EN On October 23, 24, 30 and 31, Zoo Atlanta has reservations for CityPASS guests available between 2:30-4pm only due to Boo at the Zoo. The Zoo may be able to accomodate walk-up guests prior to 2:30pm, but admission is not guaranteed.
Traduzir "zoo volunteers" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zoo volunteers" de inglês para português
Traduções de zoo volunteers
"zoo volunteers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| zoo | jardim zoológico |
| volunteers | voluntários |
Tradução de inglês para português de zoo volunteers
inglês
português
PT Em 23, 24, 30 e 31 de outubro, o Zoo Atlanta tem reservas disponíveis entre 14:30 e 16:00 para hóspedes CityPASS apenas para Boo at the Zoo. O zoológico pode acomodar convidados sem reservas antes das 14:30, mas a entrada não é garantida.
| inglês | português |
|---|---|
| october | outubro |
| atlanta | atlanta |
| reservations | reservas |
| admission | entrada |
| citypass | citypass |
| available | disponíveis |
| at | at |
| is | é |
| the | o |
| zoo | zoo |
| but | mas |
| guaranteed | garantida |
| and | e |
| guests | hóspedes |
| may | pode |
EN Visitors can buy Philadelphia Zoo tickets ahead of time online through the official website or purchase on-site at the Zoo itself. Philadelphia Zoo prices are determined by the time of year (winter is less expensive) and guest age.
PT Os visitantes podem comprar ingressos para o Philadelphia Zoo antecipadamente on-line, pelo site oficial, ou no próprio zoológico. Os preços do Philadelphia Zoo são determinados pela época do ano (o inverno é mais barato) e por idade.
| inglês | português |
|---|---|
| can | podem |
| philadelphia | philadelphia |
| tickets | ingressos |
| official | oficial |
| or | ou |
| determined | determinados |
| visitors | visitantes |
| winter | inverno |
| age | idade |
| of | do |
| year | ano |
| is | é |
| time | época |
| online | on-line |
| buy | comprar |
| prices | preços |
| are | são |
| and | e |
| zoo | zoo |
| ahead | para |
| the | o |
| on | no |
EN Visitors can buy Philadelphia Zoo tickets ahead of time online through the official website or purchase on-site at the Zoo itself. Philadelphia Zoo prices are determined by the time of year (winter is less expensive) and guest age.
PT Os visitantes podem comprar ingressos para o Philadelphia Zoo antecipadamente on-line, pelo site oficial, ou no próprio zoológico. Os preços do Philadelphia Zoo são determinados pela época do ano (o inverno é mais barato) e por idade.
| inglês | português |
|---|---|
| can | podem |
| philadelphia | philadelphia |
| tickets | ingressos |
| official | oficial |
| or | ou |
| determined | determinados |
| visitors | visitantes |
| winter | inverno |
| age | idade |
| of | do |
| year | ano |
| is | é |
| time | época |
| online | on-line |
| buy | comprar |
| prices | preços |
| are | são |
| and | e |
| zoo | zoo |
| ahead | para |
| the | o |
| on | no |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
PT Gammu e Wammu são projetos de software livre que são feitos por voluntários no seu tempo livre. Nunca temos voluntários demais então agradecemos muito a sua ajuda de qualquer maneira. Você não precisa ter habilidades de desenvolvedor para ajudar.
| inglês | português |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| done | feitos |
| volunteers | voluntários |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| software | software |
| projects | projetos |
| never | nunca |
| enough | para |
| you | você |
| free | livre |
| time | tempo |
| to | a |
| need | precisa |
| are | são |
| so | então |
| very | muito |
| and | e |
| which | o |
| help | ajudar |
| any | qualquer |
EN This policy is licensed through Creative Commons ? Brazil ? Zero (Public Domain) and was based on the ?Feminist Geek? anti ? harassment policy created by the Ada Initiative with the help of several volunteers and volunteers.
PT Esta política está licenciada através da Creative Commons – Brasil ? Zero (Domínio Público) e foi baseada na política anti-assédio do wiki “Feminist Geek”, criada pela Ada Initiative com a ajuda de várias voluntárias e voluntários.
| inglês | português |
|---|---|
| policy | política |
| licensed | licenciada |
| brazil | brasil |
| zero | zero |
| public | público |
| domain | domínio |
| geek | geek |
| harassment | assédio |
| created | criada |
| ada | ada |
| help | ajuda |
| volunteers | voluntários |
| is | é |
| based | com |
| anti | anti |
| of | de |
| several | várias |
| and | e |
EN This policy is licensed through Creative Commons ? Brazil ? Zero (Public Domain) and was based on the ?Feminist Geek? anti ? harassment policy created by the Ada Initiative with the help of several volunteers and volunteers.
PT Esta política está licenciada através da Creative Commons – Brasil ? Zero (Domínio Público) e foi baseada na política anti-assédio do wiki “Feminist Geek”, criada pela Ada Initiative com a ajuda de várias voluntárias e voluntários.
| inglês | português |
|---|---|
| policy | política |
| licensed | licenciada |
| brazil | brasil |
| zero | zero |
| public | público |
| domain | domínio |
| geek | geek |
| harassment | assédio |
| created | criada |
| ada | ada |
| help | ajuda |
| volunteers | voluntários |
| is | é |
| based | com |
| anti | anti |
| of | de |
| several | várias |
| and | e |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
PT Gammu e Wammu são projetos de software livre que são feitos por voluntários no seu tempo livre. Nunca temos voluntários demais então agradecemos muito a sua ajuda de qualquer maneira. Você não precisa ter habilidades de desenvolvedor para ajudar.
| inglês | português |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| done | feitos |
| volunteers | voluntários |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| software | software |
| projects | projetos |
| never | nunca |
| enough | para |
| you | você |
| free | livre |
| time | tempo |
| to | a |
| need | precisa |
| are | são |
| so | então |
| very | muito |
| and | e |
| which | o |
| help | ajudar |
| any | qualquer |
EN Don’t hesitate to talk to Zoo volunteers, docents or staff. They’re happy to provide information and tips.
PT Não hesite em falar com voluntários, docentes ou funcionários do Zoo. Eles ficarão felizes em fornecer informações e dicas.
| inglês | português |
|---|---|
| hesitate | hesite |
| volunteers | voluntários |
| staff | funcionários |
| happy | felizes |
| information | informações |
| tips | dicas |
| zoo | zoo |
| or | ou |
| to | fornecer |
| and | e |
EN Don’t hesitate to talk to Zoo volunteers, docents or staff. They’re happy to provide information and tips.
PT Não hesite em falar com voluntários, docentes ou funcionários do Zoo. Eles ficarão felizes em fornecer informações e dicas.
| inglês | português |
|---|---|
| hesitate | hesite |
| volunteers | voluntários |
| staff | funcionários |
| happy | felizes |
| information | informações |
| tips | dicas |
| zoo | zoo |
| or | ou |
| to | fornecer |
| and | e |
EN Check out the Auckland Zoo, where there are daily zoo encounters presented by informative zookeepers. Or get up close and personal with the underwater world at SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
PT Confira oAuckland Zoo, onde há encontros informativos diários apresentados pelos tratadores dos animais. Ou chegue bem perto do mundo subaquático no SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
| inglês | português |
|---|---|
| encounters | encontros |
| presented | apresentados |
| informative | informativos |
| sea | sea |
| kelly | kelly |
| zoo | zoo |
| get | chegue |
| or | ou |
| world | mundo |
| life | life |
| close | perto |
| and | do |
| at | no |
| where | onde |
| check | confira |
| the | dos |
EN Visit Canada’s largest zoo, open year-round! Home to 5,000 animals, the Zoo is committed to saving species and connecting people to wildlife
PT Visite o maior zoológico do Canadá, aberto o ano todo! Lar de 5.000 animais, o zoológico está empenhado em salvar espécies e conectar as pessoas à vida selvagem
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visite |
| zoo | zoológico |
| committed | empenhado |
| saving | salvar |
| connecting | conectar |
| people | pessoas |
| year | ano |
| animals | animais |
| is | é |
| species | espécies |
| largest | o maior |
| the | o |
| to | em |
| and | e |
EN The Toronto Zoo has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Zoo's website.
PT O Zoológico de Toronto tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro a seus visitantes e equipe; veja mais no site do zoológico.
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| protocols | protocolos |
| guests | visitantes |
| staff | equipe |
| a | um |
| environment | ambiente |
| website | site |
| toronto | toronto |
| in | em |
| ensure | garantir |
| the | o |
| learn | e |
| more | mais |
EN In no other zoo are the animals so close to the visitor as they are in the children's zoo in Rapperswil
PT Em nenhum outro zoológico os animais ficam tão próximos do visitante como no zoológico infantil de Rapperswil
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| animals | animais |
| visitor | visitante |
| the | os |
| are | ficam |
| in | em |
| no | nenhum |
| to | outro |
| so | tão |
EN The Zoo offers a wide variety of shopping and dining options through the park. Some venues are open based on seasonal attendance; please see the main entrance staff for assistance. Outside food and beverages are not permitted inside the Zoo.
PT O zoológico oferece mapas gratuitos em inglês, espanhol, português, alemão, francês e hindi. Procure um membro da equipe de Atendimento ao Cliente na entrada principal para obter ajuda.
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| a | um |
| main | principal |
| the | o |
| offers | oferece |
| of | de |
| staff | da equipe |
| entrance | entrada |
| and | e |
| based | para |
| please | ajuda |
EN Purchase a ticket for the Zoo's 4-D Theater at the Zoo front gate or at the theater for $7.
PT Compre um ingresso para o zoológico Teatro 4-D no portão da frente do zoológico ou no teatro para $7.
| inglês | português |
|---|---|
| purchase | compre |
| theater | teatro |
| zoo | zoológico |
| gate | portão |
| or | ou |
| a | um |
| the | o |
| at | no |
| ticket | ingresso |
| front | frente |
EN See your little ones connect to the natural world at the Children's Zoo, where they can feed and pet farm animals, explore an insect zoo, walk through an interpretive nature trail, and much more.
PT Veja seus pequenos se conectando ao mundo natural no Children's Zoo, onde eles podem alimentar e cultivar animais de fazenda, explorar um zoológico de insetos, caminhar por uma trilha interpretativa da natureza e muito mais.
| inglês | português |
|---|---|
| feed | alimentar |
| farm | fazenda |
| explore | explorar |
| natural | natural |
| world | mundo |
| animals | animais |
| nature | natureza |
| at | no |
| can | podem |
| little | pequenos |
| an | um |
| where | onde |
| zoo | zoo |
| the | uma |
| your | seus |
| and | e |
| more | mais |
| ones | de |
EN Learn more about your favorite Dallas Zoo animals from the zoologists who care for them at the Zoo's daily Keeper Chats! Check the schedule before you visit.
PT Saiba mais sobre seus animais preferidos do Zoológico de Dallas nas Conversas com Cuidadores diárias, diretamente com os zoólogos que cuidam deles! Veja a programação antes de sua visita.
| inglês | português |
|---|---|
| dallas | dallas |
| zoo | zoológico |
| animals | animais |
| check | veja |
| schedule | programação |
| visit | visita |
| favorite | preferidos |
| learn | saiba |
| more | mais |
| the | os |
| about | sobre |
| your | seus |
| before | antes |
EN The Dallas Zoo has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Zoo's website.
PT O Zoológico de Dallas dispõe de protocolos de segurança para garantir um ambiente seguro para seus visitantes e funcionários; saiba mais no site do Zoo.
| inglês | português |
|---|---|
| dallas | dallas |
| protocols | protocolos |
| guests | visitantes |
| staff | funcionários |
| a | um |
| environment | ambiente |
| website | site |
| the | o |
| ensure | garantir |
| zoo | zoo |
| to | a |
| more | mais |
| learn | saiba |
| and | e |
EN The Zoo offers a wide variety of shopping and dining options through the park. Some venues are open based on seasonal attendance; please see the main entrance staff for assistance. Outside food and beverages are not permitted inside the Zoo.
PT O zoológico oferece mapas gratuitos em inglês, espanhol, português, alemão, francês e hindi. Procure um membro da equipe de Atendimento ao Cliente na entrada principal para obter ajuda.
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| a | um |
| main | principal |
| the | o |
| offers | oferece |
| of | de |
| staff | da equipe |
| entrance | entrada |
| and | e |
| based | para |
| please | ajuda |
EN Purchase a ticket for the Zoo's 4-D Theater at the Zoo front gate or at the theater for $7.
PT Compre um ingresso para o zoológico Teatro 4-D no portão da frente do zoológico ou no teatro para $7.
| inglês | português |
|---|---|
| purchase | compre |
| theater | teatro |
| zoo | zoológico |
| gate | portão |
| or | ou |
| a | um |
| the | o |
| at | no |
| ticket | ingresso |
| front | frente |
EN Experience the Zoo from above on series of rope ladders, bridges, nets and tightrope-style foot lines on two levels. Find details here. Inquire at zoo for pricing.
PT Experimente o zoológico de cima em uma série de escadas de corda, pontes, redes e cordas tipo corda bamba em dois níveis. Encontre detalhes aqui. Informe-se no zoológico para saber os preços.
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| series | série |
| rope | corda |
| bridges | pontes |
| nets | redes |
| levels | níveis |
| style | tipo |
| experience | experimente |
| details | detalhes |
| pricing | preços |
| here | aqui |
| of | de |
| and | e |
| at | no |
| the | o |
EN Visit Canada’s largest zoo, open year-round! Home to 5,000 animals, the Zoo is committed to saving species and connecting people to wildlife
PT Visite o maior zoológico do Canadá, aberto o ano todo! Lar de 5.000 animais, o zoológico está empenhado em salvar espécies e conectar as pessoas à vida selvagem
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visite |
| zoo | zoológico |
| committed | empenhado |
| saving | salvar |
| connecting | conectar |
| people | pessoas |
| year | ano |
| animals | animais |
| is | é |
| species | espécies |
| largest | o maior |
| the | o |
| to | em |
| and | e |
EN The Toronto Zoo has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Zoo's website.
PT O Zoológico de Toronto tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro a seus visitantes e equipe; veja mais no site do zoológico.
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| protocols | protocolos |
| guests | visitantes |
| staff | equipe |
| a | um |
| environment | ambiente |
| website | site |
| toronto | toronto |
| in | em |
| ensure | garantir |
| the | o |
| learn | e |
| more | mais |
EN In no other zoo are the animals so close to the visitor as they are in the children's zoo in Rapperswil
PT Em nenhum outro zoológico os animais ficam tão próximos do visitante como no zoológico infantil de Rapperswil
| inglês | português |
|---|---|
| zoo | zoológico |
| animals | animais |
| visitor | visitante |
| the | os |
| are | ficam |
| in | em |
| no | nenhum |
| to | outro |
| so | tão |
EN Take an airborne shortcut over the treetops on the Zoo's Skyfari Aerial Tram and enjoy spectacular views of the Zoo, its animal and plant collection, and surrounding Balboa Park.
PT Pegue um atalho aéreo sobre as árvores no Bonde Aéreo Skyfari do zoológico e aproveite as vistas espetaculares do zoológico, suas coleções de animais e plantas e o Balboa Park ao redor.
| inglês | português |
|---|---|
| shortcut | atalho |
| tram | bonde |
| enjoy | aproveite |
| spectacular | espetaculares |
| zoo | zoológico |
| animal | animais |
| plant | plantas |
| collection | coleções |
| park | park |
| an | um |
| views | vistas |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
EN See your little ones connect to the natural world at the Children's Zoo, where they can feed and pet farm animals, explore an insect zoo, walk through an interpretive nature trail, and much more.
PT Veja seus pequenos se conectando ao mundo natural no Children's Zoo, onde eles podem alimentar e cultivar animais de fazenda, explorar um zoológico de insetos, caminhar por uma trilha interpretativa da natureza e muito mais.
| inglês | português |
|---|---|
| feed | alimentar |
| farm | fazenda |
| explore | explorar |
| natural | natural |
| world | mundo |
| animals | animais |
| nature | natureza |
| at | no |
| can | podem |
| little | pequenos |
| an | um |
| where | onde |
| zoo | zoo |
| the | uma |
| your | seus |
| and | e |
| more | mais |
| ones | de |
EN Learn more about your favorite Dallas Zoo animals from the zoologists who care for them at the Zoo's daily Keeper Chats! Check the schedule before you visit.
PT Saiba mais sobre seus animais preferidos do Zoológico de Dallas nas Conversas com Cuidadores diárias, diretamente com os zoólogos que cuidam deles! Veja a programação antes de sua visita.
| inglês | português |
|---|---|
| dallas | dallas |
| zoo | zoológico |
| animals | animais |
| check | veja |
| schedule | programação |
| visit | visita |
| favorite | preferidos |
| learn | saiba |
| more | mais |
| the | os |
| about | sobre |
| your | seus |
| before | antes |
EN The Toronto Zoo charges $12 to park for the day. For quicker entry, guests are encouraged to buy parking passes online. Make the most of the parking cost by dedicating an entire day to the Toronto Zoo experience.
PT O Toronto Zoo cobra US$ 12 para estacionar o dia todo. Para uma entrada mais rápida, recomendamos que os hóspedes comprem passes de estacionamento pela internet. Aproveite ao máximo o valor do estacionamento passando o dia inteiro no Toronto Zoo.
| inglês | português |
|---|---|
| quicker | rápida |
| guests | hóspedes |
| online | internet |
| zoo | zoo |
| buy | comprem |
| passes | passes |
| parking | estacionamento |
| toronto | toronto |
| of | do |
| the | o |
| day | dia |
| entry | entrada |
EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
| inglês | português |
|---|---|
| corporations | corporações |
| government | governamentais |
| organisations | organizações |
| data | dados |
| staff | funcionários |
| students | alunos |
| parents | pais |
| volunteers | voluntários |
| sometimes | vezes |
| community | comunidade |
| universities | universidades |
| schools | escolas |
| the | a |
| colleges | faculdades |
| unlike | contrário |
| but | mas |
| also | também |
| need to | precisam |
| and | e |
| to share | compartilhar |
EN Using volunteers internationally can be very costly in regard to airfare, meals, and lodging.
PT Usar voluntários internacionalmente pode ser muito caro no que diz respeito a passagens aéreas, refeições e hospedagem.
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| internationally | internacionalmente |
| costly | caro |
| meals | refeições |
| can | pode |
| in | no |
| to | a |
| and | e |
| very | muito |
| using | usar |
| be | ser |
| regard | respeito |
EN However, we do occasionally need volunteers to assist with events. Read more about volunteering and other organizing opportunities.
PT No entanto, ocasionalmente precisamos de voluntários para ajudar nos eventos. Leia mais sobre voluntariado e outras oportunidades de organização.
| inglês | português |
|---|---|
| occasionally | ocasionalmente |
| volunteers | voluntários |
| events | eventos |
| volunteering | voluntariado |
| organizing | organização |
| opportunities | oportunidades |
| other | outras |
| we | nos |
| more | leia |
| about | sobre |
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
PT Essas atividades, administradas por organizações não governamentais e estudantes voluntários, têm revitalizado a atividade econômica na região e demonstrado a importância do patrimônio cultural para a comunidade
| inglês | português |
|---|---|
| organizations | organizações |
| student | estudantes |
| volunteers | voluntários |
| demonstrated | demonstrado |
| importance | importância |
| cultural | cultural |
| community | comunidade |
| of | do |
| activities | atividades |
| and | e |
| the | a |
| activity | atividade |
| area | região |
| heritage | patrimônio |
EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
EN At the end of the experience, the young people will be given a “Youthpass”, a document explaining the activities carried out while volunteering, showing the skills acquired by the volunteers and reflecting their learning process
PT No final da experiência, os jovens recebem o “Youthpass”, um documento que explica as atividades desenvolvidas ao longo do voluntariado, que mostra as competências adquiridas pelos voluntários e que reflete o seu processo de aprendizagem
EN She is passionate about creating visualisations focused on public health and economics in Africa, and she volunteers on #VizforSocialGood projects
PT Ela adora criar visualizações com foco em saúde pública e economia na África e é voluntária nos projetos #VizforSocialGood
| inglês | português |
|---|---|
| visualisations | visualizações |
| focused | foco |
| public | pública |
| health | saúde |
| economics | economia |
| africa | África |
| projects | projetos |
| is | é |
| and | e |
EN We also have volunteers willing to help you migrate your v1 site.
PT Também temos voluntários dispostos a ajudá-lo a migrar seu site v1.
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| willing | dispostos |
| migrate | migrar |
| site | site |
| we | temos |
| also | também |
| to | a |
| your | seu |
EN Jonathan, based in Seattle, WA, has worked in policy and advocacy for over a decade mobilizing constituents and volunteers in the western region of the U.S
PT Jonathan, baseado em Seattle, WA, trabalhou em política e defesa por mais de uma década mobilizando constituintes e voluntários na região oeste dos Estados Unidos
| inglês | português |
|---|---|
| seattle | seattle |
| wa | wa |
| policy | política |
| advocacy | defesa |
| constituents | constituintes |
| volunteers | voluntários |
| western | oeste |
| jonathan | jonathan |
| region | região |
| worked | trabalhou |
| in | em |
| decade | década |
| based | baseado |
| of | de |
| and | e |
| a | uma |
EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan
PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul
| inglês | português |
|---|---|
| activities | atividades |
| hospitals | hospitais |
| helping | ajudar |
| volunteers | voluntários |
| bangladesh | bangladesh |
| distributing | distribuição |
| vaccines | vacinas |
| sudan | sudão |
| india | Índia |
| south | sul |
| in | em |
| to | a |
| and | e |
EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns
PT Oito países estão trabalhando diretamente com os profissionais de saúde da linha de frente - desde o treinamento de voluntários em Bangladesh e no Iraque até ajudar os profissionais de saúde em Benin a planejarem suas campanhas educacionais
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| working | trabalhando |
| directly | diretamente |
| workers | profissionais |
| health | saúde |
| volunteers | voluntários |
| iraq | iraque |
| helping | ajudar |
| benin | benin |
| campaigns | campanhas |
| training | treinamento |
| education | educacionais |
| eight | oito |
| and | e |
| their | suas |
| are | estão |
EN Amid the COVID-19 outbreak, a network of volunteers has emerged in Ghana to translate health messages into local languages so residents can access accurate information.
PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.
| inglês | português |
|---|---|
| outbreak | surto |
| network | rede |
| volunteers | voluntários |
| ghana | gana |
| health | saúde |
| local | locais |
| residents | residentes |
| access | acessar |
| information | informações |
| the | os |
| languages | idiomas |
| a | uma |
| in | em |
| messages | mensagens |
| of | de |
| accurate | precisas |
EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”
PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”
EN Volunteers in Aden were lucky to find funding from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and CARE, which supported 16 initiatives to help communities confront COVID-19
PT Os voluntários em Aden tiveram a sorte de encontrar financiamento do Ministério Federal de Cooperação e Desenvolvimento Econômico (BMZ) da Alemanha e da CARE, que apoiou 16 iniciativas para ajudar as comunidades a enfrentar o COVID-19
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| lucky | sorte |
| funding | financiamento |
| federal | federal |
| ministry | ministério |
| economic | econômico |
| cooperation | cooperação |
| supported | apoiou |
| communities | comunidades |
| care | care |
| initiatives | iniciativas |
| development | desenvolvimento |
| in | em |
| find | encontrar |
| and | e |
| which | o |
| help | ajudar |
| were | é |
EN It articulates our shared expectations of each other, including our board, staff, volunteers, interns, partners and contractors globally.
PT Ele articula nossas expectativas compartilhadas entre si, incluindo nosso conselho, equipe, voluntários, estagiários, parceiros e contratados globalmente.
| inglês | português |
|---|---|
| expectations | expectativas |
| including | incluindo |
| volunteers | voluntários |
| interns | estagiários |
| contractors | contratados |
| globally | globalmente |
| board | conselho |
| partners | parceiros |
| shared | compartilhadas |
| staff | equipe |
| it | ele |
| our | nosso |
| and | e |
EN We already have deployed more than 1,000 volunteers to support government vaccinators in the field
PT Já destacamos mais de 1,000 voluntários para apoiar vacinadores do governo no campo
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| government | governo |
| field | campo |
| to support | apoiar |
| more | mais |
| support | do |
| in | de |
EN And we work in concert with our local communities as volunteers for environmental clean-up days, food drives and organic gardening efforts.
PT E trabalhamos em conjunto com as nossas comunidades locais como voluntários em dias de limpeza ambiental, campanhas de doação de alimentos e esforços de hortas orgânicas.
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| drives | campanhas |
| clean | limpeza |
| communities | comunidades |
| environmental | ambiental |
| days | dias |
| efforts | esforços |
| we work | trabalhamos |
| local | locais |
| in | em |
| as | como |
| and | e |
EN Gammu as a free software is project run by volunteers in their free time. To appreciate their work you can donate them in one of ways mentioned below.
PT Gammu é um projeto de software livre executado por voluntários em seu tempo livre. Para incentivar este trabalho você pode fazer doações através das formas abaixo.
| inglês | português |
|---|---|
| gammu | gammu |
| free | livre |
| volunteers | voluntários |
| donate | doações |
| ways | formas |
| a | um |
| software | software |
| is | é |
| project | projeto |
| work | trabalho |
| you | você |
| in | em |
| time | tempo |
| can | pode |
| below | abaixo |
| of | de |
EN The hiking trails are look after by around 1 500 volunteers?
PT um grupo de quase 1.500 voluntários cuida das trilhas de caminhadas?
| inglês | português |
|---|---|
| hiking | caminhadas |
| volunteers | voluntários |
| trails | trilhas |
| the | das |
| by | quase |
| around | de |
EN any special categories of special personal data which any user volunteers while using the Moodle systems (for example in a forum or submission)
PT quaisquer categorias especiais de dados pessoais especiais que qualquer usuário voluntário enquanto utiliza os sistemas Moodle (por exemplo, em um fórum ou envio)
| inglês | português |
|---|---|
| moodle | moodle |
| systems | sistemas |
| forum | fórum |
| submission | envio |
| categories | categorias |
| data | dados |
| user | usuário |
| a | um |
| or | ou |
| the | os |
| personal | pessoais |
| in | em |
| of | de |
| any | qualquer |
| special | especiais |
| example | exemplo |
EN Volunteers are translating Moodle into over 140 languages. If you speak a second language consider contributing.
PT Os voluntários estão traduzindo o Moodle para mais de 140 idiomas. Se você fala um segundo idioma, considere contribuir.
| inglês | português |
|---|---|
| volunteers | voluntários |
| moodle | moodle |
| contributing | contribuir |
| if | se |
| a | um |
| languages | idiomas |
| are | estão |
| you | você |
| second | segundo |
| language | idioma |
| consider | considere |
| over | de |
EN Our homestays are booked by tourists, professionals, university students, language students, interns, gap-year travellers and volunteers
PT Nossas homestays são reservadas por turistas, profissionais, estudantes universitários, estudantes de idiomas, estagiários, viajantes e voluntários
| inglês | português |
|---|---|
| homestays | homestays |
| tourists | turistas |
| professionals | profissionais |
| university | universitários |
| interns | estagiários |
| travellers | viajantes |
| volunteers | voluntários |
| students | estudantes |
| by | por |
| are | são |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zoo volunteers volunteers volunteers worked several volunteers volunteers around volunteers carry track volunteers aid volunteers ensure volunteers community volunteers using volunteers internationally group of volunteers un volunteers great volunteers days volunteers student volunteers healthcare volunteers continue around volunteers connect volunteers communities as volunteers volunteers in bangladesh global volunteers collaborate network of volunteers occasionally need volunteers volunteers by reaching deadlines for volunteers volunteers involved volunteers designed a volunteers as participants health volunteers team are volunteers vitas volunteers fill relies on volunteers team of volunteers generosity of volunteers promotion volunteers adam user volunteers while volunteers in aden identify your volunteers sacramento zoo zoo san diego zoo zoo’s animals zoo atlanta philadelphia zoo basel zoo zoo front gate houston zoo dallas zoo toronto zooTraduzir zoo volunteers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe