EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
"besides this radical" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
PT Além desse banimento radical do acesso à TI em meu ambiente imediato de vida, outro fenômeno transitório da minha experiência de abstinência foi a urgência que senti em me distanciar de certos amigos e situações sociais
inglês | português |
---|---|
radical | radical |
access | acesso |
immediate | imediato |
environment | ambiente |
phenomenon | fenômeno |
urgency | urgência |
social | sociais |
situations | situações |
living | vida |
experience | experiência |
was | foi |
it | ti |
in | em |
of | do |
my | minha |
friends | amigos |
and | e |
the | a |
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
PT Além desse banimento radical do acesso à TI em meu ambiente imediato de vida, outro fenômeno transitório da minha experiência de abstinência foi a urgência que senti em me distanciar de certos amigos e situações sociais
inglês | português |
---|---|
radical | radical |
access | acesso |
immediate | imediato |
environment | ambiente |
phenomenon | fenômeno |
urgency | urgência |
social | sociais |
situations | situações |
living | vida |
experience | experiência |
was | foi |
it | ti |
in | em |
of | do |
my | minha |
friends | amigos |
and | e |
the | a |
EN Like Marketing 'Radical Creativity' SlideShare.
PT Gostar do SlideShare Marketing 'Radical Creativity'.
inglês | português |
---|---|
like | gostar |
marketing | marketing |
radical | radical |
slideshare | slideshare |
EN Radical innovation – the SUSE and Microsoft way
PT Inovação radical – o jeito SUSE e Microsoft
EN Amazon Watch is celebrating 25 years of radical and effective solidarity with Indigenous peoples across the Amazon Basin!
PT Amazon Watch está comemorando 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica!
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
years | anos |
radical | radical |
effective | efetiva |
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
basin | bacia |
is | está |
the | os |
of | de |
and | e |
EN “I don’t think I’ve ever seen a more radical choice for any regulatory spot in our federal government,” said Senator Pat Toomey.
PT Rune Christensen acredita que as garantias da MakerDAO devem ser mobilizadas para capital em investimentos sustentáveis.
inglês | português |
---|---|
any | da |
in | em |
a | ser |
EN Purchasing the game on digitally will also grant players the Totally Tubular Skins, some truly radical digs for Crash and Coco, available upon completion of the game’s second level.
PT A compra digital do jogo também concede aos jogadores as skins "Cores Descoladas", uns visuais verdadeiramente radicais para o Crash e a Coco, disponíveis após a conclusão do segundo nível do jogo.
inglês | português |
---|---|
purchasing | compra |
digitally | digital |
grant | concede |
truly | verdadeiramente |
level | nível |
game | jogo |
players | jogadores |
available | disponíveis |
completion | conclusão |
of | do |
and | e |
second | segundo |
the | o |
also | também |
EN From October 23 to 26, between onsite and online activities, the goal of the Seminar is to explore radical filmmaking practices and the documentary film expanding languages
PT De 23 a 26 de outubro, entre atividades presenciais e online, o Seminário tem como objectivo explorar práticas radicais de cinema e as linguagens em expansão do cinema documental
inglês | português |
---|---|
october | outubro |
online | online |
activities | atividades |
goal | objectivo |
seminar | seminário |
practices | práticas |
film | cinema |
expanding | expansão |
languages | linguagens |
the | o |
explore | explorar |
and | e |
of | do |
is | tem |
EN The goal of this gathering is to explore radical filmmaking practices and the expanding languages of documentary cinema.
PT Este encontro tem como objectivo explorar práticas radicais de cinema e as linguagens em expansão do cinema documental.
inglês | português |
---|---|
goal | objectivo |
gathering | encontro |
practices | práticas |
expanding | expansão |
languages | linguagens |
cinema | cinema |
the | as |
this | este |
to | em |
explore | explorar |
of | do |
and | e |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
PT Se você adquirir a versão digital, ganhará os visuais Cores Descoladas (disponíveis no lançamento), que dará a Crash e Coco um look digno de suas origens radicais.
inglês | português |
---|---|
digitally | digital |
available | disponíveis |
launch | lançamento |
you | você |
at | no |
the | os |
and | e |
off | de |
EN Featuring radical aesthetics with a never-before-seen, purpose-built design that conforms to the contours of the face.
PT Ele reúne uma estética radical e um design nunca visto, feito sob medida para se adaptar aos contornos do rosto.
inglês | português |
---|---|
radical | radical |
seen | visto |
built | feito |
design | design |
aesthetics | estética |
of | do |
never | nunca |
a | um |
face | rosto |
the | uma |
to | para |
EN Push the boundaries of performance with this radical new eyewear, which features a customizable fit and Prizm™ Lens Technology.
PT Ultrapasse os limites de desempenho com estes novos óculos radicais, que contam com um ajuste personalizável e tecnologias de lentes Prizm™.
EN The automotive industry is undergoing a radical transformation. The advent of mobility advancements such as electric and connected cars has put the industry on a high-speed expressway, propelling it to a future that is shrouded in complexity.
PT O setor automotivo está passando por uma transformação radical. O advento de avanços na mobilidade, como carros elétricos e conectados, colocou o setor em uma via expressa de alta velocidade, impulsionando-o para um futuro envolto em complexidade.
inglês | português |
---|---|
automotive | automotivo |
undergoing | passando por |
radical | radical |
mobility | mobilidade |
advancements | avanços |
electric | elétricos |
connected | conectados |
future | futuro |
complexity | complexidade |
speed | velocidade |
industry | setor |
is | é |
the | o |
transformation | transformação |
cars | carros |
a | um |
in | em |
of | de |
it | está |
to | alta |
as | como |
and | e |
EN Featuring radical aesthetics with a never-before-seen, purpose-built design that conforms to the contours of the face.
PT Ele reúne uma estética radical e um design nunca visto, feito sob medida para se adaptar aos contornos do rosto.
inglês | português |
---|---|
radical | radical |
seen | visto |
built | feito |
design | design |
aesthetics | estética |
of | do |
never | nunca |
a | um |
face | rosto |
the | uma |
to | para |
EN Push the boundaries of performance with this radical new eyewear, which features a customizable fit and Prizm™ Lens Technology.
PT Ultrapasse os limites de desempenho com estes novos óculos radicais, que contam com um ajuste personalizável e tecnologias de lentes Prizm™.
EN With detailed DMARC reporting managed services, incident management becomes easier and effortless, with a radical decrease in the incident response time.
PT Com serviços detalhados de gestão de relatórios DMARC, a gestão de incidentes torna-se mais fácil e sem esforço, com uma diminuição radical do tempo de resposta ao incidente.
inglês | português |
---|---|
detailed | detalhados |
radical | radical |
dmarc | dmarc |
reporting | relatórios |
time | tempo |
with | sem |
services | serviços |
management | gestão |
the | a |
a | uma |
easier | mais fácil |
becomes | torna |
in | de |
and | e |
EN It’s hard to imagine fixing this problem without regulation, radical changes in Internet business models or both.
PT Nós estamos enfrentando uma mescla de: noticiário sucateado, propaganda computacional, poluição da informação e baixa alfabetização digital.
inglês | português |
---|---|
internet | digital |
this | estamos |
in | de |
to | uma |
EN In 2019, the team decided on a radical rebranding that would reflect its development and goals. The gamers aim for being equated with ordinary professional sportsmen.
PT Em 2019, a equipe decidiu fazer uma mudança radical de identidade visual para refletir o seu amadurecimento e novos objetivos. Os jogadores desejam ser equiparados a esportistas profissionais tradicionais.
inglês | português |
---|---|
decided | decidiu |
radical | radical |
reflect | refletir |
goals | objetivos |
gamers | jogadores |
team | equipe |
professional | profissionais |
in | em |
that | mudança |
a | uma |
and | e |
the | o |
EN As an independent developer, he conducts specialized cycles in cultural centers and universities in Peru as well as in international festivals such as BAFICI (Argentina), Radical (Bolívia), FICValdívia (Chile)
PT Como programador independente, realiza ciclos especializados em centros culturais e universidades do Peru, bem como em festivais internacionais, tais como BAFICI (Argentina), Radical (Bolívia), FICVAldívia (Chile)
inglês | português |
---|---|
independent | independente |
developer | programador |
conducts | realiza |
specialized | especializados |
cycles | ciclos |
cultural | culturais |
centers | centros |
universities | universidades |
peru | peru |
well | bem |
international | internacionais |
festivals | festivais |
argentina | argentina |
radical | radical |
chile | chile |
in | em |
and | e |
as | como |
EN From October 23 to 26, between onsite and online activities, the goal of the Seminar is to explore radical filmmaking practices and the documentary film expanding languages
PT De 23 a 26 de outubro, entre atividades presenciais e online, o Seminário tem como objectivo explorar práticas radicais de cinema e as linguagens em expansão do cinema documental
inglês | português |
---|---|
october | outubro |
online | online |
activities | atividades |
goal | objectivo |
seminar | seminário |
practices | práticas |
film | cinema |
expanding | expansão |
languages | linguagens |
the | o |
explore | explorar |
and | e |
of | do |
is | tem |
EN A victim of censorship at the time of its release, the film is a significant milestone in Mangini’s body of work as her most radical gesture portraying the struggle of Italian working-class women
PT Vítima da censura na altura do seu lançamento, este filme é um importante marco na filmografia de Mangini como o seu gesto mais radical no retrato da luta das mulheres operárias italianas
inglês | português |
---|---|
victim | vítima |
censorship | censura |
release | lançamento |
film | filme |
milestone | marco |
radical | radical |
gesture | gesto |
struggle | luta |
women | mulheres |
a | um |
the | o |
is | é |
significant | importante |
as | como |
of | do |
at | na |
at the | altura |
EN Amazon Watch is building on more than 25 years of radical and effective solidarity with Indigenous peoples across the Amazon Basin.
PT O Amazon Watch está consolidando mais de 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica.
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
years | anos |
radical | radical |
effective | efetiva |
solidarity | solidariedade |
peoples | povos |
basin | bacia |
more | mais |
is | está |
of | de |
and | e |
the | o |
EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."
PT “Não contente com seus ataques aos povos indígenas, o governo brasileiro agora busca legitimar suas políticas antiindígenas usando uma figura indígena que simpatiza com suas ideologias radicais”.
inglês | português |
---|---|
attacks | ataques |
indigenous | indígena |
peoples | povos |
brazilian | brasileiro |
now | agora |
seeks | busca |
figure | figura |
government | governo |
policies | políticas |
not | não |
to | que |
on | aos |
using | usando |
by | com |
EN At this assembly they declared their, ?absolute, radical, and total rejection of any type of intention of entry into Block 10 by the company ENI-AGIP, based on our constitutional rights and the right to resist.?
PT Nesta assembleia declararam “rejeição absoluta, radical e total a qualquer tipo de intenção de entrada no Bloco 10 da empresa ENI-AGIP, com base nos nossos direitos constitucionais e no direito de resistência”.
inglês | português |
---|---|
absolute | absoluta |
radical | radical |
rejection | rejeição |
type | tipo |
intention | intenção |
entry | entrada |
block | bloco |
total | total |
rights | direitos |
right | direito |
of | de |
company | empresa |
at | no |
based | com |
and | e |
our | nossos |
to | a |
EN Saario’s skateparks combines concrete with conceptual thinking to create, in his own words, “skateable sculptures.” He describes skateboarding as “radical ballet.”
PT Os skateparks de Saario combinam o concreto com o pensamento conceitual da criação, em suas próprias palavras: ?esculturas para se andar de skate?. Ele descreve o esporte como um ?balé radical?.
inglês | português |
---|---|
concrete | concreto |
thinking | pensamento |
words | palavras |
sculptures | esculturas |
describes | descreve |
ballet | balé |
he | ele |
own | suas |
in | em |
EN The International Criminal Court found a Muslim radical guilty of committing a war crime by overseeing the destruction of historic mausoleums in Timbuktu.
PT Em 22 de setembro, o Tribunal Penal Internacional condenou um radical muçulmano por crime de guerra por supervisionar a destruição de mausoléus históricos.
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
court | tribunal |
radical | radical |
war | guerra |
crime | crime |
destruction | destruição |
a | um |
in | em |
the | o |
of | de |
by | por |
EN UV Curable CMYK (Cationic and Free Radical)
PT CMYK Curável por UV (Catiônico e Radical Livre)
EN UV Curable Spot Colors (Cationic and Free Radical)
PT Cor direta curável por UV (Catiônico e Radical Livre)
EN He presents his radical idea: teaching kids math through computer programming.
PT Ele apresenta a sua ideia radical: ensinar aos miúdos matemática através da programação informática.
EN The VOC programs have undergone a radical transformation, from a "I ask you, when I want and how I want", to the current "I listen to you, whenever you want...
PT A Customer Experience é uma estratégia de negócio que se foca em alcançar um benefício económico graças à criação de laços emocionais entre clientes ou consumidores e marcas. A Customer...
EN Besides paid VPN?s there are also free VPNs. They’re enticing, because you don’t have to pay anything upfront, but we don’t recommend them for because of a few reasons.
PT Além das VPNs pagas, também existem VPNs gratuitas. Eles são atraentes porque você não precisa pagar nada antecipado, mas não os recomendamos por alguns motivos.
inglês | português |
---|---|
s | s |
reasons | motivos |
paid | pagas |
free | gratuitas |
vpns | vpns |
you | você |
but | mas |
pay | pagar |
them | os |
also | também |
to | além |
because | porque |
there | é |
a | alguns |
anything | nada |
for | por |
EN Besides social media censorship, individual sites are also subject to censorship
PT Além da censura nas redes sociais, sites individuais também estão sujeitos à censura
inglês | português |
---|---|
censorship | censura |
individual | individuais |
sites | sites |
are | estão |
subject | sujeitos |
social media | sociais |
also | também |
EN Security is vital for every website today, not just the ones dealing with sensitive information.Besides protecting your users, HTTPS also positively affects your rankings
PT Segurança é vital para todos os sites hoje, não apenas para os que recebem e coletam informações confidenciais.Além de proteger seus usuários HTTPS também afeta positivamente seus ranqueamentos
inglês | português |
---|---|
vital | vital |
website | sites |
information | informações |
users | usuários |
https | https |
positively | positivamente |
affects | afeta |
security | segurança |
is | é |
protecting | proteger |
the | os |
today | hoje |
also | também |
just | apenas |
your | seus |
with | confidenciais |
EN With that in mind, you want to make your survey mobile-friendly, and even consider other platforms besides email.
PT Tendo isso em mente, é do seu interesse fazer uma pesquisa compatível com aparelhos móveis, e até considerar outras plataformas, que não o email.
inglês | português |
---|---|
survey | pesquisa |
platforms | plataformas |
mobile | móveis |
mind | mente |
consider | considerar |
other | outras |
in | em |
and | e |
with | tendo |
EN Besides being a nice way to show your appreciation, this is also a good place to establish a next step or call to action for respondents
PT Além de ser uma boa maneira de mostrar sua gratidão, também é um bom lugar para estabelecer a próxima etapa ou uma chamada para ação para respondentes
inglês | português |
---|---|
place | lugar |
call | chamada |
action | ação |
respondents | respondentes |
is | é |
or | ou |
a | um |
step | etapa |
show | mostrar |
also | também |
way | de |
your | sua |
good | boa |
establish | estabelecer |
EN Besides the Documentum product family and Intelligent Capture, the ECM suite of solutions includes Content Suite, InfoArchive and extended ECM, among others
PT Além da família de produtos Documentum e da Intelligent Capture, o pacote de soluções de ECM inclui Content Suite, InfoArchive e Extended ECM, entre outros
inglês | português |
---|---|
family | família |
capture | capture |
ecm | ecm |
solutions | soluções |
others | outros |
intelligent | intelligent |
includes | inclui |
content | content |
the | o |
of | de |
product | produtos |
suite | suite |
and | e |
EN There are no limits on the number of domains a server can host (besides the resources of the VPSs)
PT Não há limites sobre o número de domínios que um servidor pode hospedar (além dos recursos dos VPSs)
inglês | português |
---|---|
limits | limites |
vpss | vpss |
server | servidor |
host | hospedar |
domains | domínios |
a | um |
can | pode |
the | o |
resources | recursos |
besides | que |
on | sobre |
number | número |
of | de |
EN Besides security, user experience is of course also important
PT Além da segurança, a experiência do usuário também é importante
inglês | português |
---|---|
security | segurança |
user | usuário |
important | importante |
is | é |
experience | experiência |
of | do |
also | também |
EN We also offer the possibility to integrate with your LDAP, Active Directory or CAS in order to automate the provisioning.Besides SSO, the API allows to automate following tasks:
PT Também oferecemos a possibilidade de integração com seu LDAP, Active Directory ou CAS para automatizar o provisionamento.Além do SSO, a API permite automatizar as seguintes tarefas:
inglês | português |
---|---|
offer | oferecemos |
possibility | possibilidade |
ldap | ldap |
directory | directory |
automate | automatizar |
provisioning | provisionamento |
api | api |
sso | sso |
active | active |
or | ou |
allows | permite |
in | de |
tasks | tarefas |
the | o |
also | também |
your | seu |
following | seguintes |
EN This workflow doesn’t require any other branches besides main.
PT Este fluxo de trabalho não requer nenhum outro branch além do branch main.
inglês | português |
---|---|
require | requer |
other | outro |
besides | além |
main | main |
workflow | fluxo de trabalho |
this | este |
any | do |
EN If there are other people who need to approve the code besides John, she can enter them in the Reviewers field.
PT Se existirem outras pessoas que precisem aprovar o código além de John, elas podem ser acrescentadas no campo Reviewers.
inglês | português |
---|---|
code | código |
john | john |
field | campo |
if | se |
other | outras |
people | pessoas |
the | o |
approve | aprovar |
to | além |
can | podem |
are | elas |
besides | que |
in | de |
EN Besides the 23-meter falls, you can enjoy natural swimming areas, sandy beaches, bath houses, waterslides and caves
PT Além das cataratas de 23 metros, você pode desfrutar de áreas naturais para nadar, praias de areia branca, casas de banho, toboáguas e cavernas
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrutar |
natural | naturais |
swimming | nadar |
bath | banho |
houses | casas |
caves | cavernas |
meter | metros |
areas | áreas |
beaches | praias |
you | você |
can | pode |
the | branca |
and | e |
EN Besides the 23-meter falls, you can enjoy natural swimming areas, sandy beaches, bath houses, waterslides and caves
PT Além das cataratas de 23 metros, você pode desfrutar de áreas naturais para nadar, praias de areia branca, casas de banho, toboáguas e cavernas
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrutar |
natural | naturais |
swimming | nadar |
bath | banho |
houses | casas |
caves | cavernas |
meter | metros |
areas | áreas |
beaches | praias |
you | você |
can | pode |
the | branca |
and | e |
EN Besides this, the piece promotes a Europe that is committed to giving greater importance to its cultural heritage, in this case through the intersection of perspectives, materials and histories.
PT Além disso, promove-se através desta peça uma Europa empenhada em valorizar o seu património cultural, neste caso através do cruzamento de visões, de materiais e de histórias.
inglês | português |
---|---|
piece | peça |
promotes | promove |
europe | europa |
is | é |
cultural | cultural |
the | o |
materials | materiais |
a | uma |
in | em |
of | do |
and | e |
EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation
PT Além das métricas, a EcoVadis fornece o ponto de entrada para a discussão com nossos fornecedores, criando um diálogo sobre a inovação
inglês | português |
---|---|
metrics | métricas |
ecovadis | ecovadis |
point | ponto |
discussion | discussão |
suppliers | fornecedores |
dialogue | diálogo |
innovation | inovação |
a | um |
provides | fornece |
about | sobre |
the | o |
of | de |
entry | entrada |
our | nossos |
EN Besides physical objects and software tools for your most fruitful work per se, they possess unique atmosphere full of creative ideas and insights
PT Além de objetos materiais e ferramentas para o seu trabalho mais frutífero, ele é preenchido com emanações de excitação artística, exaustões de esforços mentais e vapores de irresistível apelo comunicativo
inglês | português |
---|---|
physical | materiais |
objects | objetos |
tools | ferramentas |
work | trabalho |
of | de |
and | e |
EN With our service, besides a high-quality logo, you can design ready-made covers for social networks, business cards, and letterheads.
PT Com o nosso serviço, além de um logo de alta qualidade, você pode criar capas para redes sociais, cartões de visita e papel timbrado.
inglês | português |
---|---|
service | serviço |
covers | capas |
letterheads | papel timbrado |
a | um |
high-quality | alta qualidade |
cards | cartões |
quality | qualidade |
you | você |
high | alta |
can | pode |
social | sociais |
networks | redes |
our | nosso |
logo | para |
business | com |
and | e |
for | de |
EN Besides that, I never really had an issue with them as a bank
PT Além disso, eu nunca tive realmente um problema com eles como banco
inglês | português |
---|---|
i | eu |
bank | banco |
besides | além disso |
a | um |
never | nunca |
issue | problema |
as | como |
really | realmente |
them | eles |
EN What Free Control Panel Options are There Besides cPanel?
PT Quais são as opções gratuitas do painel de controle além do cPanel?
inglês | português |
---|---|
free | gratuitas |
control | controle |
options | opções |
besides | além |
cpanel | cpanel |
are | são |
what | quais |
panel | painel |
there | de |
EN However, after the third time, you will have to upgrade your plan to the next available option. And we believe that it is a fair deal. Besides all these, Nestify also provides high-priced VPS plans.
PT No entanto, após a terceira vez, você terá que atualizar seu plano para a próxima opção disponível. E acreditamos que é um negócio justo. Além de tudo isso, o Nestify também oferece preços elevados Planos VPS.
inglês | português |
---|---|
upgrade | atualizar |
option | opção |
fair | justo |
deal | negócio |
vps | vps |
we believe | acreditamos |
plan | plano |
plans | planos |
a | um |
the | o |
you | você |
available | disponível |
will | terá |
also | também |
third | terceira |
and | e |
is | é |
provides | oferece |
next | de |
Mostrando 50 de 50 traduções