PL Współpraca z wieloma partnerami sprzyja komunikacji, poszerza wiedzę i umożliwia uzyskiwanie przez pojedyncze osoby i grupy osób informacji o postępach w badaniach naukowych i związanych z opieką zdrowotną.
Traduzir "badaniach" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "badaniach" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de badaniach
polonês
inglês
EN Our many partnerships help to foster communication, build insights and enable individual and collective advancement in scientific research and healthcare.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wieloma | many |
| komunikacji | communication |
| umożliwia | enable |
| informacji | insights |
PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu
EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnorodności | diversity |
| innowacji | innovation |
| równość | equality |
| płci | gender |
| klucz | key |
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiodący | leading |
| świecie | world |
| dostawca | provider |
| informacji | information |
| instytucjami | institutions |
| życia | lives |
| popraw | improve |
PL Jako sponsorzy, organy regulacyjne, organizacje komercyjne, wydawcy, redaktorzy, badacze, użytkownicy badań i inni — zobowiązujemy się brać udział w zwiększaniu wartości i redukcji marnotrawstwa w badaniach.
EN As funders, regulators, commercial organisations, publishers, editors, researchers, research users and others ? we commit to playing our part in increasing value and reducing waste in research.
| polonês | inglês |
|---|---|
| organizacje | organisations |
| komercyjne | commercial |
| wydawcy | publishers |
| badacze | researchers |
| użytkownicy | users |
| inni | others |
| udział | part |
| w | in |
| wartości | value |
PL Opracowywanie analiz i badań dotyczących płci i innych cech w badaniach i publikacjach naukowych, technicznych i medycznych
EN Producing analytics and studies on gender and other characteristics in research and in science, technical, and medical publishing
| polonês | inglês |
|---|---|
| analiz | analytics |
| i | and |
| płci | gender |
| innych | other |
| w | in |
| technicznych | technical |
| medycznych | medical |
PL Dowiedz się więcej o badaniach Elsevier dotyczących przedruków
EN Find out more about Elsevier reprints research
| polonês | inglês |
|---|---|
| więcej | more |
| badaniach | research |
| elsevier | elsevier |
| przedruków | reprints |
PL Udział w badaniach, które informują nas o Twoich potrzebach i potrzebach Twoich klientów
EN Participate in research activities to share your and your clients? needs
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| badaniach | research |
| twoich | your |
| potrzebach | needs |
| klientów | clients |
PL Uczestnicy będą uczyć się o badaniach związanych z nurkowaniem i rozwiną swoje umiejętności zawodowe, co będzie miało wpływ na ich karierę.
EN Participants will learn about diving-related research and develop or enhance professional skills that can lead to career advancement.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uczestnicy | participants |
| o | about |
| badaniach | research |
| umiejętności | skills |
| zawodowe | professional |
PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.
EN It is possible to extend the duration of the internship upon request of the participants in case, he/she aims at working in a targeted research theme within the scope of activities of the DAN Europe Foundation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| istnieje | is |
| on | he |
| które | the |
| zakresie | scope |
| działań | activities |
| fundacji | foundation |
| europe | europe |
PL Pomoc w badaniach rynku i plany marketingowe
EN Market research assistance and marketing plans
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomoc | assistance |
| badaniach | research |
| i | and |
| plany | plans |
PL PageInsider oparty jest na badaniach śledzenia wzroku przeprowadzonych na ponad 4 000 stron i ponad 30 000 obrazów
EN PageInsider relies on the analysis of eye-tracking studies of over 4,000 pages and 30,000 images
| polonês | inglês |
|---|---|
| śledzenia | tracking |
| stron | pages |
| obrazów | images |
PL Ale będziesz oszczędzał na złym końcu, jeśli będziesz się poruszał zbyt szybko w swoich badaniach.
EN But you would be saving on the wrong end if you move too fast in your research.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| szybko | fast |
| badaniach | research |
PL Należy mieć na uwadze, że choć badania te dostarczają cennych spostrzeżeń, nie są one ostatecznym rozwiązaniem. W badaniach każda nowa obserwacja może rodzić jeszcze więcej pytań.
EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cennych | valuable |
| może | can |
PL W rzeczywistości najlepsi liderzy w naszych badaniach uzyskali wskaźnik doskonałych przesyłek 82,1%; Laggards osiągnęli wskaźnik doskonałych przesyłek 46%.
EN In fact, the highest-performing Leaders in our research achieve Perfect Truckload Shipments of 82.1%; Laggards achieved 46% Perfect Truckload Shipments.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| liderzy | leaders |
| naszych | our |
| badaniach | research |
PL Możecie Państwo polegać na naszych sprawdzonych maszynach laboratoryjnych w prowadzonych przez Państwa badaniach podstawowych, pracach nad produktem i recepturą
EN For basic research, product and formulation development you can count on our well-proven laboratory machines
| polonês | inglês |
|---|---|
| możecie | you can |
| państwo | you |
| naszych | our |
| badaniach | research |
| podstawowych | basic |
| produktem | product |
PL W badaniach z dziećmi szkolnymi stwierdzono, że zanieczyszczenie hałasem ma negatywny wpływ na ich motywację oraz że zarówno ich rozumienie czytania, jak i pamięć długotrwała są zaburzone (1)
EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)
| polonês | inglês |
|---|---|
| wpływ | effect |
| czytania | reading |
| pamięć | memory |
| ma | had |
PL Związek między statusem społeczno-gospodarczym a skutkami zdrowotnymi hałasu nie mógł jednak zostać potwierdzony w innych badaniach
EN However, a link between socio-economic status and the health effects of noise could not be confirmed in other studies
| polonês | inglês |
|---|---|
| mógł | could |
| zostać | be |
| innych | other |
PL W początkowych badaniach słów kluczowych, powinieneś więc naprawdę zacząć tylko od terminów wyszukiwania, które możesz pokryć
EN In your initial keyword research, you should therefore only start with the search terms you can cover
| polonês | inglês |
|---|---|
| kluczowych | keyword |
| zacząć | start |
| tylko | only |
PL Współpraca z wieloma partnerami sprzyja komunikacji, poszerza wiedzę i umożliwia uzyskiwanie przez pojedyncze osoby i grupy osób informacji o postępach w badaniach naukowych i związanych z opieką zdrowotną.
EN Our many partnerships help to foster communication, build insights and enable individual and collective advancement in scientific research and healthcare.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wieloma | many |
| komunikacji | communication |
| umożliwia | enable |
| informacji | insights |
PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu
EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnorodności | diversity |
| innowacji | innovation |
| równość | equality |
| płci | gender |
| klucz | key |
PL Dowiedz się więcej o badaniach Elsevier dotyczących przedruków
EN Find out more about Elsevier reprints research
| polonês | inglês |
|---|---|
| więcej | more |
| badaniach | research |
| elsevier | elsevier |
| przedruków | reprints |
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiodący | leading |
| świecie | world |
| dostawca | provider |
| informacji | information |
| instytucjami | institutions |
| życia | lives |
| popraw | improve |
PL W jakim stopniu konsumenci są odpowiedzialni za dobrostan zwierząt? Gdyby konsumentki i konsumenci wdrożyli to, co wskazują w badaniach, sytuacja byłaby zupełnie inna
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
| polonês | inglês |
|---|---|
| konsumenci | consumers |
| zwierząt | animal |
| gdyby | if |
| to | it |
| sytuacja | situation |
| zupełnie | completely |
| inna | different |
| aby | to |
PL Dla porównania: w badaniach serca, obciążenia powyżej 150 W są uważane za szczytową wydajność sportową
EN For comparison: an output of over 150 watts is considered top athletic performance in medical heart examinations
| polonês | inglês |
|---|---|
| serca | heart |
| wydajność | performance |
PL Czy w związku z koronakryzysem przedsiębiorstwa, których to dotyczy, nadal mają na to siłę? „Teraz bardziej niż kiedykolwiek” - to odpowiedź, której wiele wspierających nas firm udzieliło ostatnio w rozmowach i badaniach
EN Do the participating enterprises still have the energy for this in the face of the corona crisis? “Now more than ever!” is the answer that many of the companies that support us have given recently in discussions and surveys
| polonês | inglês |
|---|---|
| ostatnio | recently |
PL Liczne leki, które zostały już zatwierdzone lub przetestowane przeciwko innym chorobom, takim jak Ebola lub malaria, są obecnie testowane w badaniach klinicznych z pacjentami z Covid-19
EN Many medicines that have already been approved and shown their effectiveness against other diseases such as Ebola or malaria are currently undergoing clinical trials with COVID-19 patients
| polonês | inglês |
|---|---|
| liczne | many |
| już | already |
| lub | or |
| innym | other |
| obecnie | currently |
| klinicznych | clinical |
| został | been |
PL Zmodyfikowana szczepionka przeciwko wirusowi MERS jest obecnie testowana w badaniach klinicznych
EN A modified vaccine against the MERS virus is currently being tested in clinical trials
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | currently |
| klinicznych | clinical |
PL Jako założycielka startupu opartego na badaniach naukowych jestem z tego powodu szczególnie zadowolona.
EN As the founder of a research-based start-up I find this particularly pleasing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jako | as |
| opartego | based |
| jestem | i |
| szczególnie | particularly |
PL Na przykład? W badaniach ankietowych przedsiębiorcy społeczni i społeczne przedsiębiorczynie przeważnie wskazywali, że w czasie kryzysu ich praca może przynieść jeszcze większe efekty
EN For example? In surveys, most social entrepreneurs say that their work can have an even bigger impact in times of crisis
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| przedsiębiorcy | entrepreneurs |
| czasie | times |
| kryzysu | crisis |
| praca | work |
| może | can |
PL Niemcy mogą odegrać pionierską rolę w badaniach oceanów. Mogą na przykład dążyć do utworzenia Europejskiej Agencji Oceanicznej, porównywalnej z Europejską Agencją Kosmiczną.”
EN Germany can assume a pioneering role in ocean research. It could, for example, push for the creation of a European Ocean Agency, comparable with the European Space Agency.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemcy | germany |
| rolę | role |
| w | in |
| badaniach | research |
| na | for |
| utworzenia | creation |
| europejskiej | european |
| ocean | ocean |
PL Pani Profesor, w badaniach dotyczących dziedzictwa dokonała Pani analizy tego, co jest ważne dla Niemców i co chcą przekazać przyszłym pokoleniom. Jak ważna jest w tym kontekście „ojczyzna”?
EN Professor Allmendinger, in the Legacy Study you looked into what is important to Germans and what they want to pass on to the next generation. How important is “home” in this framework?
| polonês | inglês |
|---|---|
| profesor | professor |
PL Użytkownik zawsze będzie mieć możliwość poinformowania nas, czy chce otrzymywać takie informacje lub brać udział w naszych badaniach
EN You will always have the option of telling us whether or not you want to receive such market information or be involved in our research activities
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawsze | always |
| możliwość | option |
| takie | such |
| informacje | information |
| w | in |
| badaniach | research |
PL Jako archeolog brał udział w badaniach w Dongoli (Sudan), Palmyrze (Syria) oraz w Aleksandrii (Egipt). Msza żałobna odbędzie się 3 lutego 2022 r
EN Zbigniew Godziejewski worked with us for over 30 years, beginning in the early 1990s when he participated in excavations at Palmyra
PL Porady zawarte w przewodniku są oparte na badaniach nauk kognitywnych i działaczy zajmujących się przyczynami progresywnymi.
EN The advice in the guide is based on research and practice from the cognitive sciences and campaigners working on progressive causes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| porady | advice |
| w | in |
| przewodniku | guide |
| na | on |
| badaniach | research |
PL Uczestnicy będą uczyć się o badaniach związanych z nurkowaniem i rozwiną swoje umiejętności zawodowe, co będzie miało wpływ na ich karierę.
EN Participants will learn about diving-related research and develop or enhance professional skills that can lead to career advancement.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uczestnicy | participants |
| o | about |
| badaniach | research |
| umiejętności | skills |
| zawodowe | professional |
PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.
EN It is possible to extend the duration of the internship upon request of the participants in case, he/she aims at working in a targeted research theme within the scope of activities of the DAN Europe Foundation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| istnieje | is |
| on | he |
| które | the |
| zakresie | scope |
| działań | activities |
| fundacji | foundation |
| europe | europe |
PL Udział w badaniach, które informują nas o Twoich potrzebach i potrzebach Twoich klientów
EN Participate in research activities to share your and your clients? needs
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| badaniach | research |
| twoich | your |
| potrzebach | needs |
| klientów | clients |
PL Od lat w badaniach satysfakcji klientów Kantar Millward Brown, SMG/KRC zajmujemy 1
EN Crafton has been recognized by Kantar Millward Brown for excellent customer satisfaction for 7 years
| polonês | inglês |
|---|---|
| od | for |
| lat | years |
| satysfakcji | satisfaction |
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Pfizer Inc jest globalną firmą biofarmaceutyczną opartą na badaniach naukowych
EN Pfizer Inc is a research-based global biopharmaceutical company
PL Miliute-Plepiene pracuje jako ekspert wspierający Biuro Rządowe Szwecji w trwających badaniach nad możliwościami wprowadzenia krajowego systemu depozytowo-refundacyjnego dla drobnej elektroniki
EN Miliute-Plepiene works as an expert supporting the Government Office of Sweden in ongoing investigations on the opportunities to introduce a national deposit-refund system for small electronics
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe