EN How we process the information collected by our cookies is based in the informed consent you provide, pursuant to current legislation.
"pursuant to current" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN How we process the information collected by our cookies is based in the informed consent you provide, pursuant to current legislation.
PL Sposób przetwarzania informacji zbieranych przez nasze pliki cookies opiera się na świadomej zgodzie wyrażonej przez Użytkownika, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
inglês | polonês |
---|---|
process | przetwarzania |
collected | zbieranych |
information | informacji |
by | przez |
EN How we process the information collected by our cookies is based in the informed consent you provide, pursuant to current legislation.
PL Sposób przetwarzania informacji zbieranych przez nasze pliki cookies opiera się na świadomej zgodzie wyrażonej przez Użytkownika, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
inglês | polonês |
---|---|
process | przetwarzania |
collected | zbieranych |
information | informacji |
by | przez |
EN Guarantee: Adequacy Decision of the European Commission pursuant to Art. 45 (1) DS-GVO
PL Gwarancja: Decyzja Komisji Europejskiej o adekwatności zgodnie z art. 45 ust. 1 DS-GVO
inglês | polonês |
---|---|
guarantee | gwarancja |
decision | decyzja |
european | europejskiej |
of | z |
the | art |
to | zgodnie |
EN The use of the service providers Active Campaign and Intercom is based on our legitimate interest pursuant to Art
PL Korzystanie z usług dostawców Active Campaign i Intercom opiera się na naszym uzasadnionym interesie zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
on | na |
and | i |
EN If we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent pursuant to Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
PL Jeżeli prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. a RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili wycofana.
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
gdpr | rodo |
basis | podstawą |
if | jeżeli |
legal | prawną |
data | danych |
for | na |
this | ta |
users | użytkowników |
of | z |
a | a |
at | w |
is | jest |
time | chwili |
the | art |
third | trzecich |
any | każdej |
EN Insofar as we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent pursuant to Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
PL O ile prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. a) RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili wycofana.
inglês | polonês |
---|---|
insofar | o ile |
processing | przetwarzania |
gdpr | rodo |
basis | podstawą |
legal | prawną |
data | danych |
for | na |
this | ta |
users | użytkowników |
of | z |
a | a |
at | w |
is | jest |
time | chwili |
third | trzecich |
any | każdej |
the | art |
as | prosimy |
EN The processing of the personal data of the users is based on our legitimate interests in effective information of the users and communication with the users pursuant to Art
PL Podstawą przetwarzania danych osobowych użytkowników jest nasz uzasadniony interes w skutecznym informowaniu użytkowników i komunikacji z użytkownikami zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
users | użytkowników |
communication | komunikacji |
data | danych |
in | w |
the | i |
is | jest |
to | zgodnie |
EN If you have lodged an objection to the processing pursuant to Article 21 1 GDPR and it is not yet clear whether the legitimate reasons given by us outweigh your reasons.
PL Jeżeli złożył Pan/Pani sprzeciw wobec przetwarzania danych zgodnie z art. 21 ust. 1 RODO i nie jest jeszcze jasne, czy podane przez nas uzasadnione powody przeważają nad powodami.
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
gdpr | rodo |
clear | jasne |
reasons | powody |
if | jeżeli |
the | i |
is | jest |
you | pani |
us | nas |
whether | czy |
EN 13.2. Save as provided for in clause 13.1, Tradedoubler does not accept, and hereby excludes any liability in negligence other than any such liability arising pursuant to the terms of this Agreement.
PL 13.2 Z wyjątkiem postanowień pkt 13.1 Tradedoubler niniejszym wyłącza wszelką odpowiedzialność z tytułu zaniedbania w zakresie nieuregulowanym w niniejszej Umowie.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
this | niniejszej |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN Pursuant to paragraph 12 of Article L
PL Klientowi przypomina się, że zgodnie z postanowieniami artykułu L
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
article | artykuł |
EN Information pursuant to EU Regulation n. 679/2016
PL Informacje dotyczące Rozporządzenia UE nr 679/2016
inglês | polonês |
---|---|
information | informacje |
eu | ue |
regulation | rozporządzenia |
EN Kindly also be informed that you have the right to complain to supervisory authorities in case you believe that data handling is not in compliance with the regulations on privacy pursuant to art.13, section 2, subsection d) GDPR;
PL Masz również prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego jeśli uważasz, że przetwarzanie danych osobowych odbywa się niezgodnie z przepisami dotyczącymi prywatności (art. 13 punkt 2 podpunkt d) GDPR);
inglês | polonês |
---|---|
right | prawo |
data | danych |
regulations | przepisami |
gdpr | gdpr |
to | do |
privacy | prywatności |
section | z |
EN The Processor shall take all the technical and organizational security measures which are required from him under the GDPR and in particular pursuant to Article 32 GDPR.
PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
required | wymagane |
gdpr | gdpr |
measures | środki |
in particular | szczególności |
security | bezpieczeństwa |
from | od |
to | wszelkie |
in | w |
the | i |
EN Pursuant to applicable data protection laws, bear in mind that:
PL Zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, należy pamiętać, że:
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
protection | ochronie |
laws | przepisami |
EN The legal basis for the processing and subsequent storage of the IP address is a legitimate interest pursuant to Art
PL Podstawą prawną przetwarzania i wynikającego przechowywania adresu IP jest słusznym interesem zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
storage | przechowywania |
ip | ip |
interest | interesem |
basis | podstawą |
legal | prawną |
of | z |
the | i |
is | jest |
to | adresu |
a | art |
EN Since we use the data to create an Aklamio account, the legal basis for processing is the contract for an Aklamio account pursuant to Art
PL Ponieważ używamy danych do założenia konta Aklamio, podstawą prawną do przetwarzania jest umowa założenia konta Aklamio zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
aklamio | aklamio |
account | konta |
processing | przetwarzania |
basis | podstawą |
legal | prawną |
to | do |
contract | umowa |
we use | używamy |
is | jest |
the | art |
for | ponieważ |
EN The legal basis is a legitimate interest pursuant to Art
PL Podstawą prawną jest słuszny interes zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
interest | interes |
basis | podstawą |
legal | prawną |
is | jest |
the | art |
to | zgodnie |
EN If the contractual partner is a natural person, the legal basis is that the processing is necessary for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures pursuant to Art
PL Jeśli partnerem umowy jest osoba fizyczna, podstawę prawną stanowi konieczność przetwarzania w celu wykonania umowy lub wdrożenia środków poprzedzających umowę zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
partner | partnerem |
is | jest |
processing | przetwarzania |
implementation | wdrożenia |
of | z |
or | lub |
contract | umowy |
EN If we process personal data of employees of the contractual partner, the legal basis is a legitimate interest pursuant to Art
PL Jeśli przetwarzamy dane osobowe pracowników partnera umowy, podstawą prawą jest słuszny interes zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
employees | pracowników |
contractual | umowy |
partner | partnera |
interest | interes |
basis | podstawą |
if | jeśli |
data | dane |
we process | przetwarzamy |
is | jest |
the | art |
to | zgodnie |
of | z |
EN Insofar as the processing concerns personal data of Customer Employees, the legal basis is a legitimate interest pursuant to Art
PL W zakresie, w jakim przetwarzanie dotyczy danych osobowych Pracowników Klienta, podstawą prawą jest słuszny interes zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzanie |
data | danych |
employees | pracowników |
interest | interes |
basis | podstawą |
customer | klienta |
is | jest |
the | art |
to | zgodnie |
of | z |
EN The legal basis for such processing is a legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, namely the pursuit of our business purposes, which also includes the targeted advertising of our Services.
PL Podstawą prawną dla tej formy przetwarzania jest słuszny interes zgodnie z art. 6 par. 1 lit. F RODO, tzn. dążenie do realizacji naszych interesów handlowych, co obejmuje również ukierunkowaną reklamę naszych Usług.
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
interest | interes |
f | f |
gdpr | rodo |
includes | obejmuje |
advertising | reklam |
is | jest |
to | do |
of | z |
services | usług |
our | naszych |
EN Here, too, the legal basis for such processing is a legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, namely the pursuit of our business purposes
PL Tutaj także podstawą prawną dla tej formy przetwarzania jest słuszny interes zgodnie z art. 6 par. 1 lit. F RODO, tzn. dążenie do realizacji naszych interesów handlowych
inglês | polonês |
---|---|
processing | przetwarzania |
interest | interes |
f | f |
gdpr | rodo |
basis | podstawą |
legal | prawną |
here | tutaj |
to | do |
of | z |
is | jest |
our | naszych |
for | dla |
the | art |
EN The legal basis for the use of these contract processors is a legitimate interest pursuant to Art
PL Podstawą prawną dla korzystania z podmiotów przetwarzających dane jest słuszny interes zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
processors | przetwarzających |
interest | interes |
basis | podstawą |
legal | prawną |
of | z |
is | jest |
the | art |
for | dla |
these | w |
EN 3 GDPR; (4) for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to Art
PL 3 RODO; (4) do celów archiwizacji służącym interesom publicznym, celom badań naukowych lub historycznych lub do celów statystycznych zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
gdpr | rodo |
archiving | archiwizacji |
or | lub |
historical | historycznych |
statistical | statystycznych |
in | w |
to | do |
research | badań |
scientific | naukowych |
the public | publicznym |
the | art |
purposes | celów |
EN In addition, you have the right to transmit this data to another person responsible without obstruction by us, provided that (1) processing is based on consent pursuant to Art
PL Ponadto, masz prawo przesyłania tych danych do innej osoby odpowiedzialnej bez przeszkód z naszej strony, pod warunkiem, że (1) dane są przetwarzane w oparciu o zgodę na podstawie art
inglês | polonês |
---|---|
another | innej |
processing | przetwarzane |
in | w |
to | do |
on | na |
right | prawo |
without | bez |
person | osoby |
data | danych |
EN You also have the right to object to the processing of personal data concerning you for statistical purposes pursuant to Art. 89 para. 1 GDPR for reasons arising from your particular situation.
PL Masz także prawo sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych do celów statystycznych zgodnie z art. 89 par. 1 RODO z przyczyn wynikających z Twojej sytuacji osobistej.
inglês | polonês |
---|---|
object | że |
processing | przetwarzania |
gdpr | rodo |
situation | sytuacji |
data | danych |
to | do |
statistical | statystycznych |
right | prawo |
particular | w |
the | art |
of | z |
purposes | celów |
EN However, these decisions may not be based on special categories of personal data pursuant to Art
PL Jednakże, takie decyzje nie mogą opierać się na specjalnych kategoriach danych osobowych zgodnie z art
inglês | polonês |
---|---|
decisions | decyzje |
categories | kategoriach |
data | danych |
on | na |
however | jednak |
not | nie |
of | z |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN The services shall be provided under a subscription structure pursuant to these Service Terms.
PL Usługi są dostarczane w ramach struktury subskrypcji zgodnie z tymi warunkami usług.
inglês | polonês |
---|---|
subscription | subskrypcji |
structure | struktury |
terms | warunkami |
EN Where such disclosure is necessary for Adaface to enforce its legal rights pursuant to the laws of the jurisdiction from which such information was gathered.
PL W przypadku gdy takie ujawnienie jest niezbędne do egzekwowania swoich praw prawnych zgodnie z prawem jurysdykcji, z którego gromadzono takie informacje.
inglês | polonês |
---|---|
legal | prawnych |
jurisdiction | jurysdykcji |
information | informacje |
is | jest |
to | do |
rights | praw |
of | z |
such | takie |
which | w |
EN Information pursuant to EU Regulation n. 679/2016
PL Informacje dotyczące Rozporządzenia UE nr 679/2016
inglês | polonês |
---|---|
information | informacje |
eu | ue |
regulation | rozporządzenia |
EN Kindly also be informed that you have the right to complain to supervisory authorities in case you believe that data handling is not in compliance with the regulations on privacy pursuant to art.13, section 2, subsection d) GDPR;
PL Masz również prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego jeśli uważasz, że przetwarzanie danych osobowych odbywa się niezgodnie z przepisami dotyczącymi prywatności (art. 13 punkt 2 podpunkt d) GDPR);
inglês | polonês |
---|---|
right | prawo |
data | danych |
regulations | przepisami |
gdpr | gdpr |
to | do |
privacy | prywatności |
section | z |
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
PL YouTube służy do uatrakcyjnienia naszej strony internetowej. Stanowi to uzasadniony interes zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
inglês | polonês |
---|---|
youtube | youtube |
interest | interes |
f | f |
is | stanowi |
to | do |
this | to |
a | art |
website | strony |
EN The use of Google Maps is in the interest of making our website appealing and to facilitate the location of places specified by us on the website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
PL Korzystanie z Google Maps ma na celu uatrakcyjnienie naszej strony internetowej i ułatwienie lokalizacji wskazanych przez nas miejsc na stronie. Stanowi to uzasadniony interes zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
inglês | polonês |
---|---|
interest | interes |
f | f |
is | stanowi |
on | na |
this | to |
of | z |
location | lokalizacji |
the | i |
a | art |
website | strony |
us | nas |
EN 13.2. Save as provided for in clause 13.1, Tradedoubler does not accept, and hereby excludes any liability in negligence other than any such liability arising pursuant to the terms of this Agreement.
PL 13.2 Z wyjątkiem postanowień pkt 13.1 Tradedoubler niniejszym wyłącza wszelką odpowiedzialność z tytułu zaniedbania w zakresie nieuregulowanym w niniejszej Umowie.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
this | niniejszej |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN Pursuant to applicable data protection laws, bear in mind that:
PL Zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, należy pamiętać, że:
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
protection | ochronie |
laws | przepisami |
EN The Processor shall take all the technical and organizational security measures which are required from him under the GDPR and in particular pursuant to Article 32 GDPR.
PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
required | wymagane |
gdpr | gdpr |
measures | środki |
in particular | szczególności |
security | bezpieczeństwa |
from | od |
to | wszelkie |
in | w |
the | i |
EN If a Change requires a specific notice pursuant to applicable Law, Zoom will provide you with such notice in the manner prescribed by applicable Law, together with any required notification of your rights.
PL Jeśli Zmiana, zgodnie z obowiązującym prawem, wymaga wysłania szczególnego powiadomienia, Zoom powiadomi Użytkownika w sposób opisany w obowiązującym prawie, podając jednocześnie wszelkie wymagane informacje o prawach Użytkownika.
inglês | polonês |
---|---|
change | zmiana |
law | prawem |
zoom | zoom |
manner | sposób |
rights | prawach |
if | jeśli |
requires | wymaga |
required | wymagane |
in | w |
the | jednocześnie |
notification | powiadomienia |
to | wszelkie |
EN A kind reminder: Pursuant to the stipulations of Macao SAR Government, the hotel is going to send the personal data and accommodation information of guests aged 16 and above to the Public Security Police Force
PL Życzliwe przypomnienie: Zgodnie z postanowieniami rządu SAR Macao hotel prześle dane osobowe i informacje o gościach w wieku 16 lat i więcej do służby Public Security Police Force
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
security | security |
to | do |
data | dane |
information | informacje |
of | z |
and | i |
aged | wieku |
above | w |
EN How can I lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate?
PL Jak utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud?
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | subskrypcji |
price | cen |
or | lub |
discount | rabatu |
and | i |
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
PL Aby utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud, należy dokonać zakupu subskrypcji Cloud na okres 12 lub 24 miesięcy.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | subskrypcji |
price | cen |
discount | rabatu |
purchasing | zakupu |
or | lub |
and | i |
EN The respective current scope of functions and services of the "RAIDBOXES-Account" results from the current service description on the website of RAIDBOXES.
PL Odpowiedni aktualny zakres funkcji i usług "RAIDBOXES-Konto" wynika z aktualnego opisu usługi na stronie internetowej RAIDBOXES.
inglês | polonês |
---|---|
current | aktualny |
scope | zakres |
raidboxes | raidboxes |
functions | funkcji |
on | na |
of | z |
the | i |
description | opisu |
website | stronie |
EN The pension system is to a high extent based on the repartition principle which means that the pensions of the current pensioners are funded from the contributions of the current employees.
PL System emerytalny jest oparty w znacznej części na zasadzie repartycji - obecni emeryci otrzymują świadczenia ze składek aktualnie pracujących
inglês | polonês |
---|---|
system | system |
is | jest |
on | na |
based | oparty |
which | w |
EN Observing the technological and business changes taking place on the market, we transform our business, adapting it to the current environment and the current needs of our customers
PL Obserwując zachodzące na rynku zmiany - zarówno technologiczne, jak i biznesowe - zmieniamy naszą działalność, dostosowując ją do bieżących realiów oraz aktualnych potrzeb naszych klientów
inglês | polonês |
---|---|
technological | technologiczne |
changes | zmiany |
needs | potrzeb |
customers | klientów |
on | na |
to | do |
market | rynku |
our | naszą |
current | aktualnych |
the | i |
of | oraz |
EN If you’d like to apply for a position with Atradius Collections, please select one of the current vacancies listed below and email us a copy of your current CV.
PL Jeśli chcieliby Państwo ubiegać się o stanowisko w Atradius Collections, prosimy wybrać jedną z ofert pracy podanych poniżej i przesłać nam pocztą elektroniczną swoje aktualne CV.
inglês | polonês |
---|---|
position | stanowisko |
current | aktualne |
us | nam |
if | jeśli |
a | a |
please | prosimy |
of | z |
EN How can I lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate?
PL Jak utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud?
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | subskrypcji |
price | cen |
or | lub |
discount | rabatu |
and | i |
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
PL Aby utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud, należy dokonać zakupu subskrypcji Cloud na okres 12 lub 24 miesięcy.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | subskrypcji |
price | cen |
discount | rabatu |
purchasing | zakupu |
or | lub |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções