EN If, contrary to this provision, a party prematurely files non-Bellwether Arbitrations with the arbitration provider, the parties agree that the arbitration provider shall hold those demands in abeyance.
"arbitration provider" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
arbitration | tahkim |
provider | sağlayıcı sağlayıcısı |
EN If, contrary to this provision, a party prematurely files non-Bellwether Arbitrations with the arbitration provider, the parties agree that the arbitration provider shall hold those demands in abeyance.
TR Bu hükme aykırı olarak taraflardan birinin süresinden önce Öncelikli Olmayan Tahkimler için tahkim makamına başvuruda bulunması halinde, tahkim makamının bu talepleri beklemede tutmasını taraflar kabul etmektedir.
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
parties | taraflar |
this | bu |
in | halinde |
to | için |
the | kabul |
EN However, all other parts of this Arbitration Agreement will continue to apply to you, and opting out of this Arbitration Agreement has no effect on any other arbitration agreements that you may enter into in the future with us.
TR Ancak bu Tahkim Anlaşmasının diğer tüm bölümleri sizin için geçerli olmaya devam edecek ve bu Tahkim Anlaşmasından çekilmeniz, bizimle gelecekte yapabileceğiniz başka hiçbir tahkim anlaşması için geçerli olmayacaktır.
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
agreement | anlaşması |
continue | devam |
apply | geçerli |
parts | bölümleri |
will | edecek |
with us | bizimle |
no | hiçbir |
enter | için |
other | diğer |
this | bu |
of | in |
and | ve |
all | tüm |
the | başka |
EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations
TR Yalnızca bu on altı (16) tahkim talebi tahkim makamına sunulacaktır ve taraflar, Öncelikli Olmayan Tahkimleri beklemede tutacak ve onlar için başvuruda bulunmayacaktır
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
parties | taraflar |
and | ve |
EN Moroğlu Arseven has significant experience representing clients before international sports tribunals such as FIBA and the Court of Arbitration for Sport, along with local tribunals like the Turkish Football Federation’s Arbitration Board.
TR Moroğlu Arseven, FIBA ve Spor Tahkim Mahkemesi gibi uluslararası spor mahkemeleri ve Türkiye Futbol Federasyonu Tahkim Kurulu gibi yerel mahkemeler nezdinde müvekkilleri temsil etme konusunda deneyim sahibidir.
inglês | turco |
---|---|
moroğlu | moroğlu |
arseven | arseven |
experience | deneyim |
arbitration | tahkim |
board | kurulu |
local | yerel |
sports | spor |
football | futbol |
as | gibi |
and | ve |
EN She often authors articles and jurisdictional chapters for major legal publishers, focused on dispute resolution and arbitration. Fulya sits as arbitrator in several moot courts and is the Turkish Ambassador for the International Arbitration Academy.
TR Belli başlı hukuk mecralarında, düzenli olarak uyuşmazlık çözümü ve tahkim alanında makaleler yayınlamaktadır. Tahkim yarışmalarında da hakem olarak görev almakta olan Kurar, Uluslararası Tahkim Akademisi’nin Türkiye elçisidir.
inglês | turco |
---|---|
legal | hukuk |
dispute | uyuşmazlık |
arbitration | tahkim |
resolution | çözümü |
international | uluslararası |
in | da |
and | ve |
is | olan |
the | makaleler |
EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)
TR Zoom ile aranızdaki bazı anlaşmazlıkları bağlayıcı tahkim yoluyla ("Tahkim Anlaşması") çözmeyi kabul etmektesiniz
inglês | turco |
---|---|
zoom | zoom |
arbitration | tahkim |
binding | bağlayıcı |
agreement | anlaşması |
to | bazı |
through | yoluyla |
with | ile |
agree | kabul |
EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought
TR Siz tarafınızdan veya Zoom tarafından Tahkim Öncesi Talep gönderildikten sonra Anlaşmazlığın altmış (60) takvim günü içinde çözülmemesi halinde anlaşmazlık tahkime götürülebilir
inglês | turco |
---|---|
calendar | takvim |
zoom | zoom |
arbitration | tahkim |
days | gün |
demand | talep |
or | veya |
a | içinde |
EN You agree that compliance with this Section 27.3 is a condition precedent to commencing arbitration, and that the arbitrator shall dismiss any arbitration filed without fully and completely complying with these informal dispute resolution procedures.
TR Bu Madde 27.3'e uymanızın tahkime başlamak için bir ön koşul olduğunu ve hakemin, bu gayri resmi anlaşmazlık çözüm prosedürlerine tümüyle ve tamamen uyulmadığı takdirde yapılan tahkim başvurusunu reddedeceğini kabul etmektesiniz.
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
resolution | çözüm |
is | olduğunu |
and | ve |
this | bu |
the | kabul |
a | bir |
to | için |
fully | tamamen |
EN If, after completing the informal dispute resolution process set out in Section 27.3, either you or Zoom wishes to initiate arbitration, the initiating party must serve the other party with a demand for arbitration
TR Madde 27.3'te belirtilen gayri resmi anlaşmazlık çözüm sürecini tamamladıktan sonra sizin tarafınızdan veya Zoom tarafından tahkim başlatılacaksa, tahkimi başlatan taraf, diğer tarafa tahkim talebini sunmalıdır
inglês | turco |
---|---|
process | sürecini |
zoom | zoom |
arbitration | tahkim |
party | taraf |
other | diğer |
resolution | çözüm |
or | veya |
EN You and Zoom agree that the Federal Arbitration Act (?FAA?) governs this Arbitration Agreement
TR İşbu Tahkim Anlaşmasının ABD Federal Tahkim Kanununa (“FAA”) tabi olduğunu Siz ve Zoom kabul etmektesiniz
inglês | turco |
---|---|
zoom | zoom |
federal | federal |
arbitration | tahkim |
agree | kabul |
and | ve |
EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual
TR Bir tahkim kararının, Zoom ve farklı bir kişinin dahil olduğu başka bir tahkim veya mahkeme kovuşturmasında hiçbir yasal açıdan engelleyici etkisi olmayacaktır
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
no | hiçbir |
effect | etkisi |
court | mahkeme |
zoom | zoom |
another | başka |
and | ve |
or | veya |
different | farklı |
EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above
TR Onun yerine Siz ve Zoom, tüm Anlaşmazlıkların yukarıdaki Madde 27.2'de belirtildiği gibi işbu Tahkim Anlaşması kapsamında çözülmesini tercih etmektesiniz
inglês | turco |
---|---|
zoom | zoom |
arbitration | tahkim |
above | yukarıdaki |
agreement | anlaşması |
all | tüm |
as | gibi |
and | ve |
shall | bu |
EN If the offer is not accepted prior to the arbitration hearing or within thirty (30) calendar days after it is made, whichever occurs first, it shall be deemed withdrawn, and cannot be given as evidence in the arbitration
TR Teklifin tahkim duruşmasından önce veya yapıldıktan sonraki otuz (30) takvim günü içinde (hangisi daha erkense) kabul edilmemesi halinde teklif geri çekilmiş olarak kabul edilecektir ve tahkimde kanıt olarak sunulamaz
inglês | turco |
---|---|
offer | teklif |
arbitration | tahkim |
calendar | takvim |
evidence | kanıt |
and | ve |
days | gün |
in | halinde |
to | geri |
or | veya |
the | kabul |
EN Any party may request that the arbitration provider appoint an Administrative Arbitrator to determine threshold questions regarding the newly filed demands.
TR Taraflardan biri, tahkim makamının yeni dosyalanan talepler hakkındaki eşik soruları belirlemek için bir İdari Hakem atamasını talep edebilir.
inglês | turco |
---|---|
may | edebilir |
arbitration | tahkim |
newly | yeni |
request | talep |
to | için |
the | biri |
EN If the offer is accepted, the offer with proof of acceptance shall be submitted to the arbitration provider, who shall enter judgment accordingly
TR Teklifin kabul edilmesi halinde, kabulün kanıtıyla birlikte teklif, tahkim makamına gönderilecek ve tahkim makamı bu doğrultuda karar alacaktır
inglês | turco |
---|---|
offer | teklif |
arbitration | tahkim |
the | kabul |
shall | bu |
to | edilmesi |
with | birlikte |
EN If you set up the VPN manually - check the network settings carefully. If you use connection via your VPN provider's VPN client - contact your VPN provider's technical support.
TR VPN'i manuel olarak kurarsanız - ağ ayarlarını dikkatlice kontrol edin. VPN sağlayıcınızın VPN istemcisi üzerinden bağlantı kullanıyorsanız - VPN sağlayıcınızın teknik desteğiyle iletişime geçin.
inglês | turco |
---|---|
you | in |
vpn | vpn |
manually | manuel |
carefully | dikkatlice |
contact | iletişime |
technical | teknik |
support | desteğiyle |
connection | bağlantı |
settings | ayarlarını |
the | olarak |
EN Nobody in between (be they an internet service provider, application service provider or hacker, ...) can read it or tamper with it, thereby providing a great deal of confidentiality and protection to all of your communications.
TR Aradaki hiç kimse (bir internet servis sağlayıcısı, uygulama servis sağlayıcısı veya hacker olsun ...) okuyamaz veya kurcalayamaz, böylece tüm iletişimlerinize büyük bir gizlilik ve koruma sağlar.
inglês | turco |
---|---|
nobody | kimse |
internet | internet |
providing | sağlar |
great | büyük |
protection | koruma |
confidentiality | gizlilik |
service | servis |
or | veya |
provider | sağlayıcısı |
application | uygulama |
all | tüm |
to | böylece |
a | bir |
read | ve |
EN If you set up the VPN manually - check the network settings carefully. If you use connection via your VPN provider's VPN client - contact your VPN provider's technical support.
TR VPN'i manuel olarak kurarsanız - ağ ayarlarını dikkatlice kontrol edin. VPN sağlayıcınızın VPN istemcisi üzerinden bağlantı kullanıyorsanız - VPN sağlayıcınızın teknik desteğiyle iletişime geçin.
inglês | turco |
---|---|
you | in |
vpn | vpn |
manually | manuel |
carefully | dikkatlice |
contact | iletişime |
technical | teknik |
support | desteğiyle |
connection | bağlantı |
settings | ayarlarını |
the | olarak |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN Investment Arbitration and Treaty Protection
TR Spor Uyuşmazlıkları ve Soruşturmaları
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
EN Commercial Arbitration and Mediation - Moroğlu Arseven
TR Ticari Tahkim ve Arabuluculuk - Moroğlu Arseven
inglês | turco |
---|---|
commercial | ticari |
arbitration | tahkim |
and | ve |
moroğlu | moroğlu |
arseven | arseven |
EN Commercial Arbitration and Mediation
TR TİCARİ TAHKİM VE ARABULUCULUK
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
EN The firm supports clients to structure and participate in tailored arbitration and mediation processes, including insight on practical aspects of strategy and timing
TR Bu amaçla; kapsamlı risk değerlendirmesi, strateji geliştirilmesi, müzakerelerde destek verir ve temsil eder
inglês | turco |
---|---|
supports | destek |
including | de |
strategy | strateji |
and | ve |
EN Moroğlu Arseven’s dispute specialists often work closely with other practice areas, to draft tailored dispute resolution clauses and establish robust mediation and arbitration procedures
TR Moroğlu Arseven, dünyanın farklı ülkelerinde, farklı ekiplerle çalışma yapmak ve onlara liderlik etmek konusunda son derece deneyimlidir
inglês | turco |
---|---|
moroğlu | moroğlu |
work | çalışma |
and | ve |
other | farklı |
EN These mechanisms are particularly important for projects in the construction, engineering and infrastructure sectors, where arbitration is a commonly used dispute resolution technique.
TR Bu, müvekkillere farklı hukuk sistemlerinde, doğru desteği alabilme olanağı verir.
inglês | turco |
---|---|
where | farklı |
these | bu |
EN London Court of International Arbitration (LCIA).
TR Londra Uluslararası Tahkim Mahkemesi (LCIA)
inglês | turco |
---|---|
london | londra |
arbitration | tahkim |
international | uluslararası |
EN Simultaneously, the firm has extensive experience structuring and implementing less formal dispute resolution procedures for employment conflicts, such as mediation, conciliation and arbitration
TR Deneyimli olduğu bir başka alan ise iş hukukundan kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümünde arabuluculuk, uzlaşma ve tahkim gibi resmi olmayan uyuşmazlık çözüm yollarıdır
inglês | turco |
---|---|
formal | resmi |
dispute | uyuşmazlık |
arbitration | tahkim |
resolution | çözüm |
and | ve |
the | başka |
as | gibi |
EN Investment Arbitration and Treaty Protection - Moroğlu Arseven
TR Yatırım Tahkimi ve Anlaşmaların Korunması - Moroğlu Arseven
inglês | turco |
---|---|
investment | yatırım |
and | ve |
moroğlu | moroğlu |
arseven | arseven |
protection | korunması |
EN She also holds a strong track record helping clients within high-value ICC and LCIA arbitration contexts
TR Müvekillerin yüksek değerli ICC ve LCIA tahkim yargılamalarında temsiline ilişkin güçlü bir deneyime sahiptir
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
high | yüksek |
value | değerli |
strong | güçlü |
and | ve |
she | bir |
EN Investment Arbitration and Treaty Protection
TR Spor Uyuşmazlıkları ve Soruşturmaları
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
EN Simultaneously, the firm has extensive experience structuring and implementing less formal dispute resolution procedures for employment conflicts, such as mediation, conciliation and arbitration
TR Deneyimli olduğu bir başka alan ise iş hukukundan kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümünde arabuluculuk, uzlaşma ve tahkim gibi resmi olmayan uyuşmazlık çözüm yollarıdır
inglês | turco |
---|---|
formal | resmi |
dispute | uyuşmazlık |
arbitration | tahkim |
resolution | çözüm |
and | ve |
the | başka |
as | gibi |
EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand
TR Grevlerin ekonomiye vereceği zararın mümkün olduğunca önüne geçmek için genelde önce bir gönüllü uzlaşma süreci vardır
inglês | turco |
---|---|
damage | zarar |
possible | mümkün |
process | süreci |
voluntary | gönüllü |
to | için |
the | önce |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
law | kanun |
provisions | hükümleri |
apply | uygulanır |
and | ve |
the | aşağıdaki |
users | kullanıcılar |
for | için |
EN New Regulation on Consumer Arbitration Committees was Published
TR Yeni Tüketici Hakem Heyetleri Yönetmeliği Yayımlandı
inglês | turco |
---|---|
new | yeni |
regulation | yönetmeliği |
consumer | tüketici |
EN Changes to this Agreement do not create a renewed opportunity to opt out of arbitration (if applicable)
TR İşbu Sözleşmede yapılan değişiklikler, tahkimden (gerekli olması halinde) vazgeçmek için yeni bir fırsat sağlamaz
inglês | turco |
---|---|
changes | değişiklikler |
opportunity | fırsat |
out | bu |
of | in |
a | bir |
to | için |
EN DISPUTE RESOLUTION, ARBITRATION AGREEMENT, AND CLASS ACTION WAIVER
TR ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ, TAHKİM ANLAŞMASI VE TOPLU DAVADAN FERAGAT
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
waiver | feragat |
EN Arbitration means that an arbitrator, and not a judge or a jury, will decide the dispute
TR Tahkim, hakim veya jüriden ziyade, bir hakemin anlaşmazlığa karar vereceğini ifade eder
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
decide | karar |
or | veya |
a | bir |
EN This Arbitration Agreement supersedes all prior versions.
TR Bu Tahkim Anlaşması, önceki tüm sürümlerinin yerine geçmektedir.
inglês | turco |
---|---|
arbitration | tahkim |
all | tüm |
this | bu |
agreement | anlaşması |
EN YOUR AGREEMENT TO THIS ARBITRATION AGREEMENT COULD AFFECT YOUR PARTICIPATION IN THOSE ACTIONS.
TR BU TAHKİM ANLAŞMASINI KABUL ETMENİZ, BU İŞLEMLERE KATILIMINIZI ETKİLEYEBİLİR.
inglês | turco |
---|---|
agreement | kabul |
this | bu |
EN We want to address any Disputes without needing arbitration
TR Her türlü Anlaşmazlığı tahkime ihtiyaç duymadan ele almayı istiyoruz
inglês | turco |
---|---|
to | her |
we | istiyoruz |
Mostrando 50 de 50 traduções