Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "solutions usually require" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "solutions usually require" de inglês para polonês

Traduções de solutions usually require

"solutions usually require" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

solutions a firmy możliwości obsługi oferuje pomagają produkty produktów rozwiązania rozwiązanie rozwiązań solutions usług usługi z zarządzania
usually a ale co dla do dobrze jak jest które lub na najczęściej nie niż o podczas przez to w z zazwyczaj zwykle że
require a aby być będzie będą co dla do dzięki funkcje ich jak jest jeśli które lub mogą może na naszych nie o od oraz osobowych po potrzebujesz przez się są te to tych urządzenia w wszystkich wymaga wymagają wymagania wymagać z że

Tradução de inglês para polonês de solutions usually require

inglês
polonês

EN Other solutions usually require a local agent, which of course would have involved a lot of effort and costs for the host system

PL Inne rozwiązania zazwyczaj wymagają lokalnego agenta, co oczywiście wymagałoby dużego nakładu pracy i kosztów dla systemu nadrzędnego

inglês polonês
other inne
solutions rozwiązania
usually zazwyczaj
local lokalnego
agent agenta
costs kosztów
system systemu
effort pracy
require wymaga
and i

EN Other solutions usually require a local agent, which of course would have involved a lot of effort and costs for the host system

PL Inne rozwiązania zazwyczaj wymagają lokalnego agenta, co oczywiście wymagałoby dużego nakładu pracy i kosztów dla systemu nadrzędnego

inglês polonês
other inne
solutions rozwiązania
usually zazwyczaj
local lokalnego
agent agenta
costs kosztów
system systemu
effort pracy
require wymaga
and i

EN Pumptrack is a closed, oval track consisting of tight bends and crumbs, usually with a ground structure covered with asphalt or paved. It may also include modular objects, usually consisting of re...

PL Z racji tego, że pumptracki wyrastają w ostatnich latach w małopolskich gminach jak grzyby po deszczu (choć jakby ten na jesień w Piwnicznej czy Polance Wielkiej), a za chwilę budowane będą kolejn...

inglês polonês
a a
of z
include jak

EN Add your website's Favicon in the Site Settings. The modern browsers usually have the Favicon support and display it in the browser's address bar, tabs next to the page's name, and the bookmark list. Usually, the Favicon has the ICO format.

PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.

inglês polonês
add dodaj
settings ustawieniach
modern nowoczesne
browsers przeglądarki
usually zazwyczaj
display wyświetlaj
format format
in w
address adresu
site witryny
pages strony

EN A VPN software encrypts and decrypts every packet of data. This process does require additional bandwidth, but it’s usually negligible.

PL Oprogramowanie VPN szyfruje i odszyfrowuje każdy pakiet danych. Proces ten wymaga dodatkowej przepustowości łącza, ale zazwyczaj jest ona nieistotna.

inglês polonês
vpn vpn
encrypts szyfruje
data danych
require wymaga
usually zazwyczaj
software oprogramowanie
process proces
but ale
and i
this ten
additional dodatkowej
every każdy

EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science

PL Nie potrzebujesz szkolenia by korzystać z Drag'n Survey, ponieważ aplikacja nie wymaga wiedzy z zakresu informatyki.

inglês polonês
training szkolenia
knowledge wiedzy
of z
require wymaga
use korzystać
because ponieważ

EN Jobs that require leadership skills such as that of a CEO and HR manager might require more problem-solving when compared to entry-level positions.

PL Praca, które wymagają umiejętności przywódczych, takich jak dyrektor generalny i HR Menedżer, mogą wymagać więcej rozwiązywania problemów w porównaniu z pozycjami na poziomie podstawowym.

inglês polonês
jobs praca
require wymaga
ceo dyrektor generalny
manager menedżer
of z
as jak
and i

EN Indeed, the use of the solution does not require training because it does not require any particular knowledge in computer science

PL Nie potrzebujesz szkolenia by korzystać z Drag'n Survey, ponieważ aplikacja nie wymaga wiedzy z zakresu informatyki.

inglês polonês
training szkolenia
knowledge wiedzy
of z
require wymaga
use korzystać
because ponieważ

EN While these solutions usually come integrated with your cloud-based email exchanger services, they can only offer protection against inbound phishing attempts

PL Choć rozwiązania te są zazwyczaj zintegrowane z Twoimi usługami wymiany poczty w chmurze, mogą one zaoferować jedynie ochronę przed przychodzącymi próbami phishingu

inglês polonês
solutions rozwiązania
usually zazwyczaj
integrated zintegrowane
email poczty
phishing phishingu
against w
services z

EN If none of the solutions worked it's possible your iPhone black screen is caused by hardware problems. This usually requires a visit to Apple Store in your nearest location.

PL Jeśli żadne z rozwiązań nie zadziałało, możliwe, że czarny ekran iPhone'a jest spowodowany problemami sprzętowymi. Zwykle wymaga to wizyty w sklepie Apple Store w najbliższej lokalizacji.

inglês polonês
if jeśli
black czarny
screen ekran
problems problemami
usually zwykle
requires wymaga
visit wizyty
in w
location lokalizacji
of z
is jest
a a
store sklepie
none nie

EN Consult this section to find out to what extent Webfleet Solutions is responsible for the operation of the Webfleet Solutions Websites and for the Webfleet Solutions Content found there.

PL Ta sekcja zawiera informacje dotyczące odpowie­dzial­ności prawnej firmy Webfleet Solutions związanej z korzy­staniem z Witryn inter­ne­towych firmy Webfleet Solutions oraz treści zamiesz­czonych w tych witrynach.

inglês polonês
solutions solutions
operation firmy
content treści
this ta
webfleet webfleet
of z
the oraz

EN Webfleet Solutions reserves the right to change any and all Webfleet Solutions Content and other items used or contained in the Webfleet Solutions Websites at any time without notice

PL Webfleet Solutions zastrzega sobie prawo do zmiany wszelkich Treści Webfleet Solutions oraz innych elementów używanych lub zawartych w Witrynach inter­ne­towych Webfleet Solutions w dowolnym czasie, bez powia­da­miania

inglês polonês
solutions solutions
reserves zastrzega
right prawo
content treści
websites witrynach
other innych
or lub
to do
change zmiany
in w
webfleet webfleet
time czasie
the oraz
without bez
and sobie

EN Consult this section to find out under which type of circum­stances Webfleet Solutions is liable to you for damages caused by the Webfleet Solutions Websites and Webfleet Solutions Content

PL Ta sekcja zawiera informacje dotyczące sytuacji, w których firma Webfleet Solutions może ponosić odpowie­dzialność za szkody związane z wykorzy­staniem Witryn inter­ne­towych firmy Webfleet Solutions i znajdu­jących się tam treści

inglês polonês
solutions solutions
damages szkody
content treści
of z
webfleet webfleet
and i

EN Your only remedy against Webfleet Solutions for use of the Webfleet Solutions Websites is to stop using the Webfleet Solutions Websites.

PL Jedynym dostępnym użytkow­nikowi środkiem prawnym przeciwko Webfleet Solutions z tytułu użycia Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions jest zaprze­stanie używania Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions.

inglês polonês
solutions solutions
is jest
of z
webfleet webfleet

EN Constantly changing demands on the corporate network require ever new solutions. ➥ How do you prepare for this? ✓ We'll show you.

PL Stale zmieniające się oczekiwania sieci firmowej wymagają nowych rozwiązań. ➥ Jak można się na to przygotować? ✓ My poinformujemy o wszystkich możliwościach.

EN Technological solutions and additional instructions supported by Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN Technological solutions and additional instructions supported by Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Ryzen 7 4800H i Core i7-1165G7 rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN Both solutions are simple and do not require to stop your cooling circuit to improve it.

PL Oba rozwiązania są proste i nie wymagają zatrzymywania obiegu chłodzenia.

inglês polonês
both oba
solutions rozwiązania
require wymagają
not nie
simple proste

EN Open source solutions do not require any license fees, but deployment and adjustment are services that the client has to pay for.

PL Faktem jest, że rozwiązania open source nie wymagają opłat licencyjnych, ale wdrożenie systemu i dostosowanie do potrzeb już są usługami płatnymi.

inglês polonês
open open
deployment wdrożenie
source source
require wymagają
solutions rozwiązania
to do
the i
but ale

EN Technological solutions and additional instructions supported by Core i9-10980HK and Ryzen 7 4800U. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Core i9-10980HK i Ryzen 7 4800U rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN Technological solutions and additional instructions supported by Ryzen 9 5900HX and Core i9-11980HK. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Ryzen 9 5900HX i Core i9-11980HK rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN Technological solutions and additional instructions supported by Core i9-10980HK and Ryzen 5 5600H. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Core i9-10980HK i Ryzen 5 5600H rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN The result? Enterprise-wide manufacturing and logistics automation solutions require less training and provide an unrivaled level of management simplicity.

PL Efekt? Rozwiązania do automatyzacji produkcji i logistyki w całym przedsiębiorstwie pozwalają ograniczyć wymogi szkoleniowe oraz zapewniają niezrównaną prostotę.

inglês polonês
manufacturing produkcji
logistics logistyki
automation automatyzacji
solutions rozwiązania
training szkoleniowe
and i

EN Special applications require unique solutions: Precision and reliability play a decisive role in copper processing

PL Specjalne zastosowania wymagają specjalnych rozwiązań: precyzja i niezawodność odgrywają decydującą rolę w obróbce miedzi

inglês polonês
applications zastosowania
and i
in w

EN Innovative solutions require suitable protection of intellectual property rights and a strategy of managing those rights, so that they can bring profit to balance out the heavy expenditure made into research and development.

PL Innowacyjne rozwiązania wymagają odpowiedniej ochrony w zakresie praw własności intelektualnej i strategicznego zarządzania tymi prawami, tak aby przynosiły one korzyści rekompensujące wysokie nakłady na badania i rozwój.

inglês polonês
innovative innowacyjne
solutions rozwiązania
research badania
development rozwój
require wymagają
managing zarządzania
protection ochrony
rights praw
property własności
to aby
the i
intellectual intelektualnej
so tak
out w

EN However, some parts of the website require that you log in with your Webfleet Solutions account

PL Jednak korzystanie z niektórych elementów naszej strony inter­ne­towej wymaga zalogowania się do konta Webfleet Solutions

inglês polonês
require wymaga
in w
solutions solutions
however jednak
website strony
account konta
of z
webfleet webfleet

EN Both solutions are simple and do not require to stop your cooling circuit to improve it.

PL Oba rozwiązania są proste i nie wymagają zatrzymywania obiegu chłodzenia.

inglês polonês
both oba
solutions rozwiązania
require wymagają
not nie
simple proste

EN Open source solutions do not require any license fees, but deployment and adjustment are services that the client has to pay for.

PL Faktem jest, że rozwiązania open source nie wymagają opłat licencyjnych, ale wdrożenie systemu i dostosowanie do potrzeb już są usługami płatnymi.

inglês polonês
open open
deployment wdrożenie
source source
require wymagają
solutions rozwiązania
to do
the i
but ale

EN Technological solutions and additional instructions supported by Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Ryzen 7 4800H i Core i7-1165G7 rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN Technological solutions and additional instructions supported by Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX. You'll probably need this information if you require some particular technology.

PL Wymienione są tutaj obsługiwane Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX rozwiązania technologiczne oraz zestawy dodatkowych instrukcji. Takie informacje będą potrzebne, jeśli do procesora wymaga się obsługi określonych technologii.

inglês polonês
solutions rozwiązania
additional dodatkowych
instructions instrukcji
ryzen ryzen
need potrzebne
require wymaga
information informacje
if jeśli
core core
technology technologii
and i
technological technologiczne

EN It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers

PL Mogłoby się wydawać, że wielkie problemy wymagają zakrojonych na szeroką skalę projektów, ale Rory Sutherland, człowiek reklamy, jest zdania, że wiele krzykliwych, kosztownych rozwiązań jedynie usuwa w cień te lepsze i prostsze

inglês polonês
may jest
big wielkie
problems problemy
many wiele
better lepsze
but ale

EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.

PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.

inglês polonês
trust trust
flow flow
page strona
with ze
to do
good dobrej
the i
usually zazwyczaj
urls url
websites internetowych
than niż

EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.

PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.

inglês polonês
supplements suplementy
related powiązanych
published publikowane
usually zwykle
other inne
publisher wydawca
or lub
as jako
by przez
than w
part ze

EN We usually see companies choosing to spin up a private page around the 50 employee mark and up all the way through thousands of employees

PL Zazwyczaj firmy decydujące się na uruchomienie strony prywatnej zatrudniają od 50 pracowników w górę

inglês polonês
usually zazwyczaj
companies firmy
page strony
way od
employees pracowników

EN Let’s be real: software comparison pages like this are usually biased

PL Bądźmy szczerzy: strony z porównaniami oprogramowania, takie jak ta, są zwykle stronnicze

inglês polonês
software oprogramowania
usually zwykle
this ta
like jak

EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.

PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.

inglês polonês
browser przeglądarki
earlier w
version wersji
firefox firefox
may może
on na
appear pojawi

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

inglês polonês
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN It is usually what your website is called

PL Zazwyczaj jest to nazwa strony internetowej

inglês polonês
usually zazwyczaj
called nazwa
it to
is jest
website strony

EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

inglês polonês
in w
technical technicznej
optimization optymalizacji
usually zwykle
other innymi
on na
site stronie

EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.

PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.

inglês polonês
archive archiwum
size rozmiar
usually zazwyczaj
large dużych
once po
on na
may może
but ale
name w

EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic

PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna

inglês polonês
usually zazwyczaj
situation sytuacja
is jest
of z
in w
if jeśli
password hasło

EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider

PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości

inglês polonês
directory katalog
is jest
usually zazwyczaj
identity tożsamości
service usługi
by przez
software oprogramowania
provided w
user użytkowników

EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)

PL W związku z tym raport z oceny ryzyka zazwyczaj jest uwzględniany w planowaniu operacyjno-strategicznym w celu wspierania inwestycji i alokacji zasobów (nie jest to jednak jedyny czynnik)

inglês polonês
risk ryzyka
assessment oceny
report raport
usually zazwyczaj
planning planowaniu
investments inwestycji
resource zasobów
is jest
it to
into w
and i
not nie
therefore z

EN If you usually get bored quickly, iTech is the place for you!

PL Jeśli nie lubisz się nudzisz, to w iTech znajdziesz swoje miejsce!

inglês polonês
if jeśli
place miejsce
you nie

EN The markup on the exchange rates can get up to 5%, but usually stays at around 4%, based on the currency pairs.

PL Marża na kursach wymiany może osiągnąć nawet 5%, ale zwykle utrzymuje się na poziomie około 4%, w oparciu o pary walutowe.

inglês polonês
exchange wymiany
can może
usually zwykle
based oparciu
on na
but ale
at w

EN Usually, you will pay between $1 to $36, depending on the payment method

PL Generalnie, koszty wahają się od 1 do 36 USD, w zależności od metody płatności

inglês polonês
method metody
to do
payment płatności
you ci
depending w zależności

EN It’s been noted that they are offering very competitive exchange rates, one of the best on the market. Ria’s rate is usually stronger and more attractive than most banks.

PL Ria Money Transfer oferuje bardzo konkurencyjne kursy wymiany, jedna z najlepszych na rynku. Stawka Ria jest zwykle bardziej atrakcyjna niż większość banków.

inglês polonês
offering oferuje
competitive konkurencyjne
exchange wymiany
rates kursy
market rynku
rate stawka
usually zwykle
very bardzo
of z
on na
is jest
more bardziej
best najlepszych

EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.

PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.

inglês polonês
provide zapewnia
usually zazwyczaj
minutes minutach
hours godzin
of z
to do
is jest
a a
after po
transfers przelewy
few kilku

EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages

PL Tekst zazwyczaj napisany jest w języku angielskim, ale zdarzają się też teksty w innych językach

inglês polonês
usually zazwyczaj
written napisany
other innych
is jest
in w
text tekst

Mostrando 50 de 50 traduções