EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
"diving related research" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
PL kapitanów łodzi nurkowych), jak rozpoznawać objawy i symptomy urazów nurkowych i podać tlen w ramach pierwszej pomocy w wypadkach związanych z nurkowaniem.
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowych |
aid | pomocy |
oxygen | tlen |
in | w |
a | pierwszej |
to | jak |
and | i |
EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
PL kapitanów łodzi nurkowych), jak rozpoznawać objawy i symptomy urazów nurkowych i podać tlen w ramach pierwszej pomocy w wypadkach związanych z nurkowaniem.
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowych |
aid | pomocy |
oxygen | tlen |
in | w |
a | pierwszej |
to | jak |
and | i |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
PL DAN Diving Safety Laboratory (DSL - Laboratorium bezpieczeństwa DAN) jest mobilnym laboratorium badawczym, które od 1994 roku działa na stałe w branży medycyny nurkowej i psychologii, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i wolne od urazów.
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowanie |
safety | bezpieczeństwa |
laboratory | laboratorium |
mobile | mobilnym |
operates | działa |
medicine | medycyny |
free | wolne |
a | a |
in | w |
to | aby |
the | i |
that | które |
is | jest |
dan | dan |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
PL DAN Diving Safety Laboratory (DSL - Laboratorium bezpieczeństwa DAN) jest mobilnym laboratorium badawczym, które od 1994 roku działa na stałe w branży medycyny nurkowej i psychologii, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i wolne od urazów.
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowanie |
safety | bezpieczeństwa |
laboratory | laboratorium |
mobile | mobilnym |
operates | działa |
medicine | medycyny |
free | wolne |
a | a |
in | w |
to | aby |
the | i |
that | które |
is | jest |
dan | dan |
EN The Divers24 portal is currently the biggest internet medium treating about scuba diving in Poland. Since 2010 we have been providing interesting and important information from Poland and the world on all forms of diving and related activities.
PL Portal Divers24 jest obecnie największym medium internetowym traktującym o nurkowaniu w Polsce. Od 2010r. przekazujemy ciekawe i ważne informacje z Polski i ze świata, dotyczące wszelkich form nurkowania oraz związanych z nimi aktywności.
inglês | polonês |
---|---|
portal | portal |
currently | obecnie |
internet | internetowym |
medium | medium |
diving | nurkowania |
interesting | ciekawe |
important | ważne |
information | informacje |
forms | form |
activities | aktywności |
is | jest |
in | w |
of | z |
poland | polsce |
and | i |
since | od |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
PL DAN przeprowadza badania naukowe w celu lepszego zrozumienia fizjologii nurkowania i dzieli się tą wiedzą, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i bardziej dostępne.
inglês | polonês |
---|---|
scientific | naukowe |
research | badania |
goal | celu |
to | aby |
more | bardziej |
diving | nurkowania |
better | lepszego |
dan | dan |
and | i |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
PL DAN przeprowadza badania naukowe w celu lepszego zrozumienia fizjologii nurkowania i dzieli się tą wiedzą, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i bardziej dostępne.
inglês | polonês |
---|---|
scientific | naukowe |
research | badania |
goal | celu |
to | aby |
more | bardziej |
diving | nurkowania |
better | lepszego |
dan | dan |
and | i |
EN Participants will learn about diving-related research and develop or enhance professional skills that can lead to career advancement.
PL Uczestnicy będą uczyć się o badaniach związanych z nurkowaniem i rozwiną swoje umiejętności zawodowe, co będzie miało wpływ na ich karierę.
inglês | polonês |
---|---|
participants | uczestnicy |
research | badaniach |
can | co |
and | i |
EN Participants will learn about diving-related research and develop or enhance professional skills that can lead to career advancement.
PL Uczestnicy będą uczyć się o badaniach związanych z nurkowaniem i rozwiną swoje umiejętności zawodowe, co będzie miało wpływ na ich karierę.
inglês | polonês |
---|---|
participants | uczestnicy |
research | badaniach |
can | co |
and | i |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowania |
safety | bezpieczeństwa |
of | z |
us | nam |
and | i |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
PL Mieć potwierdzone zainteresowanie w nurkowaniu, ponieważ wszystkie działania będą skupione na nurkowaniu
inglês | polonês |
---|---|
interest | zainteresowanie |
activities | działania |
in | w |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowania |
safety | bezpieczeństwa |
of | z |
us | nam |
and | i |
EN When diving is your life's work, you cannot compromise on diving safety
PL Kiedy nurkowanie jest twoją pracą, nie możesz iść na żadne kompromisy w zakresie bezpieczeństwa nurkowania
inglês | polonês |
---|---|
safety | bezpieczeństwa |
is | jest |
when | kiedy |
diving | nurkowania |
on | na |
your | twoją |
EN How to start diving - Divers24.pl Najwiekszy Polski portal diving.
PL Jak zacząć nurkować - Divers24.pl Najwiekszy Polski portal nurkowy.
inglês | polonês |
---|---|
portal | portal |
start | zacząć |
EN Diving (scuba diving) is being underwater with the use of special equipment (aqualung) allowing you to breathe and move freely and change depth without any problems
PL Nurkowanie (scuba diving), to przebywanie pod wodą przy użyciu specjalistycznego ekwipunku (akwalungu) pozwalającego na bezproblemowe oddychanie i swobodne poruszanie się oraz zmianę głębokości
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowanie |
use | użyciu |
change | zmian |
and | i |
special | na |
being | to |
EN We have already made our choice where and when we will take our course. We have also found out that we need a diving ABC and we have had time to look at the diving equipment. Now the fundamental question is - what should we buy on the ...
PL Dokonaliśmy już wyboru gdzie i kiedy odbędzie się nasz kurs. Dowiedzieliśmy się również, że potrzebne nam jest nurkowe ABC oraz zdążyliśmy się napatrzeć na sprzęt nurkowy. Teraz fundamentalne pytanie brzmi – Co powinniśmy kupić na...
inglês | polonês |
---|---|
choice | wyboru |
course | kurs |
need | potrzebne |
now | teraz |
is | jest |
on | na |
question | pytanie |
and | i |
we | nam |
EN Diving - How to start diving? - first steps
PL Nurkowanie ? Jak zacząć nurkować? ? pierwsze kroki
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowanie |
steps | kroki |
start | zacząć |
first | pierwsze |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
PL Mieć potwierdzone zainteresowanie w nurkowaniu, ponieważ wszystkie działania będą skupione na nurkowaniu
inglês | polonês |
---|---|
interest | zainteresowanie |
activities | działania |
in | w |
EN Means the provision of advice and instruction in Diving Activities including all supervising, training, escorting or guiding services provided by diving instructors, assistant instructors and underwater guides.
PL Oznacza udzielanie porad i instrukcji w zakresie aktywności nurkowych, w tym wszystkich usług nadzoru, szkolenia lub prowadzenia nurkowań, świadczonych przez instruktorów nurkowania, asystentów instruktorów i przewodników podwodnych.
inglês | polonês |
---|---|
activities | aktywności |
training | szkolenia |
services | usług |
means | oznacza |
or | lub |
in | w |
the | i |
diving | nurkowania |
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.
inglês | polonês |
---|---|
working | pracy |
more | bardziej |
science | nauka |
society | społeczeństwo |
can | może |
research | badania |
and | i |
open | na |
EN Elsevier?s research platforms support the research journey, from idea incubation, through conducting research, to impact analysis.
PL Research Platforms Elsevier ułatwiają podróż po świecie nauki, od powstania pomysłu, przez badania naukowe, po analizę ich wpływu.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiz |
research | badania |
idea | pomysł |
EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions. Elsevier also provides such training, especially in the context of writing and publishing research articles.
PL Uczciwość badań naukowych to częsty temat sesji edukacyjnych i szkoleniowych prowadzonych przez instytucje badawcze. Elsevier również oferuje takie szkolenia, zwłaszcza w kontekście pisania i publikowania artykułów naukowych.
inglês | polonês |
---|---|
sessions | sesji |
institutions | instytucje |
context | kontekście |
publishing | publikowania |
in | w |
training | szkolenia |
by | przez |
provides | i |
such | takie |
research | naukowych |
articles | artykułów |
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji
inglês | polonês |
---|---|
intelligence | intelligence |
comprehensive | wszechstronny |
management | zarządzania |
provide | zapewniają |
institutions | instytucji |
activities | działań |
a | a |
to | do |
research | research |
your | i |
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.
inglês | polonês |
---|---|
selected | wybranych |
area | zakresie |
another | innej |
in | w |
to | do |
research | badania |
EN This work is a continuation of research conducted in leading European research centers: Institute of Fundamental Technological Research of the Polish Academy of Sciences, Silesian University of Technology, and Politecnico di Milano
PL Prace te są kontynuacją badań prowadzonych w wiodących polskich ośrodkach naukowych: Instytut Podstawowych Problemów Techniki Polskiej Akademii Nauk oraz Politechniki Śląskiej a także zagranicznych – Politecnico di Milano
inglês | polonês |
---|---|
work | prace |
research | naukowych |
in | w |
institute | instytut |
fundamental | podstawowych |
polish | polskich |
academy | akademii |
technology | techniki |
a | a |
and | oraz |
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.
inglês | polonês |
---|---|
working | pracy |
more | bardziej |
science | nauka |
society | społeczeństwo |
can | może |
research | badania |
and | i |
open | na |
EN Elsevier?s research platforms support the research journey, from idea incubation, through conducting research, to impact analysis.
PL Research Platforms Elsevier ułatwiają podróż po świecie nauki, od powstania pomysłu, przez badania naukowe, po analizę ich wpływu.
inglês | polonês |
---|---|
analysis | analiz |
research | badania |
idea | pomysł |
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji
inglês | polonês |
---|---|
intelligence | intelligence |
comprehensive | wszechstronny |
management | zarządzania |
provide | zapewniają |
institutions | instytucji |
activities | działań |
a | a |
to | do |
research | research |
your | i |
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.
inglês | polonês |
---|---|
selected | wybranych |
area | zakresie |
another | innej |
in | w |
to | do |
research | badania |
EN This work is a continuation of research conducted in leading European research centers: Institute of Fundamental Technological Research of the Polish Academy of Sciences, Silesian University of Technology, and Politecnico di Milano
PL Prace te są kontynuacją badań prowadzonych w wiodących polskich ośrodkach naukowych: Instytut Podstawowych Problemów Techniki Polskiej Akademii Nauk oraz Politechniki Śląskiej a także zagranicznych – Politecnico di Milano
inglês | polonês |
---|---|
work | prace |
research | naukowych |
in | w |
institute | instytut |
fundamental | podstawowych |
polish | polskich |
academy | akademii |
technology | techniki |
a | a |
and | oraz |
EN Here you find a variety of products related to diving safety and diver health. You will also find emergency oxygen equipment, AEDs and first-aid kits.
PL Znajdziesz tu wiele produktów związanych z bezpieczeństwem nurkowania i zdrowiem nurków. Dostępne są tu również zestawy pierwszej pomocy tlenowej, defibrylatory AED i zestawy pierwszej pomocy.
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
variety | wiele |
diving | nurkowania |
health | zdrowiem |
kits | zestawy |
of | z |
products | produktów |
and | i |
EN Cover letter (maximum two pages) describing your history (including activities related to diving), interests, aspirations and how the internship will enhance your personal and professional growth.
PL List motywacyjny (maksymalnie dwie strony) opisujący twoją historię (w tym działania związane z nurkowaniem), zainteresowania, aspiracje i jak te praktyki wpłynął na twój rozwój osobisty i zawodowy.
inglês | polonês |
---|---|
letter | list |
maximum | maksymalnie |
activities | działania |
related | związane z |
interests | zainteresowania |
growth | rozwój |
personal | z |
pages | strony |
cover | w |
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.
inglês | polonês |
---|---|
course | kurs |
oxygen | tlenu |
accident | wypadku |
of | z |
in | w |
aid | aid |
to | aby |
for | pierwszej |
EN Here you find a variety of products related to diving safety and diver health. You will also find emergency oxygen equipment, AEDs and first-aid kits.
PL Znajdziesz tu wiele produktów związanych z bezpieczeństwem nurkowania i zdrowiem nurków. Dostępne są tu również zestawy pierwszej pomocy tlenowej, defibrylatory AED i zestawy pierwszej pomocy.
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
variety | wiele |
diving | nurkowania |
health | zdrowiem |
kits | zestawy |
of | z |
products | produktów |
and | i |
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.
inglês | polonês |
---|---|
course | kurs |
oxygen | tlenu |
accident | wypadku |
of | z |
in | w |
aid | aid |
to | aby |
for | pierwszej |
EN Cover letter (maximum two pages) describing your history (including activities related to diving), interests, aspirations and how the internship will enhance your personal and professional growth.
PL List motywacyjny (maksymalnie dwie strony) opisujący twoją historię (w tym działania związane z nurkowaniem), zainteresowania, aspiracje i jak te praktyki wpłynął na twój rozwój osobisty i zawodowy.
inglês | polonês |
---|---|
letter | list |
maximum | maksymalnie |
activities | działania |
related | związane z |
interests | zainteresowania |
growth | rozwój |
personal | z |
pages | strony |
cover | w |
EN Coverage for non-diving related emergencies: valid only when you are travelling abroad, for a number of days which varies according to the plan you have chosen
PL Ochronę skutków wypadków nie związanych z nurkowaniem: działającą wyłącznie podczas podróży zagranicznych, przez ilość dni zależną od wybranego planu ubezpieczeniowego
inglês | polonês |
---|---|
plan | planu |
days | dni |
of | z |
to | przez |
you | nie |
EN The cover for non-diving related medical emergencies is only active while you are travelling abroad, for a limited number of travelling days a year (60 in the Bronze, 90 in the Silver, 120 in the Gold).
PL Ochrona skutków nagłych stanów medycznych niezwiązanych z nurkowaniem jest aktywna tylko podczas podróży zagranicznych, przez ograniczoną liczbę dni w roku (60 dla opcji Bronze, 90 w Silver, 120 w Gold).
inglês | polonês |
---|---|
medical | medycznych |
is | jest |
days | dni |
in | w |
of | z |
year | roku |
only | tylko |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
PL Pomagamy i chronimy nurków oraz przeprowadzamy badania naukowe, aby nurkowanie było dla wszystkich bezpieczniejsze, bardziej dostępne i nie naruszało równowagi ekologicznej.
inglês | polonês |
---|---|
scientific | naukowe |
research | badania |
diving | nurkowanie |
to | aby |
and | i |
more | bardziej |
EN Activities may include field, laboratory and classroom lectures on diving research.
PL Działania mogą obejmować pracę w terenie, badania laboratoryjne i wykłady dotyczące badań nurkowych.
inglês | polonês |
---|---|
activities | działania |
field | terenie |
diving | nurkowych |
research | badania |
and | i |
EN State of the art in Diving Research
PL Najwyższy poziom badań nurkowych
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowych |
research | badań |
EN Biomedical engineering research in diving
PL Badania naukowe w inżynierii biomedycznej w nurkowaniu
inglês | polonês |
---|---|
engineering | inżynierii |
research | badania |
in | w |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
PL Pomagamy i chronimy nurków oraz przeprowadzamy badania naukowe, aby nurkowanie było dla wszystkich bezpieczniejsze, bardziej dostępne i nie naruszało równowagi ekologicznej.
inglês | polonês |
---|---|
scientific | naukowe |
research | badania |
diving | nurkowanie |
to | aby |
and | i |
more | bardziej |
EN Activities may include field, laboratory and classroom lectures on diving research.
PL Działania mogą obejmować pracę w terenie, badania laboratoryjne i wykłady dotyczące badań nurkowych.
inglês | polonês |
---|---|
activities | działania |
field | terenie |
diving | nurkowych |
research | badania |
and | i |
EN State of the art in Diving Research
PL Najwyższy poziom badań nurkowych
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowych |
research | badań |
EN Biomedical engineering research in diving
PL Badania naukowe w inżynierii biomedycznej w nurkowaniu
inglês | polonês |
---|---|
engineering | inżynierii |
research | badania |
in | w |
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
inglês | polonês |
---|---|
related | związane z |
gender | płci |
approach | podejścia |
policy | zasad |
must | muszą |
be | zostać |
data | danymi |
to | do |
a | a |
and | i |
issues | z |
EN Our plagiarism checker tool is primarily focused on providing text-related services specifically related to plagiarism check and similarity detection
PL Nasze narzędzie do sprawdzania plagiatu jest nastawiona głównie na świadczeniu usług związanych tekstowych specyficznie związanych z czekiem plagiat i wykrywania podobieństwa
inglês | polonês |
---|---|
checker | sprawdzania |
primarily | głównie |
detection | wykrywania |
is | jest |
on | na |
to | do |
services | usług |
and | i |
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
inglês | polonês |
---|---|
related | związane z |
gender | płci |
approach | podejścia |
policy | zasad |
must | muszą |
be | zostać |
data | danymi |
to | do |
a | a |
and | i |
issues | z |
EN More recently, an increasing number of research integrity problems are related to image duplication or inappropriate image manipulation
PL Od niedawna rośnie liczba przypadków nieuczciwych zachowań związanych z powielaniem obrazów lub ich niewłaściwym wykorzystaniem
inglês | polonês |
---|---|
more | nie |
of | z |
or | lub |
are | ich |
image | obrazów |
recently | w |
number of | liczba |
Mostrando 50 de 50 traduções