EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
Traduzir "conditions shall" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conditions shall" de inglês para turco
Traduções de conditions shall
"conditions shall" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
Tradução de inglês para turco de conditions shall
inglês
turco
TR Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün yetkili bir yargı makamınca geçersiz, yasa dışı veya uygulanamaz olduğuna dair karar verilmesi halinde söz konusu hüküm Sözleşmeden çıkarılır ve diğer hükümler tam olarak yürürlükte kalır.
| inglês | turco |
|---|---|
| invalid | geçersiz |
| other | diğer |
| provisions | hükümler |
| full | tam |
| and | ve |
| this | bu |
| in | halinde |
| or | veya |
| any | herhangi |
| a | bir |
EN If a particular provision of these Terms is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, the provision shall be deemed severed from these Terms and shall not affect the validity of these Terms as a whole.
TR İşbu Koşullardaki başlıklar anlamda kolaylık sağlamak adına kullanılmıştır ve işbu Koşulların anlam ve kapsamına etkisi olmayacak ve başka bir hukuki etki yaratmayacaktır.
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| these | bu |
| to | sağlamak |
| the | başka |
| a | bir |
| terms | koşullar |
EN A Stay shall be one booking by a Member for one or multiple rooms. Bookings that include more than one room shall be counted as one Stay.
TR Konaklama bir Üye tarafından bir veya birden fazla oda için yapılan rezervasyon kabul edilecektir. Birden fazla oda içeren rezervasyonlar bir Konaklama sayılacaktır.
| inglês | turco |
|---|---|
| by | tarafından |
| room | oda |
| stay | konaklama |
| booking | rezervasyon |
| or | veya |
| more | fazla |
EN DRAWING THE WINNER The Prize Draw shall be run at an appropriate time following 1 May 2022 and under the supervision of a sanctioned officer who shall draw the Winner from among all qualifying Participants
TR KAZANAN ÇEKİLİŞİ Ödül Çekilişi, 1 Mayıs 2022 tarihinden sonra uygun bir zamanda ve uygun Katılımcılar arasından Kazanan’ı çekecek olan onaylanmış bir görevli tarafından gerçekleştirilecektir
| inglês | turco |
|---|---|
| appropriate | uygun |
| participants | katılımcılar |
| and | ve |
| from | arasından |
| the | sonra |
| among | bir |
EN Any information provided by the Winner which is found to be misleading or deliberately falsely made shall result in the automatic withdraw of the Prize from that person and the Prize Draw shall be run again
TR Kazanan’ın sunduğu bilgiler arasında herhangi bir yanıltıcı veya kasıtlı olarak yanlış bilgi bulunması durumunda Ödül’ün o kişiden otomatik olarak geri çekilmesi ve Ödül Çekilişi’nin tekrarlanması ile sonuçlanacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| result | sonuç |
| misleading | yanıltıcı |
| that | o |
| to | geri |
| automatic | otomatik |
| and | ve |
| or | veya |
| any | herhangi |
| information | bilgi |
| made | ile |
EN Any unauthorised reproduction of the Marks shall constitute, or could constitute, an infringement of copyright and shall be punishable by law
TR Bu Markalar’ın her türlü yetkilendirilmemiş çoğaltılması telif haklarının ihlali olacak veya olabilecek ve suç oluşturacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| could | olabilecek |
| copyright | telif |
| law | hakları |
| and | ve |
| of | her |
| or | veya |
| shall | bu |
EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.
TR Basın özgürlüğü ile radyo ve film aracılığıyla haber verme özgürlüğü güvence altındadır. Sansür uygulanamaz.
| inglês | turco |
|---|---|
| press | basın |
| freedom | özgürlüğü |
| and | ve |
| the | ile |
EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations
TR Yalnızca bu on altı (16) tahkim talebi tahkim makamına sunulacaktır ve taraflar, Öncelikli Olmayan Tahkimleri beklemede tutacak ve onlar için başvuruda bulunmayacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| arbitration | tahkim |
| parties | taraflar |
| and | ve |
EN If the offer is accepted, the offer with proof of acceptance shall be submitted to the arbitration provider, who shall enter judgment accordingly
TR Teklifin kabul edilmesi halinde, kabulün kanıtıyla birlikte teklif, tahkim makamına gönderilecek ve tahkim makamı bu doğrultuda karar alacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| offer | teklif |
| arbitration | tahkim |
| the | kabul |
| shall | bu |
| to | edilmesi |
| with | birlikte |
EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities
TR Taraflar yazılı olarak açık bir şekilde aksini kararlaştırmadıkça faaliyetlerimizde aşağıdaki hüküm ve koşullar geçerli olacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| parties | taraflar |
| shall | olacaktır |
| apply | geçerli |
| writing | yazılı |
| terms | koşullar |
| and | ve |
| the | aşağıdaki |
| following | bir |
EN These Terms and Conditions (also "Agreement") shall govern the commercial relationship between you and us
TR Bu Hüküm ve Koşullar (ayrıca "Sözleşme") sizinle aramızdaki ticari ilişkiyi yönetir
| inglês | turco |
|---|---|
| agreement | sözleşme |
| commercial | ticari |
| these | bu |
| terms | koşullar |
| and | ve |
EN Although it shall try to notify you in advance in cases where it is possible under the conditions of the setting, and you are financially impacted, Mobiroller, with its sole discretion, may remove content from the Services.
TR Mobiroller, ortamın koşulları dahilinde mümkün olduğu durumlarda ve mali olarak etkilendiğiniz durumlarda sizi önceden bilgilendirmeye çalışsa da, Mobiroller, tamamen kendi takdirine bağlı olarak Hizmetlerden içeriği kaldırabilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| cases | durumlarda |
| possible | mümkün |
| setting | ortam |
| mobiroller | mobiroller |
| sole | tamamen |
| content | içeriği |
| in | da |
| is | olduğu |
| and | ve |
| with | önceden |
EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities
TR Taraflar yazılı olarak açık bir şekilde aksini kararlaştırmadıkça faaliyetlerimizde aşağıdaki hüküm ve koşullar geçerli olacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| parties | taraflar |
| shall | olacaktır |
| apply | geçerli |
| writing | yazılı |
| terms | koşullar |
| and | ve |
| the | aşağıdaki |
| following | bir |
EN CONDITIONS OF ENTRY Entry into the Prize Draw shall be between 25 October 2021 and 30 April 2022 (all dates inclusive)
TR KATILIM KOŞULLARI Ödül Çekilişi’ne katılım 25 Ekim 2021 ve 30 Nisan 2022 (tüm tarihler dâhil) arasında olacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| october | ekim |
| april | nisan |
| all | tüm |
| be | olacaktır |
| and | ve |
| between | arası |
| the | arasında |
EN Nothing in these Terms and Conditions shall be construed so as to exclude or limit the liability of Ranktracker for death or personal injury as a result of the negligence of Ranktracker or that of its employees or agents.
TR Bu Hüküm ve Koşullardaki hiçbir şey, Ranktracker'ın veya çalışanlarının veya temsilcilerinin ihmali sonucu ölüm veya kişisel yaralanma için Ranktracker'ın sorumluluğunu hariç tutacak veya sınırlayacak şekilde yorumlanamaz.
| inglês | turco |
|---|---|
| ranktracker | ranktracker |
| death | ölüm |
| a | bir |
| these | bu |
| and | ve |
| of | in |
| result | sonucu |
| or | veya |
| personal | kişisel |
| nothing | bir şey |
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
TR Bir yarışmaya katılırsan veya Last.fm'le birlikte bir yazılım kullanırsan o zaman ilgili Şartları ve Koşulları dikkatlice okuduğundan da emin ol, çünkü bunlar bu belgeye ek şartlar içerebilirler.
| inglês | turco |
|---|---|
| carefully | dikkatlice |
| last | last |
| software | yazılım |
| in | da |
| this | bu |
| or | veya |
| a | bir |
| read | ve |
| because | çünkü |
EN Select any field and click the Conditions icon to see the list of conditions and add a new one.
TR Koşulların listesini görmek ve yeni bir tane eklemek için herhangi bir alanı seçin ve Koşullar simgesine tıklayın.
| inglês | turco |
|---|---|
| add | eklemek |
| and | ve |
| click | tıklayın |
| conditions | koşullar |
| field | alan |
| list | listesini |
| of | in |
| any | herhangi |
| a | bir |
| new | yeni bir |
EN These websites may contain separate terms and conditions related to their use and your access to and use thereof will be governed by such terms and conditions.
TR Bu web siteleri kullanımlarını ve erişimine ilişkin farklı hüküm ve koşullara sahip olabilir, bu nedenle kullanımları söz konusu hüküm ve koşullar tarafından düzenlenir.
| inglês | turco |
|---|---|
| access | erişimine |
| these | bu |
| websites | siteleri |
| terms | koşullar |
| use | kullan |
| by | tarafından |
| be | olabilir |
| and | ve |
| to | sahip |
EN BUSBUD HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NONINFRINGEMENT
TR BUSBUD; PAZARLANABİLİRLİK, AMACA UYGUNLUK, SIFAT VE İHLAL ETMEMEYE İLİŞKİN ZIMNİ TAAHHÜTLER DEDAHİL OLMAK ÜZERE BU YAZILIMLARA İLİŞKİN HİÇ BİR TAAHHÜT VEYA KOŞULU KABUL ETMEMEKTEDİR
| inglês | turco |
|---|---|
| busbud | busbud |
| purpose | amaca |
| and | ve |
| this | bu |
| to | olmak |
| a | veya |
EN Conditions to Claim a Technical issue. The Passenger is required to meet each of the following conditions in order to submit a valid claim for a Technical issue and receive the benefits:
TR Teknik Sorun ile ilgili Talepte Bulunma Koşulları. Yolcu, Teknik Sorun ile ilgili olarak geçerli bir talepte bulunmak ve ödeme almak için aşağıda belirtilen tüm koşulları sağlamalıdır:
| inglês | turco |
|---|---|
| technical | teknik |
| issue | sorun |
| passenger | yolcu |
| valid | geçerli |
| and | ve |
| in | da |
| of | in |
| a | bir |
| receive | ile |
EN If you sign in with Facebook/Google/Twitter/Apple/Spotify and are not a Soundiiz user, you will be registered and you will need to agree to Soundiiz's Terms & Conditions Terms & Conditions.
TR Facebook/Google/Twitter/Apple/Spotify ile giriş yapıyorsanız ve Soundiiz kullanıcısı değilseniz, kayıt olacak ve Soundiiz'in Hizmet Şartlarını ve Koşullarını kabul etmiş sayılacaksınız. Şartlarımızı ve Koşullarımızı.
| inglês | turco |
|---|---|
| spotify | spotify |
| soundiiz | soundiiz |
| registered | kayıt |
| apple | apple |
| sign in | giriş |
| user | kullanıcı |
| and | ve |
| terms | koşullar |
| will | olacak |
| agree | kabul |
| with | ile |
EN These websites may contain separate terms and conditions related to their use and your access to and use thereof will be governed by such terms and conditions.
TR Bu web siteleri kullanımlarını ve erişimine ilişkin farklı hüküm ve koşullara sahip olabilir, bu nedenle kullanımları söz konusu hüküm ve koşullar tarafından düzenlenir.
| inglês | turco |
|---|---|
| access | erişimine |
| these | bu |
| websites | siteleri |
| terms | koşullar |
| use | kullan |
| by | tarafından |
| be | olabilir |
| and | ve |
| to | sahip |
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
TR Bir yarışmaya katılırsan veya Last.fm'le birlikte bir yazılım kullanırsan o zaman ilgili Şartları ve Koşulları dikkatlice okuduğundan da emin ol, çünkü bunlar bu belgeye ek şartlar içerebilirler.
| inglês | turco |
|---|---|
| carefully | dikkatlice |
| last | last |
| software | yazılım |
| in | da |
| this | bu |
| or | veya |
| a | bir |
| read | ve |
| because | çünkü |
EN Select any field and click the Conditions icon to see the list of conditions and add a new one.
TR Koşulların listesini görmek ve yeni bir tane eklemek için herhangi bir alanı seçin ve Koşullar simgesine tıklayın.
| inglês | turco |
|---|---|
| add | eklemek |
| and | ve |
| click | tıklayın |
| conditions | koşullar |
| field | alan |
| list | listesini |
| of | in |
| any | herhangi |
| a | bir |
| new | yeni bir |
EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account
TR Bunu yerine getirmemeniz, bu Kullanım şartlarının bir ihlalini teşkil edecektir ve bu da Foursquare hesabının derhal feshedilmesine neden olabilir
| inglês | turco |
|---|---|
| immediate | derhal |
| foursquare | foursquare |
| use | kullanım |
| in | da |
| account | hesabı |
| these | bu |
| your | ve |
| a | bir |
| to | neden |
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
TR Hesabınızda meydana gelen bütün faaliyetlerden tek başına siz sorumlu ve yükümlüsünüz ve Foursquare şifrenizin gizliliğini korumaktan da sorumlu olacaksınız
| inglês | turco |
|---|---|
| occurs | meydana |
| your account | hesabınızda |
| foursquare | foursquare |
| account | hesabı |
| responsible | sorumlu |
| and | ve |
EN You shall never use another user's account without such other user's prior express permission
TR Başka bir kullanıcının önceden açık izni olmaksızın onun hesabını asla kullanmamalısınız
| inglês | turco |
|---|---|
| such | bir |
| permission | izni |
| prior | önceden |
| you | onun |
| users | kullanıcı |
| never | asla |
| without | olmaksızın |
| use | kullanıcının |
EN You shall abide by and maintain all copyright notices, information, and restrictions contained in any Content accessed through the Services.
TR Hizmet yoluyla erişilen herhangi bir İçerikte bulunan bütün telif hakları bildirimlerine, bilgilerine ve kısıtlamalara uyacak ve bunları sürdüreceksiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| copyright | telif |
| notices | bildirimlerine |
| information | bilgilerine |
| services | hizmet |
| and | ve |
| all | bütün |
| any | herhangi |
| the | bunları |
| in | bir |
EN As a condition of your use, you shall not use the Services for any purpose that is prohibited by these Terms of Use
TR Kullanımınıza yönelik bir koşul olarak, Hizmeti bu Kullanım Şartlarının yasakladığı herhangi bir maksat için kullanmamanız gerekir
| inglês | turco |
|---|---|
| purpose | maksat |
| these | bu |
| a | bir |
| any | herhangi |
| use | kullanım |
EN If the User Submission includes a photograph, Foursquare's Photo Guidelines shall apply
TR Kullanıcının Sunumu bir fotoğraf içeriyorsa, Foursquare'in Fotoğraf Kılavuzları uygulanacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| user | kullanıcı |
| photo | fotoğraf |
| the user | kullanıcının |
| a | bir |
EN You shall not (directly or indirectly):
TR Doğrudan veya dolaylı olarak şunları yapmamanız gerekir:
| inglês | turco |
|---|---|
| directly | doğrudan |
| indirectly | dolaylı olarak |
| or | veya |
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
TR AEA'da bulunmayan kullanıcılar için, tahkim aşağıdaki ve düzenleyen kanun hükümleri uygulanır:
| inglês | turco |
|---|---|
| arbitration | tahkim |
| law | kanun |
| provisions | hükümleri |
| apply | uygulanır |
| and | ve |
| the | aşağıdaki |
| users | kullanıcılar |
| for | için |
EN These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding its conflicts of law rules, and the United States of America
TR Bu Kullanım Şartları tarafından idare ve hukuk ihtilafı kurallarına hariç New York Eyaleti yasaları ve Amerika Birleşik Devletleri ile göre tefsir edilir
| inglês | turco |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| and | ve |
| use | kullanım |
| these | bu |
| laws | yasaları |
| excluding | hariç |
| rules | kurallar |
| states | devletleri |
| law | hukuk |
| united | birleşik |
EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:
TR Sadece AEA'da bulunan kullanıcılar açısından, aşağıdaki yönetim kanun hükümleri uygulanır:
| inglês | turco |
|---|---|
| law | kanun |
| provisions | hükümleri |
| apply | uygulanır |
| the | aşağıdaki |
| located | bulunan |
| users | kullanıcılar |
EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England
TR Kullanım Koşulları veya bundan kaynaklanan veya onunla ilgili herhangi bir ihtilaf veya talep İngiltere yasaları tarafından yönetilir ve göre tefsir edilir
| inglês | turco |
|---|---|
| laws | yasaları |
| and | ve |
| claims | talep |
| use | kullanım |
| or | veya |
| with | onunla |
| any | herhangi |
EN All disputes or claims arising out of or relating to these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts to which the Parties irrevocably submit.
TR Bu Kullanım şartlarıyla ilişkili veya bunlardan doğan tüm anlaşmazlık veya hak talepleri yalnızca Tarafların geri dönemeyecek şekilde kabul ettiği İngiliz Mahkemelerinin yargı yetkisine tabi olacaktır.
| inglês | turco |
|---|---|
| claims | talepleri |
| of | ın |
| courts | mahkemelerinin |
| parties | taraflar |
| use | kullanım |
| be | olacaktır |
| these | bu |
| to | geri |
| all | tüm |
| or | veya |
| the | kabul |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
TR Burada yer alan herhangi bir hakkın taraflardan herhangi biri tarafından kullanılmaması bu kapsamdaki diğer haklardan feragati sayılmayacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| party | taraf |
| further | diğer |
| shall | bu |
| the | burada |
| any | herhangi |
| respect | bir |
| right | hakkı |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
TR Bu Şart ve Koşulların İngilizce sürümünün söyledikleri ile tercümenin söyledikleri arasında bir çelişki olması halinde, İngilizce dilindeki sürüm öne geçecektir.
| inglês | turco |
|---|---|
| contradiction | çelişki |
| version | sürümünü |
| these | bu |
| and | ve |
| terms | koşullar |
| a | bir |
| between | arası |
| take | ile |
EN We reserve the right to vary this Cookie Policy from time to time and such changes shall become effective as soon as they are posted
TR Çerez Sözleşmesini değiştirme hakkımızı saklı tutmaktayız ve bu değişiklikler burada yayınlandığı andan itibaren geçerli olacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| right | hakkı |
| changes | değişiklikler |
| this | bu |
| and | ve |
| the | burada |
| from | itibaren |
EN The application file to be submitted to the Agency by the conformity assessment institutions to obtain authorization documents required for performing testing, control and calibration services shall include the registry certificate.
TR Uygunluk değerlendirme kuruluşunun test, kontrol ve kalibrasyon hizmetlerini yapmak üzere yetki belgesi alabilmesi için TİTCK’e sunulacak başvuru dosyasında sicil tasdiknamesinin bulunması gerektiği kararlaştırıldı.
| inglês | turco |
|---|---|
| application | başvuru |
| file | dosyası |
| assessment | değerlendirme |
| authorization | yetki |
| testing | test |
| control | kontrol |
| services | hizmetlerini |
| and | ve |
EN All payments in Atak Domain are made with 3D secure Visa - Master card or bank transfer. For domains buying by bank transfer, bank expenses shall be covered by the buyer.
TR Atak Domainde tüm ödemeler 3d secure ile Visa – Master kart, banka havalesi ile yapılmaktadır. Banka havalesi ile domain satın alırken banka komisyonları ödeme yapan kişi tarafından karşılanmaktadır.
| inglês | turco |
|---|---|
| atak | atak |
| card | kart |
| bank | banka |
| buying | satın |
| by | tarafından |
| all | tüm |
| domain | domain |
| covered | ile |
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
TR Bir lisans eki veya ek sözleşme ile değiştirilmedikçe, aşağıdakiler sizinle SoftMaker arasında kabul edilmiş sayılacaktır:
| inglês | turco |
|---|---|
| license | lisans |
| softmaker | softmaker |
| agreement | sözleşme |
| or | veya |
| between | arası |
| the | kabul |
| a | bir |
| to | e |
EN IN NO EVENT SHALL SOFTMAKER'S LIABILITY FOR ANY DAMAGES EVER EXCEED THE PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THE SOFTWARE, REGARDLESS OF THE FORM OF QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE
TR SOFTMAKER’IN HERHANGİ BİR ZARARA YÖNELİK YÜKÜMLÜLÜKLERİ HİÇBİR DURUMDA YAZILIMIN KALİTE VE PERFORMANS YAPISINA BAKILMAKSIZIN YAZILIMI KULLANMAK İÇİN ÖDENEN LİSANS ÜCRETİNİ AŞMAYACAKTIR
| inglês | turco |
|---|---|
| the | durumda |
| performance | performans |
| and | ve |
| to use | kullanmak |
EN THE PERSON USING THE SOFTWARE SHALL BEAR ALL RISKS AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE.
TR YAZILIMIN KALİTE VE PERFORMANSINA İLİŞKİN RİSKLER YAZILIMI KULLANAN KİŞİYE AİTTİR.
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| to | kullanan |
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
TR Bu Sözleşme, Almanya Federal Cumhuriyeti’nin yasalarına tabidir ve bu yasalara göre yorumlanır
| inglês | turco |
|---|---|
| agreement | sözleşme |
| laws | yasaları |
| federal | federal |
| and | ve |
| germany | almanya |
| this | bu |
| by | göre |
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
TR Bu Lisans Anlaşması herhangi bir hüküm içermediği sürece, Federal Almanya Cumhuriyeti kanunlarının genel yasal hükümleri geçerli olacaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| license | lisans |
| provisions | hükümleri |
| general | genel |
| legal | yasal |
| federal | federal |
| republic | cumhuriyeti |
| agreement | anlaşması |
| germany | almanya |
| apply | geçerli |
| this | bu |
| the | herhangi |
| of | bir |
EN If the decision or document regarding the insolvency of the employer is terminated or cancelled through a finalized court decision, payments made shall be collected from the employer together with the statutory interest.
TR İşverenin ödeme güçlüğüne ilişkin kararın veya belgenin kesinleşmiş mahkeme kararı ile feshi ya da iptali hâlinde yapılan ödemelerin yasal faizi ile birlikte işverenden tahsil edilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| decision | karar |
| court | mahkeme |
| statutory | yasal |
| or | veya |
EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.
TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| statutory | yasal |
| payments | ödemeler |
| or | veya |
EN If the User do not accept these terms of use or any part of them, he/she shall not use or browse the Raffles Site.
TR Eğer Kullanıcı bu kullanım koşullarını veya herhangi bir kısmını kabul etmezse, Raffles Sitesini kullanmayacak veya taramayacaktır.
| inglês | turco |
|---|---|
| raffles | raffles |
| site | sitesini |
| if | eğer |
| user | kullanıcı |
| these | bu |
| she | bir |
| terms | koşullar |
| use | kullanım |
| or | veya |
| any | herhangi |
| the | kabul |
EN Any user who is entering, using, receiving data, downloading data from the ASEL GROUP websites, filling in and / or subscribing to the site, shall be deemed to have read and accepted all the provisions of the Terms of Use
TR ASEL GROUP web sitelerine veri giren, alana giren, alan veriyi alan, veri indiren, dolduran ve / veya abone eden herhangi bir kullanıcı, Kullanım Şartları’nın tüm hükümlerini okumuş ve kabul etmiş sayılır
| inglês | turco |
|---|---|
| group | group |
| subscribing | abone |
| data | veri |
| user | kullanıcı |
| websites | web |
| or | veya |
| all | tüm |
| use | kullanım |
| any | herhangi |
| the | kabul |
| read | ve |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conditions shall apply conditions shall general conditions shall shall shall try provision shall site shall contract shall programme shall customer shall shall abide agreement shall terms shall amendments shall product shall shall exercise group shall subscriber shall unenforceable provision shall hereunder shall payment shall following shall shall ensure service shall shall never shall request section shall above shall termination shall liability shall shall remove consent shall shall constitute rights shall changes shall event shall interest shall herein shall either party shall shall remain agreement shall remain disputes shall content shall third party shall decision shall subscription shall turkey shall shall comply foregoing shall use shall
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe