Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amendments shall" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amendments shall" de inglês para turco

Traduções de amendments shall

"amendments shall" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

shall arasında asla bu bunları bunu burada gerekir herhangi ile için neden olabilir olacaktır olarak onun sadece sahip tarafından ve veya ya ya da yerine şekilde

Tradução de inglês para turco de amendments shall

inglês
turco

EN To ensure the enactment of certain amendments, applicable laws may require MobiRoller to get your consent for such amendments or notify you in advance

TR Belirli değişikliklerin yürürlüğe girmesini sağlamak için yürürlükteki yasalar MobiRoller?ın bu tür değişiklikler için onayınızı almasını veya sizi önceden bilgilendirmesini gerektirebilir

inglês turco
mobiroller mobiroller
to sağlamak
or veya
ensure sağlamak için
of in
such bu

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

TR Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün yetkili bir yargı makamınca geçersiz, yasa dışı veya uygulanamaz olduğuna dair karar verilmesi halinde söz konusu hüküm Sözleşmeden çıkarılır ve diğer hükümler tam olarak yürürlükte kalır.

inglês turco
invalid geçersiz
other diğer
provisions hükümler
full tam
and ve
this bu
in halinde
or veya
any herhangi
a bir

EN If a particular provision of these Terms is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, the provision shall be deemed severed from these Terms and shall not affect the validity of these Terms as a whole.

TR İşbu Koşullardaki başlıklar anlamda kolaylık sağlamak adına kullanılmıştır ve işbu Koşulların anlam ve kapsamına etkisi olmayacak ve başka bir hukuki etki yaratmayacaktır.

inglês turco
and ve
these bu
to sağlamak
the başka
a bir
terms koşullar

EN A Stay shall be one booking by a Member for one or multiple rooms. Bookings that include more than one room shall be counted as one Stay.

TR Konaklama bir Üye tarafından bir veya birden fazla oda için yapılan rezervasyon kabul edilecektir. Birden fazla oda içeren rezervasyonlar bir Konaklama sayılacaktır.

inglês turco
by tarafından
room oda
stay konaklama
booking rezervasyon
or veya
more fazla

EN DRAWING THE WINNER The Prize Draw shall be run at an appropriate time following 1 May 2022 and under the supervision of a sanctioned officer who shall draw the Winner from among all qualifying Participants

TR KAZANAN ÇEKİLİŞİ Ödül Çekilişi, 1 Mayıs 2022 tarihinden sonra uygun bir zamanda ve uygun Katılımcılar arasından Kazanan’ı çekecek olan onaylanmış bir görevli tarafından gerçekleştirilecektir

inglês turco
appropriate uygun
participants katılımcılar
and ve
from arasından
the sonra
among bir

EN Any information provided by the Winner which is found to be misleading or deliberately falsely made shall result in the automatic withdraw of the Prize from that person and the Prize Draw shall be run again

TR Kazanan’ın sunduğu bilgiler arasında herhangi bir yanıltıcı veya kasıtlı olarak yanlış bilgi bulunması durumunda Ödül’ün o kişiden otomatik olarak geri çekilmesi ve Ödül Çekilişi’nin tekrarlanması ile sonuçlanacaktır

inglês turco
result sonuç
misleading yanıltıcı
that o
to geri
automatic otomatik
and ve
or veya
any herhangi
information bilgi
made ile

EN Any unauthorised reproduction of the Marks shall constitute, or could constitute, an infringement of copyright and shall be punishable by law

TR Bu Markalar’ın her türlü yetkilendirilmemiş çoğaltılması telif haklarının ihlali olacak veya olabilecek ve suç oluşturacaktır

inglês turco
could olabilecek
copyright telif
law hakları
and ve
of her
or veya
shall bu

EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.

TR Basın özgürlüğü ile radyo ve film aracılığıyla haber verme özgürlüğü güvence altındadır. Sansür uygulanamaz.

inglês turco
press basın
freedom özgürlüğü
and ve
the ile

EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations

TR Yalnızca bu on altı (16) tahkim talebi tahkim makamına sunulacaktır ve taraflar, Öncelikli Olmayan Tahkimleri beklemede tutacak ve onlar için başvuruda bulunmayacaktır

inglês turco
arbitration tahkim
parties taraflar
and ve

EN If the offer is accepted, the offer with proof of acceptance shall be submitted to the arbitration provider, who shall enter judgment accordingly

TR Teklifin kabul edilmesi halinde, kabulün kanıtıyla birlikte teklif, tahkim makamına gönderilecek ve tahkim makamı bu doğrultuda karar alacaktır

inglês turco
offer teklif
arbitration tahkim
the kabul
shall bu
to edilmesi
with birlikte

EN Oral agreements for amendments are not considered as the legally binding procedure for all parties

TR Değişiklikler konusunda sözlü anlaşma, taraflar için yasal olarak bağlayıcı bir usul olarak kabul edilmez

inglês turco
parties taraflar
binding bağlayıcı
all de
the kabul
legally yasal olarak
as olarak
for için

EN Description of Action (DoA) that indicates modifications regarding proposed amendments in the form of track changes (including Logical Framework Matrix),

TR Önerilen değişikliklerle ilgili modifikasyonların metin üzerinde ‘değişiklikleri izle’ komutu ile işlendiği Description of Action-DoA- (Proje Metni) dokümanı ve Mantıksal Çerçeve Matrisi (MÇM),

inglês turco
changes değişiklikleri
logical mantıksal
regarding ve
including de

EN Amendments on the Regulation on Testing, Control and Calibration of the Medical Devices - Moroğlu Arseven

TR Tıbbi Cihazların Test, Kontrol ve Kalibrasyonu Hakkında Yönetmelik’te Değişiklik Yapıldı - Moroğlu Arseven

inglês turco
testing test
control kontrol
and ve
of ın
medical tıbbi
devices cihazlar
moroğlu moroğlu
arseven arseven
on hakkında

EN Amendments on the Regulation on Testing, Control and Calibration of the Medical Devices

TR Tıbbi Cihazların Test, Kontrol ve Kalibrasyonu Hakkında Yönetmelik’te Değişiklik Yapıldı

inglês turco
testing test
control kontrol
and ve
of ın
medical tıbbi
devices cihazlar
on hakkında

EN The amendments made in the conditions regulating the institution of intermediation in stock exchanges are briefly as follows:

TR Borsalarda aracılık müessesesini düzenleyen koşullarda yapılan değişiklikler özetle aşağıdaki gibidir:

inglês turco
made yapılan
conditions koşullarda
the aşağıdaki

EN The Turkish government continues to explore and implement development policies and legislative amendments with the explicit aim of increasing productivity and removing obstacles to competitiveness

TR Hükümet; verimliliği arttırma ve rekabet ortamındaki engelleri kaldırmayı amaçlayan kalkınma politikaları ve bu çerçevede yapılabilecek yasal değişiklikler üzerinde çalışmaktadır

inglês turco
government hükümet
development kalkınma
policies politikalar
productivity verimliliği
and ve
the üzerinde

EN All amendments will be visible under these Terms

TR Tüm değişiklikler bu Koşullar kapsamında görünür olacaktır

inglês turco
visible görünür
terms koşullar
these bu
all tüm
under de
will olacaktır

EN Also, Mobiroller may make the notification for amendments in its blog and through e-mail

TR Ayrıca Mobiroller, değişiklik bildirimlerini blog ve e-posta yoluyla da yapabilir

inglês turco
mobiroller mobiroller
blog blog
e-mail posta
mail e-posta
in da
and ve
the yoluyla

EN If you do not wish to accept any of the amendments made regarding a Service, you should stop using the Service

TR Bir Hizmetle ilgili olarak yapılan herhangi bir değişikliği kabul etmek istemiyorsanız, Hizmeti kullanmayı bırakmalısınız

inglês turco
made yapılan
you de
using kullanmayı
the kabul
any herhangi
a bir
to etmek
regarding ilgili

EN Oral agreements for amendments are not considered as the legally binding procedure for all parties

TR Değişiklikler konusunda sözlü anlaşma, taraflar için yasal olarak bağlayıcı bir usul olarak kabul edilmez

inglês turco
parties taraflar
binding bağlayıcı
all de
the kabul
legally yasal olarak
as olarak
for için

EN Description of Action (DoA) that indicates modifications regarding proposed amendments in the form of track changes (including Logical Framework Matrix),

TR Önerilen değişikliklerle ilgili modifikasyonların metin üzerinde ‘değişiklikleri izle’ komutu ile işlendiği Description of Action-DoA- (Proje Metni) dokümanı ve Mantıksal Çerçeve Matrisi (MÇM),

inglês turco
changes değişiklikleri
logical mantıksal
regarding ve
including de

EN Amendments on the Regulation on Testing, Control and Calibration of the Medical Devices - Moroğlu Arseven

TR Tıbbi Cihazların Test, Kontrol ve Kalibrasyonu Hakkında Yönetmelik’te Değişiklik Yapıldı - Moroğlu Arseven

inglês turco
testing test
control kontrol
and ve
of ın
medical tıbbi
devices cihazlar
moroğlu moroğlu
arseven arseven
on hakkında

EN Amendments on the Regulation on Testing, Control and Calibration of the Medical Devices

TR Tıbbi Cihazların Test, Kontrol ve Kalibrasyonu Hakkında Yönetmelik’te Değişiklik Yapıldı

inglês turco
testing test
control kontrol
and ve
of ın
medical tıbbi
devices cihazlar
on hakkında

EN The amendments made in the conditions regulating the institution of intermediation in stock exchanges are briefly as follows:

TR Borsalarda aracılık müessesesini düzenleyen koşullarda yapılan değişiklikler özetle aşağıdaki gibidir:

inglês turco
made yapılan
conditions koşullarda
the aşağıdaki

EN Amendments in the Regulation on License-Exempt Electricity Generation have been introduced

TR Elektrik Piyasasında Lisanssız Elektrik Üretim Yönetmeliği’nde Değişiklik Yapıldı

inglês turco
electricity elektrik
been de

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below:

TR Aşağıda açıklanan tüzel kişilerden biriyseniz bu Koşulları kabul etmeniz durumunda aşağıdaki tadiller otomatik olarak sizin için geçerli olacaktır:

inglês turco
apply geçerli
these bu
of in
automatically otomatik olarak
the aşağıdaki

EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account

TR Bunu yerine getirmemeniz, bu Kullanım şartlarının bir ihlalini teşkil edecektir ve bu da Foursquare hesabının derhal feshedilmesine neden olabilir

inglês turco
immediate derhal
foursquare foursquare
use kullanım
in da
account hesabı
these bu
your ve
a bir
to neden

EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password

TR Hesabınızda meydana gelen bütün faaliyetlerden tek başına siz sorumlu ve yükümlüsünüz ve Foursquare şifrenizin gizliliğini korumaktan da sorumlu olacaksınız

inglês turco
occurs meydana
your account hesabınızda
foursquare foursquare
account hesabı
responsible sorumlu
and ve

EN You shall never use another user's account without such other user's prior express permission

TR Başka bir kullanıcının önceden açık izni olmaksızın onun hesabını asla kullanmamalısınız

inglês turco
such bir
permission izni
prior önceden
you onun
users kullanıcı
never asla
without olmaksızın
use kullanıcının

EN You shall abide by and maintain all copyright notices, information, and restrictions contained in any Content accessed through the Services.

TR Hizmet yoluyla erişilen herhangi bir İçerikte bulunan bütün telif hakları bildirimlerine, bilgilerine ve kısıtlamalara uyacak ve bunları sürdüreceksiniz.

inglês turco
copyright telif
notices bildirimlerine
information bilgilerine
services hizmet
and ve
all bütün
any herhangi
the bunları
in bir

EN As a condition of your use, you shall not use the Services for any purpose that is prohibited by these Terms of Use

TR Kullanımınıza yönelik bir koşul olarak, Hizmeti bu Kullanım Şartlarının yasakladığı herhangi bir maksat için kullanmamanız gerekir

inglês turco
purpose maksat
these bu
a bir
any herhangi
use kullanım

EN If the User Submission includes a photograph, Foursquare's Photo Guidelines shall apply

TR Kullanıcının Sunumu bir fotoğraf içeriyorsa, Foursquare'in Fotoğraf Kılavuzları uygulanacaktır

inglês turco
user kullanıcı
photo fotoğraf
the user kullanıcının
a bir

EN You shall not (directly or indirectly):

TR Doğrudan veya dolaylı olarak şunları yapmamanız gerekir:

inglês turco
directly doğrudan
indirectly dolaylı olarak
or veya

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:

inglês turco
arbitration tahkim
law kanun
provisions hükümleri
apply uygulanır
and ve
the aşağıdaki
users kullanıcılar
for için

EN These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding its conflicts of law rules, and the United States of America

TR Bu Kullanım Şartları tarafından idare ve hukuk ihtilafı kurallarına hariç New York Eyaleti yasaları ve Amerika Birleşik Devletleri ile göre tefsir edilir

inglês turco
new new
york york
and ve
use kullanım
these bu
laws yasaları
excluding hariç
rules kurallar
states devletleri
law hukuk
united birleşik

EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:

TR Sadece AEA'da bulunan kullanıcılar açısından, aşağıdaki yönetim kanun hükümleri uygulanır:

inglês turco
law kanun
provisions hükümleri
apply uygulanır
the aşağıdaki
located bulunan
users kullanıcılar

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

TR Kullanım Koşulları veya bundan kaynaklanan veya onunla ilgili herhangi bir ihtilaf veya talep İngiltere yasaları tarafından yönetilir ve göre tefsir edilir

inglês turco
laws yasaları
and ve
claims talep
use kullanım
or veya
with onunla
any herhangi

EN All disputes or claims arising out of or relating to these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts to which the Parties irrevocably submit.

TR Bu Kullanım şartlarıyla ilişkili veya bunlardan doğan tüm anlaşmazlık veya hak talepleri yalnızca Tarafların geri dönemeyecek şekilde kabul ettiği İngiliz Mahkemelerinin yargı yetkisine tabi olacaktır.

inglês turco
claims talepleri
of ın
courts mahkemelerinin
parties taraflar
use kullanım
be olacaktır
these bu
to geri
all tüm
or veya
the kabul

Mostrando 50 de 50 traduções