EN It is no coincidence that Krakow was the first city in Poland to mark Seats for Readers in public transportation vehicles; this was done to celebrate the Miłosz Year two years ago.
Traduzir "done to celebrate" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "done to celebrate" de inglês para polonês
Traduções de done to celebrate
"done to celebrate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| done | a aby być będzie co czy dla do dzięki gotowe ich informacji jak jest jeśli które mieć możesz na nie od oraz po pracy pracę przez sposób są tak tego to tylko w wszystko wykonać wykonywane z za że |
Tradução de inglês para polonês de done to celebrate
inglês
polonês
PL Nie przypadkiem właśnie w Krakowie, jako pierwszym mieście w Polsce, dwa lata temu w pojazdach komunikacji miejskiej wyznaczono Miejsce dla Czytającego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| poland | polsce |
| vehicles | pojazdach |
| city | mieście |
| years | lata |
| in | w |
| the first | pierwszym |
| for | dla |
EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.
PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| still | jeszcze |
| time | czasu |
| before | o |
| and | i |
EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.
PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| still | jeszcze |
| time | czasu |
| before | o |
| and | i |
EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.
PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.
EN Celebrate the holidays with creative & custom cards, crafts and activities
PL Obchodź wolne dni z ciekawymi i kreatywnymi aktywnościami
| inglês | polonês |
|---|---|
| with | z |
| the | i |
EN Celebrate Halloween in spooky style with DIY party invitations, decorations, cards, paper crafts and more.
PL Od wzorów rękodzieła ekskluzywnie od firmy Brother – potworów, wiedźm, kociołków, dyń itd. – po imprezowe dekoracje i pudełka na cukierki. Dzięki Brother Creative Center to Halloween będzie naprawdę straszne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| halloween | halloween |
| in | w |
| decorations | dekoracje |
| and | i |
EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:
PL Każde święto charakteryzuje się tym, że obchodzimy je z innymi odpowiednimi potrawami. Zawsze szukamy nowych dań, ale też i klasyków:
| inglês | polonês |
|---|---|
| always | zawsze |
| new | nowych |
| and | i |
| each | w |
| own | z |
EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail
PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposób |
| and | i |
| in | w |
| see | tego |
EN We organise various employee events at regular intervals to exchange ideas and celebrate together outside of work
PL Regularnie organizujemy różne imprezy dla pracowników, aby wymieniać się pomysłami i świętować razem także poza pracą
| inglês | polonês |
|---|---|
| various | różne |
| events | imprezy |
| regular | regularnie |
| work | prac |
| at | w |
| to | aby |
| and | i |
| employee | pracowników |
EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.
PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."
EN In 2020 and 2021, the baroque city of Solothurn will celebrate 2,000 years since its founding
PL Solura (Solothurn) uważana jest za najpiękniejsze miasto barokowe w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| in | w |
| its | jest |
EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful.
PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.
EN Where to celebrate the royal wedding in Chicago
PL Gdzie świętować królewski ślub w Chicago?
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| chicago | chicago |
EN Celebrate Women?s Equality Day with these women?s health tips
PL Świętuj Dzień Równości Kobiet, korzystając z tych porad dotyczących zdrowia kobiet
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| health | zdrowia |
| these | tych |
EN Embroidery techniques combined with stainless steel thread technology celebrate the qualities of stainless steel threads: safe to wash, corrosion resistant and durable, yet soft and flexible
PL Techniki haftu w połączeniu z nićmi z nierdzewnej stali pozwalają wykorzystać specyficzne właściwości tego materiału – łatwo go myć, jest odporny na korozję, wytrzymały, a jednocześnie miękki i elastyczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| durable | wytrzymały |
| flexible | elastyczny |
| techniques | techniki |
| yet | nie |
| steel | stali |
| of | z |
| and | i |
EN The days of the Chapter are not only an opportunity to discover how to celebrate the faith in different cultures, but also to grow in a sense of catholicity and intercultural awareness
PL Dni Kapituły są nie tylko okazją do odkrycia, jak celebrować wiarę w różnych kulturach, ale także do wzrastania w poczuciu katolickości i świadomości międzykulturowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| different | różnych |
| days | dni |
| to | do |
| not | nie |
| but | ale |
| and | i |
| only | tylko |
EN We hope you haven?t forgotten about this iconic game from May 22, 1980. We like to celebrate birthdays, so on ?
PL Obecnie Polski Asystent Google dostępny jest na telefonach z systemem operacyjnym Android oraz iOS. W momencie tworzenia tego poradnika jest ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| hope | w |
| on | na |
| we | jest |
| may | z |
EN We like to celebrate birthdays, so on this occasion a little surprise. Now you can ask your Google Assistant to serve up some interesting facts about this top game. Just ask him the right way. Unfortunately this time for Polish speakers.
PL Lubimy celebrować urodziny więc z tej okazji mała niespodzianka. Już teraz możesz poprosić swojego Google Asystenta, aby zaserwował kilka ciekawostek dotyczących tej topowej gry. Wystarczy że zapytasz go w odpowiedni sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| occasion | okazji |
| now | teraz |
| assistant | asystenta |
| game | gry |
| right | odpowiedni |
| to | aby |
| a | a |
| can | możesz |
| top | w |
| way | sposób |
| your | swojego |
EN My MILF Stepmom Use Her Busty Body As A Gift To Celebrate My Birthday - Victoria June
PL Moja Seksowna Przyrodnia Siostra Cieszy Się Moim Wielkim Kutasem - Desert Angel
EN See the birth of the PRIMEVAL FOREST – Krakow to plant 25,000 trees to celebrate Olga Tokarczuk’s Nobel Prize
PL Krakowscy autorzy w plebiscycie na historyczną książkę roku
EN UNESCO Cities of Literature Celebrate World Poetry Day
PL BOOKCROSSING już 6-7 kwietnia w Galerii Bronowice!
EN In 2017, we celebrate the 160th anniversary of the birth of Joseph Conrad Korzeniowski, one of the most important representatives? Read more ?
PL W 2017 roku przypada okrągła, 160. rocznica urodzin Josepha Conrada Korzeniowskiego. Obchody będą okazją do przypomnienia sylwetki pisarza, a ich?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| conrad | conrada |
| in | w |
EN On the 22nd of October (Saturday), Krakow will celebrate the third anniversary of becoming the UNESCO City of Literature. On? Read more ?
PL 7 dni festiwalu, ponad 100 pisarzy z polski i z zagranicy, blisko 90 wydarzeń, spotkania prowadzone w 8 językach, 3?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| saturday | dni |
| read | i |
EN It is no accident that in Krakow, as the first city in Poland, Seats for Readers were marked on public transportation vehicles to celebrate the Miłosz Year.
PL Nie przypadkiem właśnie w Krakowie, jako pierwszym mieście w Polsce, w pojazdach komunikacji miejskiej wyznaczono z okazji Roku Miłosza – Miejsca dla Czytającego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| as | jako |
| city | mieście |
| poland | polsce |
| vehicles | pojazdach |
| no | nie |
| in | w |
| seats | miejsca |
| year | roku |
EN We celebrate success that's earned the right way. When someone works hard to reach goals and helps others do the same; recognition and reward is deserved.
PL Wynagradzamy sukces, który został osiągnięty we właściwy sposób. Kiedy ktoś efektywnie pracuje, aby osiągnąć wyznaczone przez siebie cele i pomaga innym w tym samym, z pewnością zasłużył na uznanie i nagrodę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| right | właściwy |
| works | pracuje |
| goals | cele |
| helps | pomaga |
| others | innym |
| recognition | uznanie |
| to | aby |
| way | sposób |
| and | i |
EN Embroidery techniques combined with stainless steel thread technology celebrate the qualities of stainless steel threads: safe to wash, corrosion resistant and durable, yet soft and flexible
PL Techniki haftu w połączeniu z nićmi z nierdzewnej stali pozwalają wykorzystać specyficzne właściwości tego materiału – łatwo go myć, jest odporny na korozję, wytrzymały, a jednocześnie miękki i elastyczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| durable | wytrzymały |
| flexible | elastyczny |
| techniques | techniki |
| yet | nie |
| steel | stali |
| of | z |
| and | i |
EN Connect. Learn. Inspire. Celebrate.
PL Komunikuj się. Ucz się. Inspiruj. Świętuj.
EN Dear visitors to our website, we Schoenstatt Sisters of Mary wish you a blessed and Merry Christmas also in this year 2021! Around the world we celebrate together the great feast of the birth of Christ
PL Boże Narodzenie w czasie pandemii koronawirusa (na podstawie prawdziwej historii) To, że Boże Narodzenie w roku 2020 będzie inne niż wszystkie poprzednie, było jasne już na kilka miesięcy przed świętami
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| year | roku |
| you | to |
EN We?re here to beat the odds ? but we can?t do it alone. We put our hands up to help, and our hearts out to each other. We share in our success together and celebrate our wins, as well as our fails.
PL Bycie graczem to cz??? naszej duszy. Naszym celem jest zwi?kszanie prawdopodobie?stwa wygranej, ale nie robimy tego sami. Wyci?gamy do siebie pomocne d?onie i serca. Dzielimy si? sukcesem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesem |
| we share | dzielimy |
| do | robimy |
| to | do |
| the | i |
| but | ale |
| alone | jest |
| it | to |
| we | naszej |
EN Connect. Learn. Inspire. Celebrate.
PL Komunikuj się. Ucz się. Inspiruj. Świętuj.
EN We organise various employee events at regular intervals to exchange ideas and celebrate together outside of work
PL Regularnie organizujemy różne imprezy dla pracowników, aby wymieniać się pomysłami i świętować razem także poza pracą
| inglês | polonês |
|---|---|
| various | różne |
| events | imprezy |
| regular | regularnie |
| work | prac |
| at | w |
| to | aby |
| and | i |
| employee | pracowników |
EN Where to celebrate the royal wedding in Chicago
PL Gdzie świętować królewski ślub w Chicago?
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| chicago | chicago |
EN Celebrate Women?s Equality Day with these women?s health tips
PL Świętuj Dzień Równości Kobiet, korzystając z tych porad dotyczących zdrowia kobiet
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| health | zdrowia |
| these | tych |
EN The days of the Chapter are not only an opportunity to discover how to celebrate the faith in different cultures, but also to grow in a sense of catholicity and intercultural awareness
PL Dni Kapituły są nie tylko okazją do odkrycia, jak celebrować wiarę w różnych kulturach, ale także do wzrastania w poczuciu katolickości i świadomości międzykulturowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| different | różnych |
| days | dni |
| to | do |
| not | nie |
| but | ale |
| and | i |
| only | tylko |
EN Celebrate the holidays with creative & custom cards, crafts and activities
PL Obchodź wolne dni z ciekawymi i kreatywnymi aktywnościami
| inglês | polonês |
|---|---|
| with | z |
| the | i |
EN Today is World Water Day - we want to celebrate this with you and have interviewed Vincent Polman from Center Parcs
PL Jest nam niezmiernie miło poinformować, że Tradedoubler na drodze przetargu został wyłoniony jako jedyna sieć zewnętrzna obsługująca programy eobuwie oraz MODIVO
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| and | oraz |
| we | nam |
EN UNESCO Cities of Literature celebrate creativity and togetherness on World Poetry Day
PL Tir książek dla dzieci uchodźców przyjechał z Ukrainy do Polski!
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| on | dla |
EN UNESCO Cities of Literature celebrate creativity and togetherness on World Poetry Day
PL Tir książek dla dzieci uchodźców przyjechał z Ukrainy do Polski!
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| on | dla |
EN 9. Host a GIS Day event in your organization to celebrate your work, and register your event with us.
PL 9. Zorganizuj wydarzenie związane z Dniem GIS w swojej instytucji, aby celebrować swoją pracę, a także zarejestruj wydarzenie w naszej witrynie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gis | gis |
| event | wydarzenie |
| in | w |
| organization | instytucji |
| register | zarejestruj |
| a | a |
| to | aby |
| work | z |
| your | swojej |
EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful.
PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.
EN There are exceptions, however: the noise prevention regulations are specially relaxed for example during football world cup tournaments so that spectators watching public broadcasts of evening matches can cheer and celebrate to their heart’s content.
PL Istnieją jednak wyjątki, na przykład: aby podczas Mistrzostw Świata w piłce nożnej ludzie mogli kibicować podczas wieczornych pokazów publicznych, złagodzono przepisy dotyczące ochrony przed hałasem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exceptions | wyjątki |
| regulations | przepisy |
| public | publicznych |
| of | z |
| for | na |
| during | w |
| example | przykład |
| to | aby |
EN Fancy passing the time at home with some music lessons? In 2020, Germany and the world will celebrate the 250th birthday of the composer Ludwig van Beethoven
PL Kto chciałby spędzić czas w domu korzystając z kilku lekcji muzyki? W 2020 roku Niemcy i świat będą obchodzić 250-lecie urodzin kompozytora Ludwiga van Beethovena
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyki |
| germany | niemcy |
| time | czas |
| and | i |
| of | z |
EN Embroidery techniques combined with stainless steel thread technology celebrate the qualities of stainless steel threads: safe to wash, corrosion resistant and durable, yet soft and flexible
PL Techniki haftu w połączeniu z nićmi z nierdzewnej stali pozwalają wykorzystać specyficzne właściwości tego materiału – łatwo go myć, jest odporny na korozję, wytrzymały, a jednocześnie miękki i elastyczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| durable | wytrzymały |
| flexible | elastyczny |
| techniques | techniki |
| yet | nie |
| steel | stali |
| of | z |
| and | i |
EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail
PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposób |
| and | i |
| in | w |
| see | tego |
EN You can feel the Christmas mood everywhere, and we are glad that our MBA alumni decide to celebrate this special time with us – Kozminski University.
PL Świąteczna atmosfera odczuwalna jest już wszędzie, dlatego cieszymy się, że Absolwenci studiów MBA decydują się celebrować ten wyjątkowy czas właśnie z nami – Akademią Leona Koźmińskiego.
EN We hope you haven?t forgotten about this iconic game from May 22, 1980. We like to celebrate birthdays, so on ?
PL Obecnie Polski Asystent Google dostępny jest na telefonach z systemem operacyjnym Android oraz iOS. W momencie tworzenia tego poradnika jest ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| hope | w |
| on | na |
| we | jest |
| may | z |
EN We like to celebrate birthdays, so on this occasion a little surprise. Now you can ask your Google Assistant to serve up some interesting facts about this top game. Just ask him the right way. Unfortunately this time for Polish speakers.
PL Lubimy celebrować urodziny więc z tej okazji mała niespodzianka. Już teraz możesz poprosić swojego Google Asystenta, aby zaserwował kilka ciekawostek dotyczących tej topowej gry. Wystarczy że zapytasz go w odpowiedni sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| occasion | okazji |
| now | teraz |
| assistant | asystenta |
| game | gry |
| right | odpowiedni |
| to | aby |
| a | a |
| can | możesz |
| top | w |
| way | sposób |
| your | swojego |
EN Celebrate the anniversary of B2M token with us!
PL Świętuj z nami rocznicę powstania B2M token!
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| token | token |
| us | nami |
EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.
PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."
EN Does anyone have recovery time that you’d like to mention and celebrate with the group today?
PL Czy ktoś ma czas na regenerację, o którym chciałbyś dziś wspomnieć i świętować z grupą?
| inglês | polonês |
|---|---|
| anyone | kto |
| time | czas |
| and | i |
| group | z |
| today | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
done to celebrate celebrate celebrate success celebrate anniversary celebrate two celebrate halloween celebrate this special celebrate our wins celebrate together celebrate women excited to celebrate celebrate birthdays celebrate my birthday exhibits that celebrate wish to celebrate celebrate the epiphany anything to celebrate celebrate the amazing celebrate the tenacious celebrate the romantic celebrate the fact celebrate the anniversary celebrate the holidays celebrate the new celebrate our instagram celebrate the winner celebrate the unwavering celebrate each success celebrate the royal christians will celebrate celebrate their journey vehicles to celebrate holidays they celebrate opportunity to celebrate celebrate this festive celebrate milestones celebrate world red celebrate international women celebrate together outside celebrate olga celebrate the international want to celebrate celebrate the birthday celebrate years since place to celebrate made to celebrate to celebrate together to celebrate krakow will celebrate celebrate creativityTraduzir done to celebrate para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe