EN If you are a merchant or an agency getting started with PrestaShop Checkout you can earn up to 500€ worth of Addons vouchers and a complete audit worth 1500€ for your store!
Traduzir "worth the investment" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "worth the investment" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de worth the investment
inglês
polonês
PL Jeśli jesteś handlowcem lub agencją rozpoczynającą pracę z PrestaShop Checkout, możesz zdobyć do 500€ bonów na dodatki i kompletny audyt o wartości 1500€ dla Twojego sklepu!
EN This way, our clients can be sure that their ready-to-use business intelligence solutions will be worth all the effort, as well as the investment they have made.
PL W ten sposób nasi klienci mogą być pewni, że ich gotowe do użycia rozwiązania Business Intelligence będą warte całego włożonego w ich stworzenie wysiłku, jak również dokonanych przez nich inwestycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klienci |
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| solutions | rozwiązania |
| worth | warte |
| effort | wysiłku |
| investment | inwestycji |
| way | sposób |
| as | jak |
| their | ich |
| all | w |
EN The minute I tried this, on the very first night, I thought: Wow this is really worth the investment! Overall, I love this product!
PL Od momentu, gdy spróbowałam tego już pierwszej nocy, pomyślałam: Wow, naprawdę warto w to zainwestować! Ogólnie uwielbiam ten produkt!
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| overall | ogólnie |
| product | produkt |
| first | w |
| night | nocy |
| love | to |
EN This way, our clients can be sure that their ready-to-use business intelligence solutions will be worth all the effort, as well as the investment they have made.
PL W ten sposób nasi klienci mogą być pewni, że ich gotowe do użycia rozwiązania Business Intelligence będą warte całego włożonego w ich stworzenie wysiłku, jak również dokonanych przez nich inwestycji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klienci |
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| solutions | rozwiązania |
| worth | warte |
| effort | wysiłku |
| investment | inwestycji |
| way | sposób |
| as | jak |
| their | ich |
| all | w |
EN While they certainly require a bit of an up-front investment for the video gear, the potential ROI on video content is huge, so video production is worth consideration.
PL Chociaż z pewnością wymagają pewnych nakładów na sprzęt wideo, to potencjalny zwrot z inwestycji z treści wideo jest ogromny, więc produkcja wideo jest warta rozważenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| investment | inwestycji |
| video | wideo |
| content | treści |
| huge | ogromny |
| production | produkcja |
| of | z |
| is | jest |
| on | na |
| while | w |
EN If Shaco is doing well early-game, it is worth the investment to place Stealth Wards near his Jungle camps.
PL Jeżeli Shaco dobrze sobie radzi we wczesnej fazie gry, zakup Totemów Ukrycia w celu umieszczenia ich w pobliżu obozów w dżungli będzie dobrym pomysłem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| doing | celu |
| well | dobrze |
| his | sobie |
| near | w |
EN We pushed for the Commission’s Investment Plan for Europe that has already mobilised more than 300 billion euros and created thousands of jobs. The Investment Plan has been a first step in making the break from cuts.
PL Dążyliśmy do przyjęcia planu inwestycyjnego Komisji dla Europy, który już uruchomił ponad 300 miliardów euro i stworzył tysiące nowych miejsc pracy. Plan inwestycyjny był pierwszym krokiem w kierunku zerwania z cięciami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| europe | europy |
| euros | euro |
| thousands | tysiące |
| step | krokiem |
| of | z |
| jobs | pracy |
| in | w |
| plan | plan |
| and | i |
| making | do |
EN Beth Burns, CPC Investment Program Manager, Client Consultant, Associate Partner AON Hewitt Investment Consulting
PL Beth Burns, CPC Menedżer Programu Inwestycyjnego, Konsultant Klienta, Associate Partner AON Hewitt Doradztwo Inwestycyjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programu |
| manager | menedżer |
| client | klienta |
| consultant | konsultant |
| partner | partner |
| consulting | doradztwo |
EN The subfunds do not guarantee the achievement of the planned investment objective or obtaining a specific investment result
PL Subfundusze nie gwarantują realizacji założonego celu inwestycyjnego ani uzyskania określonego wyniku inwestycyjnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| obtaining | uzyskania |
| result | wyniku |
| or | ani |
EN The sub-funds cannot guarantee achievement of the investment objective or of the expected return on investment
PL Subfundusze Santander FIO, Santander Prestiż SFIO oraz Santander PPK SFIO nie gwarantują realizacji założonego celu inwestycyjnego ani uzyskania określonego wyniku inwestycyjnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | ani |
| the | oraz |
EN In line with the provisions of the PPK Act, the investment policy of target-date sub-funds will reduce the investment risk as the participant approaches the age of 60 years.
PL Polityka inwestycyjna subfunduszy, zgodnie z ustawą o PPK, ogranicza poziom ryzyka inwestycyjnego w miarę zbliżania się pracownika do 60. roku życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| policy | polityka |
| risk | ryzyka |
| of | z |
| act | do |
| age | roku |
EN investment opportunities related to Santander investment funds
PL informacji o możliwościach inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych Santander
| inglês | polonês |
|---|---|
| santander | santander |
EN Learn about how much does an investment banker make and discover how to become an investment banker, the duties of the role and the skills to excel in it.
PL Uważasz, że Twoja pensja jest zbyt niska i masz zamiar porozmawiać z szefem o jej zmianie? Podpowiemy Ci, ja poprawnie napisać wniosek o podwyżkę wynagrodzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| much | zbyt |
| of | z |
| and | i |
EN Beth Burns, CPC Investment Program Manager, Client Consultant, Associate Partner AON Hewitt Investment Consulting
PL Beth Burns, CPC Menedżer Programu Inwestycyjnego, Konsultant Klienta, Associate Partner AON Hewitt Doradztwo Inwestycyjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programu |
| manager | menedżer |
| client | klienta |
| consultant | konsultant |
| partner | partner |
| consulting | doradztwo |
EN We pushed for the Commission’s Investment Plan for Europe that has already mobilised more than 300 billion euros and created thousands of jobs. The Investment Plan has been a first step in making the break from cuts.
PL Dążyliśmy do przyjęcia planu inwestycyjnego Komisji dla Europy, który już uruchomił ponad 300 miliardów euro i stworzył tysiące nowych miejsc pracy. Plan inwestycyjny był pierwszym krokiem w kierunku zerwania z cięciami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| europe | europy |
| euros | euro |
| thousands | tysiące |
| step | krokiem |
| of | z |
| jobs | pracy |
| in | w |
| plan | plan |
| and | i |
| making | do |
EN The best tools and data are worth nothing if you don’t know how to use them. Browse our video tutorials to learn more about Ahrefs and get better at digital marketing.
PL Najlepsze narzędzia i dane są nic nie warte, jeśli nie wiesz, jak z nich korzystać. Przejrzyj nasze samouczki wideo, aby dowiedzieć się więcej o Ahrefs i lepiej radzić sobie z marketingiem cyfrowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsze |
| data | dane |
| worth | warte |
| video | wideo |
| tutorials | samouczki |
| ahrefs | ahrefs |
| better | lepiej |
| digital | cyfrowym |
| if | jeśli |
| to | aby |
| nothing | nie |
| and | i |
EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!
PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strona |
| in | w |
| index | indeksie |
| worth | warto |
| checking | sprawdzic |
| versa | odwrotnie |
| if | jesli |
| the | i |
| not | nie |
EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
| inglês | polonês |
|---|---|
| influence | wpływ |
| respect | szacunku |
| mechanical | mechanicznych |
| means | też |
| see | zobacz |
| or | lub |
| whether | czy |
| their | ich |
| has | ma |
| through | w |
EN Finally, an email client for Windows worth downloading.
PL Wreszcie, warto pobra? klienta poczty e-mail dla Windows.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| client | klienta |
| worth | warto |
| for | dla |
| windows | windows |
| poczty |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| city | miasto |
| lugano | lugano |
| san | san |
| monte | monte |
| of | z |
| for | na |
| to | ponad |
| here | tutaj |
| the | i |
| lake | jeziorem |
| above | w |
EN Worth the trip for the ascent alone: the Wengen Männlichen cable car scores extra points for the open-air balconies on the roof of its new cabins. From here, guests can enjoy spectacular views of the surrounding landscape.
PL Grzbiet górski pomiędzy jeziorem Neuchâtel i Val de Ruz jest domową górą Neuchâtel. To góra widoków, z hotelem i z opisaną historią Ziemi oraz jako miejsce wypadowe na wędrówki po Jurze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| views | widok |
| of | z |
| its | i |
EN “If I'm spending one-eighth or one-half of an engineer managing our infrastructure, that's a very high number compared to a year's worth of licensing,” Evan explains
PL „Jeżeli do zarządzania naszą infrastrukturą potrzebuję jednej ósmej lub połowy wcześniejszej liczby inżynierów, to bardzo dużo, biorąc pod uwagę roczny koszt licencjonowania”, wyjaśnia Evan
EN However, it is worth saying that each of the below questionniares are self-attestation style responses
PL Warto jednak zauważyć, że każdy z poniższych kwestionariuszy zawiera odpowiedzi oparte na własnej ocenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| below | poniższych |
| the | odpowiedzi |
| however | jednak |
| of | z |
| each | w |
EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.
PL Z drugiej strony, jeśli będziemy mieć pod kontrolą te podstawowe obszary ryzyka, podjęcie nowego ryzyka będzie wydawać się łatwiejsze, a przynajmniej warte rozważenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| new | nowego |
| worth | warte |
| a | a |
| under | pod |
EN We retain one year's worth of assets totaling 50-60 million assets.
PL Przechowujemy zasoby z okresu jednego roku — w sumie 50–60 mln.
| inglês | polonês |
|---|---|
| assets | zasoby |
| million | mln |
| of | z |
EN This data allows you to analyze website traffic and which social networks are worth special emphasis on in your promotion to increase the number of your users.
PL Dane te pozwalają analizować ruch na stronie i na które portale społecznościowe warto zwrócić szczególną uwagę w promocji, aby zwiększyć liczbę użytkowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| website | stronie |
| traffic | ruch |
| social | społecznościowe |
| worth | warto |
| promotion | promocji |
| to | aby |
| on | na |
| in | w |
| users | użytkowników |
EN It’s also worth noting that apart from regular world currencies, you can also exchange and pay with cryptocurrencies.
PL Warto również zauważyć, że oprócz zwykłych walut światowych możesz także wymieniać i płacić kryptowalutami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| apart | oprócz |
| currencies | walut |
| pay | płacić |
| also | również |
| and | i |
| you can | możesz |
EN It’s worth noting that they were one of the first banks in britain fully supporting polish language
PL Warto zauważyć, że byli oni jednym z pierwszych banków w Wielkiej Brytanii w pełni obsługującym język polski
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| were | byli |
| fully | w pełni |
| polish | polski |
| of | z |
| in | w |
EN It’s worth noting that in order to set up a business account, 50% of your shares must be owned by UK residents
PL Warto zauważyć, że aby założyć konto firmowe, 50% twoich akcji musi należeć do mieszkańców Wielkiej Brytanii
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| account | konto |
| shares | akcji |
| set up | założyć |
| in | w |
| to | do |
| of | twoich |
| must | musi |
EN It’s worth noting that there is a 24/7 customer support, which can be especially helpful when setting up the API or connecting your store to the platform for processing the payments
PL Warto zauważyć, że istnieje całodobowa obsługa klienta, która może być szczególnie pomocna podczas konfigurowania interfejsu API lub łączenia twojego sklepu z platformą do przetwarzania płatności
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| especially | szczególnie |
| store | sklepu |
| platform | platform |
| processing | przetwarzania |
| payments | płatności |
| customer | klienta |
| api | api |
| or | lub |
| your | twojego |
| to | do |
| is | istnieje |
| support | z |
| be | być |
| the | która |
EN It’s worth noting that the system has been recognized and used by many leading companies and corporations in various fields. Therefore, one can assume that the service needs to be reliable and of good quality.
PL Warto zauważyć, że system został uznany i używany przez wiele wiodących firm i korporacji w różnych dziedzinach. Dlatego można założyć, że usługa jest raczej dobrej jakości i niezawodna w działaniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| used | używany |
| companies | firm |
| in | w |
| quality | jakości |
| system | system |
| the | i |
| various | różnych |
| service | usługa |
| that | dlatego |
| been | został |
| be | można |
EN It’s worth noting that they belong to the Paysafe Group with platforms like Neteller or Paysafecard.
PL Warto zauważyć, że należą oni do grupy Paysafe, w której skład wchodzą takie platformy jak Neteller czy Paysafecard.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| group | grupy |
| platforms | platformy |
| to | do |
| the | której |
| like | jak |
| or | czy |
EN It’s worth noting that the company offers various bonuses and discounts, especially for new users. There is even an option to send money for free to check how the service works.
PL Warto zauważyć, że firma oferuje różne bonusy i rabaty, zwłaszcza dla nowych użytkowników. Istnieje nawet możliwość wysłania pieniędzy za darmo, aby sprawdzić, jak działa usługa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| company | firma |
| various | różne |
| bonuses | bonusy |
| new | nowych |
| works | działa |
| offers | oferuje |
| users | użytkowników |
| to | aby |
| discounts | rabaty |
| service | usługa |
| and | i |
| even | nawet |
EN It’s worth noting that if you are using bank to bank account payment method, there are no additional fees apart from any potential ones issued by your bank.
PL Warto zauważyć, że jeśli korzystasz z metody płatności z konta bankowego na konto bankowe, nie ma żadnych dodatkowych opłat poza potencjalnymi opłatami wystawionymi przez Twój bank.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| method | metody |
| additional | dodatkowych |
| potential | potencjalnymi |
| if | jeśli |
| payment | płatności |
| ones | z |
| bank | bank |
| bank account | bankowe |
| account | konta |
EN It’s worth noting that the company is the second-largest provider of money transfers in the world, which increases their reliability and scale of operations. They also need to comply with many international regulations and policies.
PL Warto zauważyć, że firma jest drugim co do wielkości operatorem przekazów pieniężnych na świecie, co zwiększa ich wiarygodność i skalę działalności. Muszą także przestrzegać wielu międzynarodowych przepisów i regulacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| company | firma |
| regulations | przepisów |
| is | jest |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| need | ci |
| many | wielu |
| their | ich |
EN Let’s say 1 USD is worth 0.90 EUR
PL Załóżmy, że 1 USD jest wart 0,90 EUR
| inglês | polonês |
|---|---|
| usd | usd |
| worth | wart |
| eur | eur |
| is | jest |
EN Born 18 March 1962 (age 59) Born In Fort Worth, Tarrant County, Texas, United States
PL Urodzony 18 marca 1962 (wiek 59) Urodzony w Fort Worth, Tarrant County, Texas, Stany Zjednoczone
| inglês | polonês |
|---|---|
| born | urodzony |
| march | marca |
| age | wiek |
| in | w |
| fort | fort |
| county | county |
| texas | texas |
| states | stany |
EN The band's only Top 40 single, "For What It's Worth", was releas… read more
PL W 1997 grupa Buffalo Springfield została wp… dowiedz się więcej
EN Olympic swimming pools worth of water saved thanks to reducted consumption.
PL Woda zaoszczędzona dzięki zmniejszeniu zużycia, w przeliczeniu na baseny olimpijskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | woda |
EN 75 € worth of free Google Ads to get you started
PL 75 € na sam początek do wykorzystania na darmowe reklamy w Google
EN In terms of competition: A front-page ranking with fewer searches is worth much more than a page 5 ranking for a search time with five times the volume
PL Pod względem konkurencji: ranking pierwszej strony z mniejszą liczbą wyszukiwań jest wart znacznie więcej niż ranking strony 5 za czas wyszukiwania z pięciokrotnie większą objętością
| inglês | polonês |
|---|---|
| competition | konkurencji |
| ranking | ranking |
| worth | wart |
| much | znacznie |
| is | jest |
| of | z |
| time | czas |
EN However, it is definitely worth following the changes in the plastics industry, which are a reflection of the global climate transformation
PL Z całą pewnością warto jednak śledzić zmiany w branży tworzyw sztucznych, będące odzwierciedleniem globalnej transformacji klimatycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| changes | zmiany |
| plastics | tworzyw |
| industry | branży |
| global | globalnej |
| transformation | transformacji |
| however | jednak |
| in | w |
| of | z |
EN However, it is worth considering what we can do now to reduce the use of disposable products as much as possible in order to keep the planet clean
PL Warto jednak zastanowić się, co już teraz możemy zrobić, by w jak największym stopingu ograniczyć stosowanie jednorazowych produktów w trosce o czystość planety
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| worth | warto |
| now | teraz |
| as | jak |
| in | w |
| planet | planety |
| products | produktów |
EN It is certainly worth paying attention to novelties, while increasing the emphasis on the processing of packaging and plastic products
PL Z całą pewnością warto zwracać uwagę na nowinki, jednocześnie zwiększając nacisk na przetwarzanie opakowań i wyrobów z plastiku
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| emphasis | nacisk |
| processing | przetwarzanie |
| plastic | plastiku |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
| while | w |
EN Kelly Brianne Clarkson (born April 24, 1982 in Fort Worth, TX) is a Grammy-winning American singer-songwriter and occasional actress. Clark… read more
PL Kelly Brianne Clarkson, pseudonim Kellbell (ur. 24 kwietnia 1982 w Burleson, Fort Worth w stanie Teksas), amerykańska piosenkarka … dowiedz się więcej
EN One of the most distinctive and mysterious indie acts of the 21st century, Liverpool's art-punk quartet Clinic combine decades' worth of familiar sounds in surprising ways
PL Clinic to angielski zespół pochodzący z Liverpoolu grający indie rock
| inglês | polonês |
|---|---|
| indie | indie |
| of | z |
| sounds | to |
EN One of the most distinctive and mysterious indie acts of the 21st century, Liverpool's art-punk quartet Clinic combine decades' worth of familiar sounds in surprising ways. At any… read more
PL Clinic to angielski zespół pochodzący z Liverpoolu grający indie rock. Grupa została założona w 1997 roku przez Ade Blackburn oraz Jonathana Hartley. Skład zespołu: Ade Blackburn (… dowiedz się więcej
EN Kelly Brianne Clarkson (born April 24, 1982 in Fort Worth, TX) is a Grammy-winning American singer-songwriter and occasional actress. Clarkson recorded her debut album with RCA Records afte… read more
PL Kelly Brianne Clarkson, pseudonim Kellbell (ur. 24 kwietnia 1982 w Burleson, Fort Worth w stanie Teksas), amerykańska piosenkarka pop-rockowa, autorka tekstów piosenek oraz aktorka… dowiedz się więcej
EN Kelly Brianne Clarkson (born April 24, 1982 in Fort Worth, TX) is a Grammy-winning American singer-songwriter and occasional actress. Clarkson recorded her debut album with RCA Records after having won the highly-publicized first seaso… read more
PL Kelly Brianne Clarkson, pseudonim Kellbell (ur. 24 kwietnia 1982 w Burleson, Fort Worth w stanie Teksas), amerykańska piosenkarka pop-rockowa, autorka tekstów piosenek oraz aktorka. Przed rozpoczęciem kariery pracowała m.in. w… dowiedz się więcej
EN That promise says,"This is worth so much money within the bank and the country that supports its issuance
PL Obietnica ta głosi:"To jest warte tyle pieniędzy w banku i w kraju, który wspiera jego" emisję
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warte |
| within | w |
| bank | banku |
| country | kraju |
| is | jest |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
investment worth worth the investment worth worth much it’s worth noting worth taking it’s worth stopping it’s worth always worth worth noting worth investing certainly worth worth checking worth looking money’s worth worth using worth mentioning it’s worth looking really worth each worth worth half definitely worth deals worth it’s worth investing worth nothing million worth still worth worth visiting worth following worth making it’s worth checking worth moving very worth re worth worth paying usd worth worth it worth asking prize worth pln it's worth making worth means worth considering risk worth year’s worth highly worth it’s worth mentioning activities worth days worth worth a visit year s worthTraduzir worth the investment para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe