"proyectos existentes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
ES Implemente cambios en su plantilla del panel en la carpeta de origen Plan de acción para que aparezcan en todos los proyectos existentes. Las actualizaciones efectuadas con la función Actualizaciones globales no modificarán los paneles existentes.
DE Nehmen Sie Änderungen an Ihrer Dashboard-Vorlage im Blueprint-Quellordner vor, sodass sie in allen bestehenden Projekten angezeigt werden. An globalen Updates vorgenommene Änderungen ändern bestehende Dashboards nicht.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| plantilla | vorlage |
| globales | globalen |
| proyectos | projekten |
| actualizaciones | updates |
| panel | dashboard |
| no | nicht |
| paneles | dashboards |
| modificar | ändern |
| en | in |
| para | sodass |
ES ¿Qué son las herramientas de gestión de proyectos? ¿Cómo usar un diagrama de Gantt para la gestión de proyectos? ¿Qué es la gestión de proyectos de software? ¿Qué es un sistema de gestión de proyectos?
DE Was sind Projektmanagement-Tools? Wie verwendet man ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement? Was bedeutet Software-Projektmanagement? Was ist ein Projektmanagementsystem?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| diagrama | diagramm |
| gantt | gantt |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| herramientas | tools |
| software | software |
| para | bedeutet |
| usar | verwendet |
| es | ist |
| qué | was |
| son | sind |
| de | man |
| un | ein |
ES Los proyectos empresariales pueden tener muchos nombres diferentes, como proyectos internos, proyectos administrativos y proyectos funcionales
DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte
| espanhol | alemão |
|---|---|
| nombres | namen |
| internos | interne |
| administrativos | administrative |
| diferentes | unterschiedliche |
| proyectos | projekte |
| pueden | können |
| muchos | viele |
| tener | haben |
| como | wie |
ES No invertimos en los siguientes tipos de proyectos: proyectos a escala de servicios públicos, proyectos basados en tarifas de alimentación, sistemas domésticos, luces solares y proyectos de minirredes comunitarias.
DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| invertimos | investieren |
| proyectos | projekte |
| y | und |
| no | nicht |
| en | in |
| siguientes | folgenden |
ES ¿Qué son las herramientas de gestión de proyectos? ¿Cómo usar un diagrama de Gantt para la gestión de proyectos? ¿Qué es la gestión de proyectos de software? ¿Qué es un sistema de gestión de proyectos?
DE Was sind Projektmanagement-Tools? Wie verwendet man ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement? Was bedeutet Software-Projektmanagement? Was ist ein Projektmanagementsystem?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| diagrama | diagramm |
| gantt | gantt |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| herramientas | tools |
| software | software |
| para | bedeutet |
| usar | verwendet |
| es | ist |
| qué | was |
| son | sind |
| de | man |
| un | ein |
ES Para los clientes que desean prestar apoyo a este tipo de proyectos hemos diseñado combinaciones de proyectos a partir de proyectos de compensación de emisiones con certificación internacional y también proyectos regionales in situ.
DE Für Kunden, die solche Projekte unterstützen möchten, haben wir Projektkombinationen aus international zertifizierten Klimaschutzprojekten und regionalen Projekten hier vor Ort entwickelt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desean | möchten |
| apoyo | unterstützen |
| certificación | zertifizierten |
| internacional | international |
| regionales | regionalen |
| y | und |
| situ | ort |
| clientes | kunden |
| proyectos | projekte |
| diseñado | entwickelt |
ES En la vista Proyectos, verás los proyectos existentes y puedes crear nuevos
DE In der Projektansicht werden dir vorhandene Projekte angezeigt, du kannst dort aber auch ein neues Projekt erstellen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| existentes | vorhandene |
| nuevos | neues |
| en | in |
| proyectos | projekte |
| puedes | kannst |
| ver | angezeigt |
| crear | erstellen |
ES En la vista Proyectos, verás los proyectos existentes y puedes crear nuevos
DE In der Projektansicht werden dir vorhandene Projekte angezeigt, du kannst dort aber auch ein neues Projekt erstellen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| existentes | vorhandene |
| nuevos | neues |
| en | in |
| proyectos | projekte |
| puedes | kannst |
| ver | angezeigt |
| crear | erstellen |
ES No, los cambios que se realicen directamente en el proyecto base afectarán únicamente a los nuevos proyectos que se creen. Para actualizar proyectos existentes, debe usar la función Actualización global.
DE Nein, direkt am Basisprojekt vorgenommene Änderungen wirken sich nur auf bereits erstellte Projekte aus. Um bestehende Projekte zu aktualisieren, müssen Sie die Funktion „Globale Updates“ verwenden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| directamente | direkt |
| existentes | bestehende |
| global | globale |
| únicamente | nur |
| función | funktion |
| usar | verwenden |
| proyectos | projekte |
| actualizar | aktualisieren |
| la | die |
| en | auf |
ES Mediante el uso del intuitivo editor visual, puede modifique con mayor confianza documentos existentes. También puede insertar nuevos documentos y clonar o eliminar los existentes con tan solo unos clics.
DE Mit dem intuitiv zu bedienenden visuellen Editor können Sie souverän neue Dokumente erstellen und bereits vorhandene Dokumente aktualisieren, vervielfältigen oder löschen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| intuitivo | intuitiv |
| editor | editor |
| visual | visuellen |
| documentos | dokumente |
| nuevos | neue |
| puede | können |
| y | und |
| o | oder |
| eliminar | löschen |
| con | mit |
| el | bereits |
| unos | sie |
ES Aumente el compromiso móvil desarrollando completamente en Pega, integrando en apps existentes con mashup, o conectando de manera transparente las apps móviles nativas existentes con API abiertas.
DE Verbessern Sie Interaktionen mit Mobilgeräten: Sie können alles mit der Pega-Umgebung entwickeln, Mashups in bestehende Apps einbetten oder vorhandene native mobile Apps über offene APIs nahtlos einbinden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| aumente | verbessern |
| desarrollando | entwickeln |
| nativas | native |
| abiertas | offene |
| compromiso | interaktionen |
| api | apis |
| apps | apps |
| en | in |
| o | oder |
| existentes | bestehende |
ES Público personalizado: un público personalizado es una lista de usuarios existentes de nuestros sitios y nuestro servicio (en adelante, «Usuarios existentes»)
DE Spezifische Zielgruppenliste – Eine spezifische Zielgruppenliste ist eine Liste der bestehenden Nutzer unserer Websites und Services („bestehende Nutzer“)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| sitios | websites |
| servicio | services |
| es | ist |
| y | und |
| un | eine |
| lista | liste |
| nuestros | unserer |
ES Aumente el compromiso móvil desarrollando completamente en Pega, integrando en apps existentes con mashup, o conectando de manera transparente las apps móviles nativas existentes con API abiertas.
DE Verbessern Sie Interaktionen mit Mobilgeräten: Sie können alles mit der Pega-Umgebung entwickeln, Mashups in bestehende Apps einbetten oder vorhandene native mobile Apps über offene APIs nahtlos einbinden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| aumente | verbessern |
| desarrollando | entwickeln |
| nativas | native |
| abiertas | offene |
| compromiso | interaktionen |
| api | apis |
| apps | apps |
| en | in |
| o | oder |
| existentes | bestehende |
ES debe sustituir los campos de contenido existentes por campos de estilo en los módulos existentes
DE durch Stilfelder in bestehenden Modulen ersetzen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| sustituir | ersetzen |
| existentes | bestehenden |
| módulos | modulen |
| en | in |
| de | durch |
ES Asigna elementos y proyectos de JIRA a proyectos, tareas y subtareas de Wrike para facilitar la colaboración interdisciplinar y mejorar la visibilidad de tus múltiples proyectos.
DE Bilden Sie JIRA-Issues und -Projekte auf Wrike-Projekte, -Aufgaben und -Teilaufgaben ab, um so eine bequemere funktionsübergreifende Zusammenarbeit und größere Transparenz bei mehreren Projekten zu erreichen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| jira | jira |
| wrike | wrike |
| colaboración | zusammenarbeit |
| visibilidad | transparenz |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| proyectos | projekte |
| a | zu |
| múltiples | mehreren |
| de | bei |
| la | sie |
ES Incluso aunque no ejecutes proyectos como tal o tu cargo no sea de «gestor de proyectos», el software para la gestión de proyectos proporciona valor.
DE Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| software | tools |
| no | nicht |
| el | den |
| tu | sie |
| incluso | selbst |
| de | für |
ES De hecho, muchas empresas que no ejecutan proyectos como tal usan software de administración de proyectos para planificar, organizar, hacer un seguimiento, supervisar y ejecutar sus proyectos.
DE Viele Unternehmen, die keine „formellen“ Projekte durchführen, nutzen Projektmanagement-Tools für die Planung, Organisation, Verfolgung, Kontrolle und Ausführung ihrer Projekte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| muchas | viele |
| seguimiento | verfolgung |
| empresas | unternehmen |
| proyectos | projekte |
| usan | nutzen |
| planificar | planung |
| y | und |
| organizar | organisation |
| de | die |
| para | für |
| software | tools |
ES ¿Qué es un hito en gestión de proyectos? ¿Qué es una PDU en gestión de proyectos? ¿Qué es PMI en gestión de proyectos?
DE Was ist ein Meilenstein im Projektmanagement? Wofür steht PDU im Projektmanagement? Wofür steht PMI im Projektmanagement?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hito | meilenstein |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| en | im |
| qué | was |
| es | ist |
ES ¿Qué es PMI en gestión de proyectos? PMI son las siglas de Project Management Institute (Instituto de Gestión de Proyectos), que es una organización profesional sin ánimo de lucro para gestores de proyectos y gestores de programas
DE Wofür steht PMI im Projektmanagement? PMI ist das Akronym des Project Management Institute, ein gemeinnütziger Mitgliederverband für Projekt- und Programmmanager
| espanhol | alemão |
|---|---|
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| y | und |
| project | project |
| gestión | management |
| es | ist |
ES La gestión de proyectos de software hace referencia a la rama de la gestión de proyectos dedicada a la planificación, programación, asignación de recursos, ejecución, seguimiento y entrega de proyectos de software y web.
DE Software-Projektmanagement bezieht sich auf einen Zweig des Projektmanagements, bei dem die Planung, Ressourcenzuweisung, Durchführung, Verfolgung und Ablieferung von Software- und Web-Projekten im Mittelpunkt steht.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| rama | zweig |
| ejecución | durchführung |
| seguimiento | verfolgung |
| web | web |
| hace referencia a | bezieht |
| software | software |
| y | und |
| planificación | planung |
| proyectos | projekten |
| de | einen |
ES Por ejemplo, los empleados funcionales, que no están directamente involucrados en los proyectos, ¿comprenden y apoyan la gestión de proyectos? ¿Están al menos al tanto de proyectos que se desarrollan dentro de la organización y que les afectan?
DE Zum Beispiel: Verstehen und unterstützen Mitarbeiter des Funktionsbereichs, die nicht direkt an Projekten beteiligt sind, das Projektmanagement? Wissen sie überhaupt von den Projekten, die in ihrem Unternehmen stattfinden und sie betreffen?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| empleados | mitarbeiter |
| involucrados | beteiligt |
| apoyan | unterstützen |
| afectan | betreffen |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| directamente | direkt |
| y | und |
| proyectos | projekten |
| comprenden | verstehen |
| en | in |
| organización | unternehmen |
| ejemplo | beispiel |
ES Para los informes de estado de proyectos internos, un gestor de proyectos también puede dar por hecho que el director ejecutivo de una gran empresa no necesita actualizaciones semanales sobre proyectos pequeños.
DE Bei Statusberichten für interne Projekte kann ein Projektmanager auch davon ausgehen, dass der CEO eines großen Unternehmens keine wöchentlichen Updates zu relativ kleinen Projekten benötigt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| internos | interne |
| actualizaciones | updates |
| semanales | wöchentlichen |
| pequeños | kleinen |
| necesita | benötigt |
| también | auch |
| empresa | unternehmens |
| gran | großen |
| no | keine |
| director ejecutivo | ceo |
| proyectos | projekte |
| de | bei |
| puede | kann |
| sobre | zu |
| un | ein |
| el | der |
ES La gestión de proyectos de ingeniería es un tipo de gestión de proyectos que se centra únicamente en proyectos de ingeniería
DE Das technische Projektmanagement ist ein Zweig des Projektmanagements, der sich ausschließlich auf technische Projekte konzentriert
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| ingeniería | technische |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| es | ist |
ES Metodología de gestión de proyectos que surgió de la idea de que la mayoría de los proyectos informáticos no se pueden gestionar mediante métodos tradicionales de gestión de proyectos
DE Eine Projektmanagementmethode, die aus der Idee entstand, dass die meisten IT-Projekte nicht mit herkömmlichen Methoden gemanagt werden können
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| idea | idee |
| métodos | methoden |
| tradicionales | herkömmlichen |
| no | nicht |
| pueden | können |
ES Si alguna vez has solicitado un puesto de gestión de proyectos o intentado obtener una certificación de gestión de proyectos, es probable que te hayas encontrado con un requisito de «experiencia en gestión de proyectos»
DE Falls Sie sich schon einmal für eine Projektmanagement-Stelle beworben oder für eine Projektmanagement-Zertifizierung interessiert haben, sind Sie wahrscheinlich auf die Anforderung „Projektmanagement-Erfahrung“ gestoßen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| si | falls |
| puesto | stelle |
| certificación | zertifizierung |
| probable | wahrscheinlich |
| encontrado | gestoßen |
| requisito | anforderung |
| experiencia | erfahrung |
| o | oder |
| en | auf |
| un | eine |
| hayas | sie |
| es | die |
| has | haben |
ES La experiencia en gestión de proyectos se refiere al tiempo dedicado a planificar, liderar, dirigir y gestionar proyectos. Por ejemplo, entre las responsabilidades habituales de un gestor de proyectos cabe mencionar:
DE Erfahrung im Projektmanagement bezieht sich auf die Zeit, die Sie bereits für die Planung, die Leitung und das Management von Projekten aufgewandt haben. Zu den typischen Aufgaben eines Projektmanagers zählen zum Beispiel:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| y | und |
| gestión | management |
| tiempo | zeit |
| planificar | planung |
| experiencia | erfahrung |
| a | zu |
| ejemplo | beispiel |
| proyectos | projekten |
ES Herramientas y plantillas: los planes de proyectos, los informes de gestión de proyectos y los registros de riesgos son herramientas y plantillas comunes que se utilizan para gestionar proyectos.
DE Tools und Vorlagen: Dazu zählen Projektpläne, Projektmanagement-Berichte und Risikoprotokolle, die häufig für das Projektmanagement eingesetzt werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| herramientas | tools |
| informes | berichte |
| utilizan | eingesetzt |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| y | und |
| plantillas | vorlagen |
| de | für |
ES Las distintas industrias, empresas y oficinas de gestión de proyectos (PMO) tienen diferentes puntos de vista sobre cuántos proyectos puede llevar un gestor de proyectos
DE Jedes Branchensegment, Unternehmen und Projektbüro (Project Management Office, PMO) hat sicher seine eigenen Vorstellungen davon, wie viele Projekte ein Projektmanager handhaben kann
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pmo | pmo |
| empresas | unternehmen |
| gestión | management |
| y | und |
| puede | kann |
| proyectos | projekte |
| cuántos | wie viele |
ES La gestión de proyectos empresariales es simplemente la gestión de proyectos de proyectos empresariales
DE Das Unternehmensprojektmanagement ist ganz einfach das Management von Unternehmensprojekten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| gestión | management |
| es | ist |
| de | von |
ES Como puedes ver, la gestión de proyectos empresariales es la gestión de proyectos de los proyectos empresariales internos que se llevan a cabo para promover la estrategia o los objetivos de una empresa
DE Wie bereits beschrieben, bezieht sich das Unternehmensprojektmanagement auf das Management interner Unternehmensprojekte, mit denen die Strategie oder Ziele eines Unternehmens umgesetzt werden sollen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| internos | interner |
| gestión | management |
| estrategia | strategie |
| objetivos | ziele |
| o | oder |
| empresa | unternehmens |
| de | mit |
| la | die |
| se | sich |
| como | wie |
ES Algunos de esos proyectos se realizaron a corto plazo y otros proyectos piloto continuaron desarrollándose hasta llegar a ser los proyectos concretos que se pueden ver arriba.
DE Einige der Projekte waren kurzfristig angelegt, während sich andere Pilotprojekte zu den weiter oben vorgestellten Langzeitprojekten entwickelt haben.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| corto | kurzfristig |
| proyectos | projekte |
| algunos | einige |
| otros | andere |
| a | zu |
| los | waren |
ES En Alconost, su proyecto de localización será supervisado por un gestor de proyectos asignado. Su gestor de proyectos será su «único contacto» con quien podrá resolver todas las cuestiones relacionadas con el proyecto. El gestor de proyectos:
DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cuestiones | fragen |
| proyecto | projekt |
| resolver | klären |
| las | und |
| todas | alle |
ES Los proyectos pequeños son mejores que los proyectos grandes, pero los proyectos grandes son mejores que nada
DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pequeños | kleine |
| mejores | besser |
| pero | aber |
| nada | nichts |
| proyectos | projekte |
| son | sind |
| grandes | große |
| que | immer |
ES Los tableros Kanban son una herramienta ágil de gestión de proyectos que le permite visualizar los proyectos, organizar el flujo de trabajo del equipo y garantizar la máxima eficiencia de los proyectos.
DE Kanban-Tafeln sind ein Werkzeug des agilen Projektmanagements, das es Ihnen ermöglicht, Ihre Arbeit zu visualisieren, den Arbeitsablauf eines Teams zu planen und maximale Effizienz Ihrer Projekte sicherzustellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| kanban | kanban |
| ágil | agilen |
| permite | ermöglicht |
| visualizar | visualisieren |
| garantizar | sicherzustellen |
| eficiencia | effizienz |
| flujo de trabajo | arbeitsablauf |
| y | und |
| proyectos | projekte |
| equipo | teams |
| organizar | planen |
| máxima | maximale |
| son | sind |
ES Asigna elementos y proyectos de JIRA a proyectos, tareas y subtareas de Wrike para facilitar la colaboración interdisciplinar y mejorar la visibilidad de tus múltiples proyectos.
DE Bilden Sie JIRA-Issues und -Projekte auf Wrike-Projekte, -Aufgaben und -Teilaufgaben ab, um so eine bequemere funktionsübergreifende Zusammenarbeit und größere Transparenz bei mehreren Projekten zu erreichen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| jira | jira |
| wrike | wrike |
| colaboración | zusammenarbeit |
| visibilidad | transparenz |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| proyectos | projekte |
| a | zu |
| múltiples | mehreren |
| de | bei |
| la | sie |
ES Incluso aunque no ejecutes proyectos como tal o tu cargo no sea de «gestor de proyectos», el software para la gestión de proyectos proporciona valor.
DE Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| software | tools |
| no | nicht |
| el | den |
| tu | sie |
| incluso | selbst |
| de | für |
ES De hecho, muchas empresas que no ejecutan proyectos como tal usan software de administración de proyectos para planificar, organizar, hacer un seguimiento, supervisar y ejecutar sus proyectos.
DE Viele Unternehmen, die keine „formellen“ Projekte durchführen, nutzen Projektmanagement-Tools für die Planung, Organisation, Verfolgung, Kontrolle und Ausführung ihrer Projekte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| muchas | viele |
| seguimiento | verfolgung |
| empresas | unternehmen |
| proyectos | projekte |
| usan | nutzen |
| planificar | planung |
| y | und |
| organizar | organisation |
| de | die |
| para | für |
| software | tools |
ES La gestión de proyectos de ingeniería es un tipo de gestión de proyectos que se centra únicamente en proyectos de ingeniería
DE Das technische Projektmanagement ist ein Zweig des Projektmanagements, der sich ausschließlich auf technische Projekte konzentriert
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| ingeniería | technische |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| es | ist |
ES ¿Qué es un hito en gestión de proyectos? ¿Qué es una PDU en gestión de proyectos? ¿Qué es PMI en gestión de proyectos?
DE Was ist ein Meilenstein im Projektmanagement? Wofür steht PDU im Projektmanagement? Wofür steht PMI im Projektmanagement?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hito | meilenstein |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| en | im |
| qué | was |
| es | ist |
ES ¿Qué es PMI en gestión de proyectos? PMI son las siglas de Project Management Institute (Instituto de Gestión de Proyectos), que es una organización profesional sin ánimo de lucro para gestores de proyectos y gestores de programas
DE Wofür steht PMI im Projektmanagement? PMI ist das Akronym des Project Management Institute, ein gemeinnütziger Mitgliederverband für Projekt- und Programmmanager
| espanhol | alemão |
|---|---|
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| y | und |
| project | project |
| gestión | management |
| es | ist |
ES La gestión de proyectos de software hace referencia a la rama de la gestión de proyectos dedicada a la planificación, programación, asignación de recursos, ejecución, seguimiento y entrega de proyectos de software y web.
DE Software-Projektmanagement bezieht sich auf einen Zweig des Projektmanagements, bei dem die Planung, Ressourcenzuweisung, Durchführung, Verfolgung und Ablieferung von Software- und Web-Projekten im Mittelpunkt steht.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| rama | zweig |
| ejecución | durchführung |
| seguimiento | verfolgung |
| web | web |
| hace referencia a | bezieht |
| software | software |
| y | und |
| planificación | planung |
| proyectos | projekten |
| de | einen |
ES Por ejemplo, los empleados funcionales, que no están directamente involucrados en los proyectos, ¿comprenden y apoyan la gestión de proyectos? ¿Están al menos al tanto de proyectos que se desarrollan dentro de la organización y que les afectan?
DE Zum Beispiel: Verstehen und unterstützen Mitarbeiter des Funktionsbereichs, die nicht direkt an Projekten beteiligt sind, das Projektmanagement? Wissen sie überhaupt von den Projekten, die in ihrem Unternehmen stattfinden und sie betreffen?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| empleados | mitarbeiter |
| involucrados | beteiligt |
| apoyan | unterstützen |
| afectan | betreffen |
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| directamente | direkt |
| y | und |
| proyectos | projekten |
| comprenden | verstehen |
| en | in |
| organización | unternehmen |
| ejemplo | beispiel |
ES use la lista PROYECTO para mostrar tiempo gastado en sus proyectos o en los proyectos en que usted no participa, o en los proyectos con una etiqueta especificada,
DE Nutzen Sie die Liste PROJEKT, um die Stunden, die Sie für Ihre Projekte aufgewendet haben, oder auf die Projekte, an denen Sie nicht teilnehmen, oder auf die Projekte mit einem Schlagwort zu sehen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| participa | teilnehmen |
| proyecto | projekt |
| o | oder |
| proyectos | projekte |
| no | nicht |
| con | mit |
| use | nutzen |
| en | auf |
ES En Alconost, su proyecto de localización será supervisado por un gestor de proyectos asignado. Su gestor de proyectos será su «único contacto» con quien podrá resolver todas las cuestiones relacionadas con el proyecto. El gestor de proyectos:
DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cuestiones | fragen |
| proyecto | projekt |
| resolver | klären |
| las | und |
| todas | alle |
ES Microsoft Project ayuda a los usuarios a planificar proyectos y colaborar desde prácticamente cualquier lugar con las herramientas más adecuadas para gestores de proyectos, equipos de proyectos y responsables de la toma de decisiones
DE Der Formular-Generator von Jotform wird von über 10 Millionen Nutzern verwendet und ist eine einfache Möglichkeit, Online-Formulare von jedem Gerät aus zu erstellen und zu veröffentlichen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| usuarios | nutzern |
| y | und |
| a | zu |
ES Microsoft Project ayuda a los usuarios a planificar proyectos y colaborar desde prácticamente cualquier lugar con las herramientas más adecuadas para gestores de proyectos, equipos de proyectos y responsables de la toma de decisiones
DE Microsoft Project hilft Nutzern bei der Planung von Projekten und bei der Zusammenarbeit von praktisch jedem Ort aus mit den richtigen Tools für Projektmanager, Projektteams und Entscheidungsträger
ES Modificar los proyectos y las tareas existentes actualiza automáticamente las tareas vinculadas, las dependencias y otras variables en tiempo real.
DE Es ist einfacher, Reports und Dashboard-Ansichten zur Visualisierung der Projektfortschritte zu erstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| modificar | erstellen |
| en | zur |
ES La idea es centrarse en proyectos ya existentes de los creativos, en lugar de pedirles que creen nuevos trabajos específicos.
DE Darüber hinaus stehen bei dieser Initiative die bereits bestehenden Projekte der Kreativprofis im Mittelpunkt, sodass niemand ein neues Werk nach strengen Vorgaben entwerfen und realisieren muss.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| nuevos | neues |
| proyectos | projekte |
| de | hinaus |
| ya | bereits |
| la | der |
| en | darüber |
| existentes | und |
ES Desde detallados dibujos lineales hasta imágenes ricas y coloridas, puedes ampliar tus modelos existentes y crear material que te ayudará a conseguir más proyectos.
DE Von detailgetreuen Strichzeichnungen bis hin zu satten, farbenprächtigen Bildern können Sie auf Ihren bestehenden Modellen aufbauen und Material erstellen, das Ihnen mehr Aufträge einbringen wird.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| imágenes | bildern |
| material | material |
| y | und |
| modelos | modellen |
| proyectos | aufträge |
| más | mehr |
| puedes | können sie |
| hasta | bis |
| crear | erstellen |
| a | hin |
ES ¡Contribuye en la internacionalización del software! Participa en uno de los 80 proyectos lingüísticos sugiriendo nuevas traducciones o cuestionando las existentes.
DE Tragen Sie zur Internationalisierung der Software bei! Nehmen Sie an einem der 80 Sprachprojekte teil, indem Sie neue Übersetzungen vorschlagen oder die bestehenden ergänzen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| internacionalización | internationalisierung |
| nuevas | neue |
| existentes | bestehenden |
| software | software |
| o | oder |
| de | teil |
| la | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe