if
administrador admin
a to
encontrar find
puede can
desplazamiento scrolling
inferior bottom
esto this
ahorrar to save

ES Consigue asistencia más rápido. Desplaza la página hacia abajo para encontrar tu producto específico y dale la vuelta a la tarjeta con un clic para ver el número de teléfono del equipo de asistencia de tu región.

EN Get support faster. Scroll down the page to find your specific product and flip the card with a click to find the support phone number for your region.

espanhol inglês
clic click
región region
tarjeta card
teléfono phone
página page
asistencia support
un a
tu your
a to
rápido faster
para down
producto product
y find

ES Para comprar más licencias, encuentra la imagen de Getty Images en la biblioteca de recursos, desplaza el cursor sobre la imagen o el video, haz clic en los tres puntos y luego en Detalles del archivo. Sigue el enlace para ver las opciones de licencia.

EN To purchase more licenses, find the Getty Image in the Asset library, hover over the image or video, click the three dots, then click File Details. Follow the link to view the licensing options.

espanhol inglês
comprar purchase
getty getty
o or
detalles details
sigue follow
recursos asset
puntos dots
biblioteca library
video video
clic click
archivo file
opciones options
y find
imagen image
en in
enlace link
licencias licenses
de three
luego then

ES Para ver el tipo de bloque, desplaza el cursor sobre el bloque o tócalo después de hacer clic en Editar en la página. Para obtener más información sobre el uso de bloques con Squarespace, te recomendamos que consultes estas guías:

EN To see any block's type, hover over or tap the block after clicking Edit on the page. To learn more about using blocks with Squarespace, we recommend reviewing these guides:

espanhol inglês
editar edit
squarespace squarespace
guías guides
o or
bloques blocks
más información learn
bloque block
tipo type
página page
con with
hacer clic clicking
de over
hacer to
en on

ES Usa la vista Arrange para secuenciar tus clips y formar una canción. Edita patrones, desplaza notas, cambia la velocidad, graba la modulación y mucho más.

EN Use Arrange view to sequence your clips into a track. Edit patterns, nudge notes, change velocity, record modulation, and more.

espanhol inglês
clips clips
notas notes
velocidad velocity
graba record
modulación modulation
patrones patterns
vista view
una a
edita edit
cambia change
usa use
y your
más more

ES Por supuesto, también puedes llevar tu propia bicicleta allá donde vayas. Aún así, es más sencillo alquilar una bicicleta allá donde quieras empezar y devolverla al final de la ruta.

EN You can of course drag along your own bike wherever you go but the easier option is to hire a bicycle, e-bike or mountain bike at your starting point and then hand it back where the tour ends.

espanhol inglês
supuesto of course
alquilar hire
final ends
por supuesto course
vayas go
es is
bicicleta bike
puedes you can
sencillo easier
la the
quieras can
tu your
a to
de of
donde where

ES Por supuesto, también puedes llevar tu propia bicicleta allá donde vayas. Aún así, es más sencillo alquilar una bicicleta allá donde quieras empezar y devolverla al final de la ruta.

EN You can of course drag along your own bike wherever you go but the easier option is to hire a bicycle, e-bike or mountain bike at your starting point and then hand it back where the tour ends.

espanhol inglês
supuesto of course
alquilar hire
final ends
por supuesto course
vayas go
es is
bicicleta bike
puedes you can
sencillo easier
la the
quieras can
tu your
a to
de of
donde where

ES Una vez que ese código se desplaza desde el navegador del usuario hasta su dispositivo, puede poner en riesgo datos confidenciales e infectar otros dispositivos de la red.

EN Once that code travels from a user’s browser to their device, it can compromise sensitive data and infect other network devices.

espanhol inglês
código code
navegador browser
usuario users
datos data
infectar infect
otros other
puede can
dispositivo device
dispositivos devices
red network
una a
una vez once
de and
ese that
desde from
su their

ES A medida que la información se desplaza hacia el perímetro, las empresas deben aprovechar las nuevas tecnologías WAN que ofrecen una amplia gama de servicios de seguridad integrados en la nube

EN As more intelligence moves to the edge, enterprises must leverage modern WAN technologies that offer a broad range of built-in cloud-delivered security services

espanhol inglês
perímetro edge
aprovechar leverage
amplia broad
nube cloud
deben must
tecnologías technologies
ofrecen offer
seguridad security
en in
empresas enterprises
integrados built
información intelligence
servicios services
a to
gama range
una a

ES Este condensador de doble diafragma puede ser usado en 3 patrones polares diferentes: omnidireccional, cardioide y figura 8. Tiene una respuesta de frecuencia de 20Hz - 18kHz, se desplaza a 80Hz, y un pad de -10dB.

EN This dual-diaphragm condenser can be used in 3 different polar patterns: omnidirectional, cardioid, and figure-8. It has a frequency response from 20Hz ? 18kHz, roll off at 80Hz, and a -10dB pad.

espanhol inglês
condensador condenser
diafragma diaphragm
usado used
polares polar
omnidireccional omnidirectional
cardioide cardioid
frecuencia frequency
figura figure
este this
puede can
en in
diferentes different
ser be
patrones patterns
un a
de response
y and

ES DCL reemplaza el plugin oficial y deja que la sección de comentarios se cargue una vez que la gente se desplaza hacia abajo, ahorrando tiempo de carga adicional

EN DCL replaces the official plugin and lets the comment section load once people scroll down, saving additional load time

espanhol inglês
reemplaza replaces
plugin plugin
oficial official
comentarios comment
ahorrando saving
carga load
tiempo time
gente people
una vez once
adicional additional
que lets

ES Con la aplicación para dispositivos móviles de Smartsheet para iOS y Android, puede ver e iniciar acciones en relación con su trabajo mientras se desplaza.

EN With the Smartsheet mobile apps for iOS and Android, you can view and take action on your work while on the go. 

espanhol inglês
móviles mobile
smartsheet smartsheet
android android
ios ios
ver view
acciones action
puede can
en on
con with
trabajo work
la the
para for

ES Navegación intuitiva entre menus completamente dedicados a móviles y un catálogo que se desplaza fácilmente con pasando un dedo.

EN Intuitive navigation between menus entirely dedicated to mobiles and a catalog easily scrolled through by a flick of the thumb.

espanhol inglês
navegación navigation
menus menus
completamente entirely
catálogo catalog
móviles mobiles
fácilmente easily
intuitiva intuitive
dedicados dedicated to
y and
un a
a to

ES Cuando se desplaza hasta la parte inferior de esa misma página, dependiendo de su producto o servicio, verá gráficos de cactus que le muestran cosas como ITráfico entrante y saliente para su sitio,

EN When you scroll to the bottom of that same page, depending upon your product or service, you will see cacti graphs that show you things such as Incoming and Outgoing Traffic for your site,

espanhol inglês
gráficos graphs
cactus cacti
saliente outgoing
o or
servicio service
sitio site
página page
cuando when
la the
dependiendo depending
inferior bottom
cosas things
muestran show
que same
y your
producto product
verá see
como as

ES Si un conductor de tren no puede ver una señal y se desplaza en exceso o no se detiene, se apagará todo el sistema ferroviario".

EN If a train driver can’t see a signal—and drives too far or doesn’t stop—it will shut down the whole rail system.”

espanhol inglês
si if
conductor driver
puede will
señal signal
exceso too
sistema system
ver see
y and
un a
o or
el the
tren train

ES En tercer lugar, está la destrucción creativa, es decir, el hecho de que la nueva tecnología desplaza a la vieja

EN And the third is creative destruction, the fact that new technology displaces old technology

espanhol inglês
destrucción destruction
creativa creative
nueva new
tecnología technology
vieja old
es is
de and
hecho fact

ES Se desplaza a la ubicación del cliente

EN Will travel to client's location

espanhol inglês
ubicación location
cliente clients
a to

ES En ocasiones, sobre todo cuando no encuentra un buen lugar elevado para ubicarse, se desplaza sobre los campos en busca de presas

EN Sometimes, especially when no good perch available, hovers over fields to watch for prey

espanhol inglês
buen good
no no
ocasiones sometimes
cuando when
campos fields
en especially
de over
sobre to

ES Quien se desplaza desde la Costa Adriática puede acercarse al centro a través de la Autopista Roma-L’Aquila.

EN From the Adriatic Coast, the best route is via the Aquila-Rome A24 motorway.

espanhol inglês
se is
costa coast
autopista motorway
la the
a a
desde from
de via

ES Tras ser requeridos como expertos, parte del equipo de Bit2Me se desplaza en múltiples ocasiones a la Comisión Europea (Bruselas).

EN After being requested as experts, part of the Bit2Me team travels to the European Commission (Brussels) on multiple occasions.

espanhol inglês
expertos experts
equipo team
ocasiones occasions
comisión commission
europea european
bruselas brussels
la the
en on
a to
múltiples multiple
como as

ES Desplaza el cursor sobre el título de la página en el panel izquierdo y, a continuación, haz clic en .

EN Hover over the page title in the left panel and then click .

espanhol inglês
clic click
página page
en in
título title
panel panel
izquierdo left
de over
a then
y and

ES En el panel Páginas, desplaza el cursor sobre el título de la página en el panel izquierdo y haz clic en .

EN In the Pages panel, hover over the page title in the left panel and click .

espanhol inglês
clic click
páginas pages
en in
página page
panel panel
título title
izquierdo left
de over
y and

ES Desplaza el cursor sobre la imagen para mostrar el punto focal, que parece un círculo pequeño. En este ejemplo se utiliza una miniatura de página, pero el proceso es similar para todos los puntos focales.

EN Hover over the image to display the focal point, which looks like a small circle. This example uses a page thumbnail, but the process is similar for all focal points.

espanhol inglês
círculo circle
pequeño small
utiliza uses
miniatura thumbnail
página page
puntos points
punto point
es is
imagen image
focal focal
un a
proceso process
mostrar display
ejemplo example
pero but
sobre to
de over
que looks
este this

ES El infinite scroll es una técnica de diseño web que permite cargar contenido continuamente mientras el usuario se desplaza por la página

EN Infinite scroll is a web-design technique that permits to load content continuously as the user scrolls down the page

espanhol inglês
técnica technique
diseño design
continuamente continuously
web web
contenido content
es is
cargar load
usuario user
página page
scroll scroll
una a
por down

ES Lamentablemente, la línea se desdibuja, por lo que el enfoque se desplaza

EN Unfortunately, the line here tends to get blurred, so the focus shifts

espanhol inglês
lamentablemente unfortunately
enfoque focus
línea line

ES Utilice este tipo de diseño cuando la descripción del formulario sea extensa, o bien, si quiere que la descripción permanezca visible mientras se desplaza por el formulario.

EN Use this layout when you have a long form description or if you want your description to remain visible while scrolling through the form. 

espanhol inglês
o or
si if
diseño layout
utilice use
formulario form
cuando when
quiere you want
visible visible
este this
sea to

ES Si usted se desplaza durante todo el día, es posible que almacene archivos importantes, como archivos PDF descargados o documentos de trabajo, en su dispositivo Android, a los que puede perder el acceso si pierde o le roban el teléfono o el tablet

EN If you’re on-the-go all day long then you may store important files such as downloaded PDFs or work documents on your Android device, which you could lose access to if your phone or tablet is lost or stolen

espanhol inglês
almacene store
importantes important
descargados downloaded
acceso access
tablet tablet
si if
archivos files
o or
documentos documents
trabajo work
dispositivo device
android android
teléfono phone
el the
es is
perder lose
a to
su your
puede may
día day
pdf pdfs
en on
de such
como as

ES En la página de la tienda, desplaza el cursor sobre un producto y, a continuación, haz doble clic en este.

EN In your store page, hover over a product, then double click it.

espanhol inglês
tienda store
clic click
en in
página page
y your
un a
de double
producto product

ES Desplaza el cursor sobre la imagen del producto, haz clic en los tres puntos y, a continuación, en Editar metadatos.

EN Hover over the product image, click the three dots, then click Edit metadata.

espanhol inglês
clic click
editar edit
metadatos metadata
puntos dots
imagen image
a then
producto product
tres three
en over

ES Desplaza el cursor sobre la imagen del producto y haz clic en .

EN Hover over the product image, then click .

espanhol inglês
clic click
imagen image
producto product
en over

ES Proyectos sin problemas. Reúnase y colabore en línea. Comparta mientras se desplaza.

EN Run your projects smoothly. Meet and collaborate online. Share information on the move.

espanhol inglês
proyectos projects
colabore collaborate
sin problemas smoothly
en línea online
en on
comparta share
y your

Mostrando 50 de 50 traduções