Traduzir "getting involved" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "getting involved" de inglês para polonês

Traduções de getting involved

"getting involved" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

getting a aby bez być ci co czy dla do dostępny dzięki jak jaki jego jest jesteś jeśli kontaktowy kontaktu które który lub może możesz na nasz nie o od oraz po przez się strony tak tego to twoja twój tym uzyskania uzyskanie w wiele z ze że
involved udział

Tradução de inglês para polonês de getting involved

inglês
polonês

EN We're active on Twitter, and recommend getting involved in the community.

PL Jesteśmy aktywni na Twitterze i polecamy dołączenie do naszej społeczności.

inglêspolonês
twittertwitterze
communityspołeczności
onna
thei

EN Keeper is offering a new avenue for getting involved in our community.

PL Keeper oferuje nową możliwość zaangażowania się w naszą społeczność.

inglêspolonês
offeringoferuje
inw

EN Keeper is offering a new avenue for getting involved in our community.

PL Keeper oferuje nową możliwość zaangażowania się w naszą społeczność.

inglêspolonês
offeringoferuje
inw

EN Working together against Corona: more and more people are getting involved in helping each other. Introducing four great projects from Germany.

PL Razem przeciwko koronawirusowi: Coraz więcej ludzi angażuje się w pomoc na rzecz innych osób. Przedstawiamy cztery niezwykłe przedsięwzięcia z Niemiec.

inglêspolonês
helpingpomoc
germanyniemiec
inw
otherinnych

EN AVOID GETTING LOST AND INCREASE CHANCES IN GETTING FOUND AGAIN

PL Jak unikać zgubienia się i zwiększyć szanse na odnalezienie

inglêspolonês
chancesszanse
andi
gettingna

EN For girls just setting off into life’s unknowns, or modern women who love getting gifts that reflect their skill for getting things done. Find inspiring gift ideas for the strong, stylish woman in your life who loves an adventure.

PL Prezenty dla dynamicznej młodej kobiety, która żyje pełnią życia, jakdla nowoczesnej mamy gotowej na każde życiowe wyzwanie. Znajdź inspirujące prezenty dla pań, które łączą w sobie kobiecość z uwielbieniem do przygód.

inglêspolonês
modernnowoczesnej
giftsprezenty
findznajdź
womenkobiety
inw
lifeżycia
forna
thei
thatktóra

EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)

PL Oceny status quo zazwyczaj mają dokładny przeciwieństwo krzywej dzwonkową (zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 0, zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 100 i za niewielu kandydatów w środku)

inglêspolonês
statusstatus
quoquo
assessmentsoceny
typicallyzazwyczaj
candidateskandydatów
todo
inw
andi
manywielu

EN AVOID GETTING LOST AND INCREASE CHANCES IN GETTING FOUND AGAIN

PL Jak unikać zgubienia się i zwiększyć szanse na odnalezienie

inglêspolonês
chancesszanse
andi
gettingna

EN To be actively involved in shaping public opinion and public debates related to the development of new technologies and digital transformation, particularly through the participation in the legislative process, the development of industry standards, etc.

PL aktywny udział w kształtowaniu opinii publicznej i dyskursu dotyczącego rozwoju nowych technologii i transformacji cyfrowej, w tym udział w procesie legislacyjnym, tworzeniu standardów branżowych itp.

inglêspolonês
publicpublicznej
newnowych
transformationtransformacji
industrybranżowych
standardsstandardów
etcitp
participationudział
developmentrozwoju
technologiestechnologii
digitalcyfrowej
processprocesie
inw
thei
oftym

EN This generates additional questions for the care team as patients are more involved in shared decision-making

PL Zaangażowanie pacjentów we wspólne podejmowanie decyzji rodzi nowe pytania dla opiekującego się nimi zespołu

inglêspolonês
questionspytania
teamzespołu
inw
decision-makingdecyzji

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done

PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone

inglêspolonês
jirajira
mostnajważniejsze
managementmanagement
businessfirmy
bejest
workwork
younie

EN Congratulations to all of the institutions and individuals involved in what is a great achievement!

PL Gratulacje dla wszystkich instytucji i osób, które były zaangażowane w coś, co jest wspaniałym osiągnięciem!

inglêspolonês
institutionsinstytucji
andi
inw
isjest

EN Get involved in the PrestaShop open source project

PL Zaangażuj się w projekt open source z PrestaShop

inglêspolonês
getz
inw
prestashopprestashop
openopen
projectprojekt

EN What is the DMARC sp (subdomain policy) tag? When should you configure a subdomain policy for DMARC for your subdomains and what are the risks and benefits involved.

PL Czym jest znacznik DMARC sp (subdomain policy)? Kiedy należy skonfigurować politykę subdomeny dla DMARC dla subdomen oraz jakie związane z tym zagrożenia i korzyści.

inglêspolonês
dmarcdmarc
subdomainsubdomeny
policypolicy
tagznacznik
riskszagrożenia
benefitskorzyści
isjest
shouldnależy

EN The Reformation in Switzerland involved various centres and reformers. A major role was played by Ulrich Zwingli, who was active from 1523 in Zurich, and John Calvin, who from 1536 transformed Geneva into what was called the "Protestant Rome".

PL Reformacja w Szwajcarii objęła różne ośrodki i reformatorów. Główną rolę odegrał Ulrich Zwingli, który był aktywny od 1523 r. w Zurychu, i Jan Kalwin, który od 1536 r. przekształcił Genewę w tzw. "protestancki Rzym".

inglêspolonês
switzerlandszwajcarii
variousróżne
activeaktywny
zurichzurychu
romerzym
inw
aa
andi

EN User provisioning reduces the manual work involved with granting employees application access when they join the company or move to a new team

PL Aprowizacja użytkowników pozwala ograniczyć liczbę ręcznie wykonywanych działań związanych z udzielaniem pracownikom dostępu do aplikacji, gdy dołączają do firmy lub przenoszą się do nowego zespołu

inglêspolonês
employeespracownikom
joinw
newnowego
applicationaplikacji
companyfirmy
orlub
aa
teamzespołu
todo
workz
userużytkowników

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

EN We couldn’t really track where the work was, especially when people who are not in engineering are involved,” explains Director of Engineering Evan Lerer

PL Nie mogliśmy śledzić wykonywanej pracy, szczególnie gdy zaangażowane były osoby z działu innego niż techniczny”, wyjaśnia dyrektor działu technicznego, Evan Lerer

EN While every migration is different, your journey to Cloud will involve a few phases. Here’s an overview of what’s involved at each step.

PL Każda migracja jest inna, dlatego Twój proces migracji do chmury będzie się składał z kilku etapów. Poniżej znajdziesz opis każdego z nich.

inglêspolonês
cloudchmury
isjest
todo
ofz
atw
migrationmigracji
stepetap
yourtwój
differentinna
fewkilku

EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.

PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

inglêspolonês
buildingtworzeniu
relationshipsrelacji
neededkonieczne
newnowy
customerklient
opportunityszansa
todo
andi
allwszystkich

EN The company has been involved in numerous scandals, including data loss of 20 million of their customers' accounts. There were also some allegations and investigations about money laundering and tax evasion practices.

PL Firma była zaangażowana w liczne skandale, w tym utratę danych 20 milionów klientów. Pojawiły się również pewne zarzuty w sprawie prania pieniędzy i oszustw podatkowych.

inglêspolonês
companyfirma
numerousliczne
datadanych
customersklientów
taxpodatkowych
inw
millionmilionów
andi

EN Visit our community page to see different ways you can get involved.

PL Odwiedź naszą stronę społecznościową, aby poznać różne sposoby na dołączenie do nas.

inglêspolonês
pagestron
differentróżne
wayssposoby
todo
ournasz

EN A three-time DJ Awards winner, he became involved with Detroit techno's second wave in the early 1990s, and has been a leading exponent of minimal techno since the mid-1990s

PL Jego kariera dała mu możliwość podróżowania po całym świecie, co przekłada się na występy co roku w ponad 25 krajach

inglêspolonês
inw
aa
becameco
secondroku
andna

EN In late 1979, Alan Curtis was involved with new wave band Duran Duran

PL Grupa wydała jedną płytę długogrającą: Extractions (w 1985 roku, w wytwórni 4AD) i kilka EP-ek, oraz pojawiła się na kilku składankach

inglêspolonês
inw
bandgrupa

EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved

PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom

inglêspolonês
expertisewiedzy
neededpotrzebne
todo
industrybranża
notnie
butale
allna
onlytylko

EN Due to the many factors involved in technical SEO, working on your site’s technical SEO may seem daunting at first

PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca

inglêspolonês
factorsczynników
technicaltechnicznym
seoseo
workingpraca
onna
manywiele
maymoże
duez

EN These activities are also aimed at making the EU member states even more involved in the processing of plastics, which can give them a “second life”

PL Działania te mają na celu również to, by kraje członkowskie UE jeszcze bardziej zaangażowały się w przetwarzanie tworzyw sztucznych, mogące im dać „drugie życie”

EN Chlorine wholesale is also available for producers involved in PVC manufacture and aluminium etching

PL Hurtowa sprzedaż chloru prowadzona jest również dla producentów zajmujących się wytwarzaniem PVC oraz wytrawianiem aluminium

inglêspolonês
inw
isjest
andoraz

EN In the steel and metallurgical industries this product is involved in the process of obtaining aluminium from bauxite processing.

PL W przemyśle hutniczym i metalurgiczny produkt ten bierze udział w procesie otrzymywania aluminium z przerobu boksytów.

inglêspolonês
inw
productprodukt
ofz
thei
thisten
processprocesie

EN Further information on the services used, the scope of data processing and the technologies and processes involved in the use of the respective services can be found below.

PL Dalsze informacje na temat wykorzystywanych usług, zakresu przetwarzania danych oraz technologii i procesów związanych z korzystaniem z poszczególnych usług można znaleźć poniżej.

inglêspolonês
furtherdalsze
scopezakresu
technologiestechnologii
processesprocesów
inw
datadanych
processingprzetwarzania
informationinformacje
usekorzystaniem
thei
foundznaleźć
servicesusług
bemożna

EN As a leading cloud provider, we actively encourage everyone involved to collaborate, contribute and innovate for the greater good of the ecosystem

PL Jako czołowy dostawca usług chmurowych aktywnie zachęcamy wszystkie zaangażowane podmioty do współpracy, współtworzenia i wprowadzania innowacji dla dobra ekosystemu

inglêspolonês
cloudchmurowych
activelyaktywnie
innovateinnowacji
gooddobra
ecosystemekosystemu
asjako
todo
andi
providerdostawca

EN Each relevant team is involved with adapted security objectives.

PL Każdy odpowiedni zespół zajmuje się dostosowanymi celami bezpieczeństwa.

inglêspolonês
eachkażdy
securitybezpieczeństwa

EN Do you see a social problem around yourself? Share it with us and decide for yourself how much you want to be involved.

PL Widzisz problem wokół siebie? Zgłoś go nam do rozwiązania i sam/a zdecyduj jak bardzo chcesz się zaangażować.

inglêspolonês
problemproblem
usnam
muchbardzo
aa
wantchcesz
todo
andi

EN This is done by authenticating the domain ownership of the mail transfer agent(s) involved in the message transfer.

PL Odbywa się to poprzez uwierzytelnianie własności domeny agenta(ów) transferu poczty zaangażowanych w transfer wiadomości.

inglêspolonês
bypoprzez
agentagenta
inw
domaindomeny
mailpoczty
messagewiadomości
ownershipwłasności
transfertransferu

EN In fact, over 90% of all company data breaches in recent years have involved email phishing in one form or the other

PL W rzeczywistości, ponad 90% wszystkich przypadków naruszenia danych firmowych w ostatnich latach wiązało się z phishingiem e-mailowym w takiej czy innej formie

inglêspolonês
companyfirmowych
datadanych
breachesnaruszenia
recentostatnich
phishingphishingiem
formformie
inw
orczy
ofz

EN Outside of their career, they have been involved in suicide prevention awareness and sexual assault victim advocacy.

PL "Room 93", a w 2015 pojawiła się jej debiutancka płyta o nazwie "Badlands".

inglêspolonês
inw
anda

EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds

PL Będziemy naciskać na desygnowaną na wiceprzewodniczącą Komisji, Šuicę, aby zapewnić pełne zaangażowanie ludzi w debatę na temat przyszłości Europy - mówi Grupa S&D

inglêspolonês
toaby
peopleludzi
inw
onna
futureprzyszłości
europeeuropy
saymówi

EN At the same time, women in these sectors are rarely involved in decision-making, due to the glass ceilings in our societies.

PL Jednocześnie kobiety w tych sektorach rzadko biorą udział w procesach decyzyjnych ze względu na „szklane sufity”, istniejące w naszych społeczeństwach.

inglêspolonês
womenkobiety
sectorssektorach
rarelyrzadko
duena
ournaszych

EN From generating certificates and MTA-STS policy file to policy enforcement, we help you evade the tremendous complexities involved in adopting the protocol

PL Od generowania certyfikatów i pliku polityki MTA-STS do egzekwowania polityki, pomagamy Ci uniknąć ogromnych zawiłości związanych z przyjęciem protokołu.

inglêspolonês
generatinggenerowania
certificatescertyfikatów
policypolityki
filepliku
enforcementegzekwowania
helppomagamy
inw
protocolprotokołu
todo
andi

EN The people most involved earn more because of the ranks

PL Najbardziej zaangażowane osoby zarabiają więcej, ponieważ awansują na wyższy poziom

inglêspolonês
peopleosoby
earnzarabiaj
becausena
mostnajbardziej

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects – that's what Zurich Zoo is all about.

PL Centrum ochrony przyrody angażujące się w międzynarodowe projekty hodowli i powtórnego zasiedlania - to właśnie Zoo Zürich.

EN Since there’s no encryption involved, you’re handing over your personal data to a third party and hoping for the best.

PL Ponieważ nie jest używane szyfrowanie, podajesz na tacy swoje dane osobowe stronom trzecim, mając nadzieję, że wszystko będzie dobrze.

inglêspolonês
encryptionszyfrowanie
thirdtrzecim
nonie
datadane
personalosobowe
bestna

EN Empower teams to collaborate better with an infinite canvas and endless options to visualize and communicate information. Keep everyone involved, aligned, and engaged.

PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.

inglêspolonês
teamszespołom
betterlepszej
optionsopcjom
informationinformacji
toaby
andi
everyonewszyscy

EN Fabrication of subcomponents and assembly of cars involved a large diversity of manufacturing processes for which Air Liquide defines the best gas solutions.

PL Do wytwarzania podzespołów i montażu samochodów wykorzywanych jest wiele różnych procesów produkcyjnych, dla których Air Liquide oferuje najlepsze rozwiązania w zakresie gazów technicznych.

inglêspolonês
manufacturingprodukcyjnych
processesprocesów
solutionsrozwiązania
airair
thei
carssamochodów
fordla
gasgazów
awiele

EN Air Liquide provides easy-to-use and portable gas solution for processes involved in residential construction.

PL Air Liquide oferuje łatwe w obsłudze i przenośne rozwiązanie w zakresie gazów dla budownictwa mieszkaniowego.

inglêspolonês
solutionrozwiązanie
easyłatwe
inw
airair
providesi
gasgazów
fordla

EN Caregivers are involved in a discussion about their knowledge of trauma and how to best support children in their program who may have endured traumatic experiences

PL Opiekunowie biorą udział w dyskusji na temat swojej wiedzy na temat traumy i tego, jak najlepiej wspierać w swoim programie dzieci, które mogły przeżyć traumatyczne doświadczenia

inglêspolonês
discussiondyskusji
childrendzieci
programprogramie
supportwspierać
inw
todo
bestnajlepiej
howjak
andi
experiencesdoświadczenia
knowledgewiedzy

EN The campaign focused on igniting a new generation of 22 million young women aged 18 to 34, inspiring them to get involved with important issues facing women and the country today.

PL Kampania koncentrowała się na zapaleniu nowego pokolenia 22 milionów młodych kobiet w wieku od 18 do 34 lat, inspirując je do zaangażowania się w ważne problemy, z jakimi borykają się dziś kobiety i kraj.

inglêspolonês
campaignkampania
newnowego
youngmłodych
importantważne
countrykraj
onna
aa
todo
ofz
millionmilionów
agedwieku
andi

EN To learn more about those opportunities, please check out our events and plan on attending one of them so you can meet us firsthand and explore how you might get involved.

PL Aby dowiedzieć się więcej o tych możliwościach, proszę sprawdź nasze wydarzenia i zaplanuj udział w jednym z nich, abyś mógł spotkać się z nami z pierwszej ręki i dowiedzieć się, jak możesz się zaangażować.

inglêspolonês
eventswydarzenia
toaby
usnami
canmożesz
ofz
andi

EN You can find out what personal data is involved under "Registering for the newsletter and for obtaining products" above.

PL Informacje o potrzebnych danych osobowych zawiera powyższa sekcja „Rejestracja w celu otrzymywania naszego biuletynu lub uzyskania produktów”.

inglêspolonês
youlub
personalosobowych
newsletterbiuletynu
obtaininguzyskania
productsproduktów
datadanych
outw

EN For more information on the specific cookies involved, see "Use of cookies which are required for the functioning of the websites" above.

PL Informacje o tych plikach cookie zawiera powyższa sekcja „Wykorzystanie plików cookie niezbędnych do działania witryn internetowych”.

inglêspolonês
cookiescookie
informationinformacje
websitesinternetowych
abovew

Mostrando 50 de 50 traduções