Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "coined whole epochs" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coined whole epochs" de inglês para polonês

Traduções de coined whole epochs

"coined whole epochs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

whole a aby ale bez całego cały całym czy dla do dzięki jak jako jej jest lub może na nie o od oraz po przez się tego to tylko w z ze zespół zupełnie że

Tradução de inglês para polonês de coined whole epochs

inglês
polonês

EN Each one of them coined whole epochs by creating new elements of style

PL Niewątpliwie każdy z nich miał nieoceniony wkład w kształtowanie charakteru i stylu malarstwa poszczególnych epok

inglês polonês
style stylu
of z
each w

EN The imposing buildings were constructed in various epochs: ranging from the first half of the 12th century, when the clock tower was built, to 1773, when St

PL Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św

inglês polonês
were od
in w
of z

EN At Posterlounge, the creative geniuses of the past meet exceptional artists of today. Discover our impressing portfolio of artists from all epochs here. Add stylishness and sophistication to your walls through world-known artwork.

PL W naszej ofercie znajdziesz dzieła artystów z minionych epok, jak również tych współczesnych. Odkryj twórczość największych malarzy wszechczasów i nadaj swoim ścianom niepowtarzalnego, artystycznego charakteru.

inglês polonês
artists artystów
discover odkryj
at w
of z

EN The exhibition halls with splendid automobile showpieces from various epochs have a fascinating ambience.

PL Wąwóz Alpbach w dolinie Hasli jest wyjątkową atrakcją dla doświadczonych miłośników wędrówek, którzy nie cierpią na lęk wysokości. Wędrówka rozpoczyna się w Meiringen przy dolnej stacji kolejki Meiringen-Hasliberg.

EN The term was coined by WFMU DJ William Berger who dedicated a half hour segment of his program to home record music throughout the late '80s under the name Lo-fi?

PL Jako źródła stylistyki lo-fi najczęściej wskazuje się nagrania Beach Boys, The Beatles i Buddy'ego Holly

inglês polonês
a a
throughout jako

EN A little earlier, the Saxon mining administrator Hans Carl von Carlowitz had coined the term “sustainability”; the idea was not to cut down more trees than could grow back.

PL Jego pomysł polegał na tym, aby nie wycinać więcej drzew niż może ich odrosnąć.

EN The term was originally one coined by the UK music press (such as New Musical Express and Melody Maker), but the term found an early and enthusiastic underground following

PL Nazwa krautrock jest wtórna w stosunku do całego ruchu i rozpowszechniła się dopiero w latach siedemdziesiątych, początkowo głównie w prasie anglojęzycznej

inglês polonês
and i
early w

EN The term "alternative" was coined in the 1980s to describe punk rock-inspired bands… read more

PL Nazwa alternative została mu nadana by opisać punk-rockowe, niezależne zespoły, które nie pasowały do mainstreamowej… dowiedz się więcej

EN The term was coined by WFMU DJ William Berger who dedicated a half hour segment of his program to home record music throughout the late '80s under the name Lo-fi?

PL Jako źródła stylistyki lo-fi najczęściej wskazuje się nagrania Beach Boys, The Beatles i Buddy'ego Holly

inglês polonês
a a
throughout jako

EN Within minutes you can open a whole new Netflix world. This is how to get access to American Netflix.

PL Amerykański gigant streamingowy Hulu posiada w zanadrzu najnowsze i najpopularniejsze seriale oraz programy telewizyjne. Zademonstrujemy Ci jak uzyskać do niego dostęp poza Stanami Zjednoczonymi.

inglês polonês
american amerykański
to do
within w
you i

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

inglês polonês
bitbucket bitbucket
code kodu
process procesu
smaller mniejszych
changes zmian
we my
naturally naturalnie
instead zamiast
waiting czeka
new nowej
feature funkcji
in w
requests na

EN Launch SEO audit for the whole website

PL Przeprowadź audyt SEO dla całej strony internetowej

inglês polonês
seo seo
audit audyt
whole całej
website strony
for dla

EN Inside & outside printing over the whole mailing box

PL Nadruk wewnątrz oraz na zewnątrz

inglês polonês
the oraz
over na

EN Tambourine Man and Pete Seeger’s Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season), and the originals I'll Feel a Whole Lot Better, and Eight Miles High

PL Największy przebój grupy "Turn! Turn! Turn!" stał się jednym ze sztandarowych hymnów ruchu 'flower power'

inglês polonês
everything w
lot ze

EN We have to rent the whole floor for families or groups of up to 5 people

PL Posiadamy do wynajęcia całe piętro dla rodzin lub grupom do 5 osób

inglês polonês
families rodzin
groups grupom
to do
or lub
people osób

EN When the days get longer, there’s a whole lot to experience in Switzerland

PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody

inglês polonês
switzerland szwajcaria
the jest

EN Stop asking the same questions - the collective knowledge of your whole organization is at your fingertips. Whether it's in a page, blog or a question, you can find it in Confluence.

PL Przestań zadawać te same pytania – zbiorcza baza wiedzy całej organizacji jest na wyciągnięcie ręki. Niezależnie od tego, czy jest to strona, blog czy pytanie, możesz znaleźć to w Confluence.

inglês polonês
organization organizacji
blog blog
confluence confluence
knowledge wiedzy
is jest
page strona
can możesz
questions pytania
question pytanie
you nie
it to

EN Tools for the whole team, no matter your role.

PL Narzędzia dla całego zespołu, bez względu na Twoją rolę.

inglês polonês
whole całego
team zespołu

EN When we help Community can help throughout your whole journey, from Assess to Launch.

PL Kiedy pomagamy Ze wsparcia społeczności możesz skorzystać w całym procesie migracji, od etapu oceny do uruchomienia.

inglês polonês
community społeczności
can możesz
assess oceny
from od
to do
when kiedy
we help pomagamy
throughout w

EN When we help Partners can help throughout your whole journey, from Assess to Launch.

PL Kiedy pomagamy Ze wsparcia partnerów możesz skorzystać w całym procesie migracji, od etapu oceny do uruchomienia.

inglês polonês
can możesz
assess oceny
from od
partners partnerów
to do
when kiedy
we help pomagamy
throughout w

EN Can you print on the whole sheet?

PL Czy mogę wykonać nadruk na całej powierzchni arkusza papieru?

inglês polonês
you czy
print nadruk
on na

EN Inside & outside printing over the whole mailing box

PL Nadruk wewnątrz oraz na zewnątrz

inglês polonês
the oraz
over na

EN There are no physical branches of Revolut, so the whole process takes place online

PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online

inglês polonês
physical fizycznych
process proces
online online
no nie
whole w

EN After opening your borderless account on Transferwise, you can easily order the debit card for free. The whole procedure can be easily done online through their platform.

PL Po otwarciu konta “Borderless” w Transferwise możesz łatwo zamówić kartę debetową bez dodatkowych opłat. Całą procedurę można łatwo wykonać online za pośrednictwem ich platformy.

inglês polonês
account konta
card kart
online online
platform platformy
on na
their ich
after po
through w
can możesz

EN The whole table is available transparently on the PayPal website in the fees section, and you may need to check it if you have a lot of overseas sales.

PL Cała rozpiska kosztów jest dostępna w przejrzysty sposób na stronie PayPal w dziale opłat i warto odwiedzić tą sekcję, jeśli sprzedajesz towary w różnych krajach.

inglês polonês
paypal paypal
is jest
on na
in w
if jeśli
a a
website stronie
and i

EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.

PL Bank zajmie się całym procesem przetwarzania twojej transakcji międzynarodowej, a odbiorca powinien otrzymać pieniądze w ciągu 14 dni. Popularne kierunki, takie jak USA lub Europa, otrzymują płatność w ciągu 4 dni roboczych.

inglês polonês
bank bank
recipient odbiorca
should powinien
get otrzymuj
money pieniądze
popular popularne
usa usa
europe europa
working roboczych
transaction transakcji
days dni
or lub
as jak
within w
you ci
your twojej

EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office

PL W ten sposób możesz wysłać swoje pieniądze do każdego na całym świecie, a cały cały proces odbywa się online lub w placówce banku

inglês polonês
way sposób
can możesz
money pieniądze
process proces
online online
to do
or lub
at w
your swoje

EN My whole family uses it now as we are spread across the globe” ~ VJB on ProductReview

PL Moja cała rodzina korzysta z niego teraz, ponieważ jesteśmy rozproszeni po całym świecie ”~ VJB dla ProductReview

EN Recipe videos are produced by a whole team of different specialists, including camera operator, food stylist, director, photographer, writer, narrator, editor and more

PL Każdy wideo-przepis jest wyprodukowany przez profesjonalną ekipę, składającą się z operatora, stylisty kulinarnego, reżysera, fotografa, scenarzysty, lektora, montażysty i wielu innych

inglês polonês
videos wideo
operator operatora
by przez
of z
and i

EN A holiday with your children is a whole lot better with 25% discount!

PL Urlop z dzie?mi jest jeszcze lepszy z 25% zni?k?!

inglês polonês
with z
better lepszy
is jest

EN Corendon Airlines is authorised to change the aircraft, to transfer the transportation business to the third party in whole or in part, provided that it remains responsible in the future for the booked transportation.

PL Corendon Airlines jest upoważniona do zmiany typu samolotu, przeniesienia działalności transportowej na osobę trzecią w całości lub w części, pod warunkiem, że w przyszłości pozostanie ona odpowiedzialna za zarezerwowany transport.

inglês polonês
airlines airlines
is jest
change zmiany
transfer przeniesienia
transportation transport
third trzeci
or lub
responsible odpowiedzialna
future przyszłości
to do
in w

EN If a train driver can’t see a signal—and drives too far or doesn’t stop—it will shut down the whole rail system.”

PL Jeśli maszynista nie zobaczy sygnału i pojedzie za daleko lub nie zatrzyma się, spowoduje to wyłączenie całego systemu kolejowego”.

EN Reduce loading time of your shop in optimal way with this full page cache! Go from some seconds to some milliseconds and get more happy users! The strategy of our module is to cache the whole page so browser cache can be used and it's extremly fast!

PL Zredukuj czas ładowania swojego sklepu w optymalny sposób za pomocą tego pełnego buforowania strony! Przejdź z kilku sekund do paru milisekund i zyskaj więcej zadowolonych użytkowników! 

inglês polonês
shop sklepu
optimal optymalny
seconds sekund
in w
to do
users użytkowników
way sposób
of z
time czas

EN Use these vital insights to engage your followers and boost your reach and find a whole new audience of customers.

PL Skorzystaj z tych ważnych informacji, aby zaangażować swoich obserwujących, zwiększyć zasięg i znaleźć zupełnie nową publiczność klientów.

inglês polonês
insights informacji
followers obserwujących
customers klientów
to aby
of z
whole w

EN Gain access to a whole new world of marketing insights with a complete overview of your business’s review profile

PL Uzyskaj dostęp do zupełnie nowego świata informacji marketingowych z pełnym przeglądem profilu recenzji Twojej firmy

inglês polonês
to do
whole zupełnie
new nowego
profile profilu
of z
insights informacji
review recenzji
marketing marketingowych
access uzyskaj

EN We believe that through rankingCoach we are making an extremely important contribution to the success of entrepreneurs, small businesses and our society as a whole.

PL Wierzymy, że poprzez rankingCoach wnosimy niezwykle ważny wkład w sukces przedsiębiorców, małych firm i całego naszego społeczeństwa.

inglês polonês
extremely niezwykle
important ważny
success sukces
small małych
businesses firm
through w
and i

EN We use this information to develop new product features and to make our company as a whole more target group-oriented.

PL Wykorzystujemy te informacje do opracowywania nowych cech produktów oraz do tego, aby nasza firma jako całość była bardziej zorientowana na grupę docelową.

inglês polonês
information informacje
new nowych
company firma
more bardziej
as jako
a a
to do
product produktów
and oraz
make w

EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.

PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.

inglês polonês
contact kontaktowych
notes notatek
at w
but ale
application aplikacji
process procesu
data danych
of z
your twojego
and i

EN Accessible / Control the whole value chain

PL Dostępne / Kontrola całego łańcucha wartości

inglês polonês
control kontrola
whole całego
value wartości

EN With BIMI (Brand Indicators for Message Identification) you can take your brand recall to a whole new level by helping your recipients visually identify you in their inboxes

PL Dzięki BIMI (Brand Indicators for Message Identification) możesz przenieść zapamiętywanie swojej marki na zupełnie nowy poziom, pomagając odbiorcom w wizualnej identyfikacji Twojej firmy w ich skrzynkach odbiorczych

inglês polonês
bimi bimi
brand marki
can możesz
new nowy
level poziom
helping pomagając
in w
identify identyfikacji
their ich
you nie

EN Fair trade - (Watch the video) Trade between different countries is a good thing. It has created jobs and improved living standards as a whole. But, has everyone benefitted in the same way? There has

PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o

inglês polonês
is jest
in w
a a
and na
but ci

EN The 6th edition of Poetry Night, titled “Krakow in Poetry: City, Mass, Machine” will take place again as part of the Krakow Nights cycle and this year it will last for almost a whole day. Lovers ...

PL Piątkowym spotkaniom patronował nie tylko Miłosz, ale i Herbert. Nic dziwnego, bo ideowy spór, który dwójka poetów wiodła przez kilkoma dekadami, do dziś potrafi rozpalić literackie środowisko. ...

inglês polonês
day dziś
it ale
and i
a tylko
of przez

EN The design you make is not suitable for our printer! Contact us to make a visual suitable for printing. Provide us with .eps (vector) files of the whole artwork or all separate parts of the logo.

PL Pamiętaj, że to tylko wizualizacja! Do produkcji będziemy potrzebować plik na wektorach. Skontaktuj się z nami, by otrzymać dodatkowe informacje.

inglês polonês
contact skontaktuj
us nami
to do
of z
all na

EN PowerDMARC makes your life a whole lot easier with our hosted MTA-STS services, wherein:

PL PowerDMARC sprawia, że Twoje życie staje się o wiele łatwiejsze dzięki naszym hostowanym usługom MTA-STS, w których:

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
makes sprawia
lot wiele
your twoje

EN You don't win for the whole year, just for three months.

PL Nie zarabiasz przez cały rok, tylko przez trzy miesiące.

inglês polonês
just tylko
year rok
three trzy

EN Along with this, we strive to bring all this information of great value to the whole world. We want it to reach even people without economic resources, that is why the content is free and massively accessible.

PL Oprócz tego dążymy do tego, aby wszystkie te informacje o wielkiej wartości były przekazywane całemu światu. Chcemy, aby dotarła nawet do osób bez zasobów ekonomicznych, dlatego treść jest bezpłatna i masowo dostępna.

inglês polonês
great wielkiej
value wartości
economic ekonomicznych
resources zasobów
free bezpłatna
information informacje
people osób
without bez
is jest
want chcemy
and i
to do
even nawet

EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day

PL Na rodziców, którym ciężko było zmotywowac dzieci do wędrówek czeka w Wildhaus łatwe rozwiązanie: podczas wędrówek z osłami lub lamami można odkrywać naturę w ciekawy sposób, ponieważ zwierzęta towarzyszą wędrującym krok w krok

inglês polonês
or lub
during w

EN Switzerland has a whole host of accommodation options that focus on sustainability. You’ll find a selection of companies that are pioneers in sustainability in the section entitled “The sustainable way to discover Switzerland”.

PL W Szwajcarii jest mnóstwo miejsc, gdzie zrównoważony rozwój jest bardzo ważny. Szeroki wybór, przestrzeganie określonych standardów, świadomy rozwój i innowacje. “Odpowiedzialny sposób na zwiedzanie Szwajcarii”.

EN The inspiring mountain surroundings provide an ideal setting for quality time with the whole family.

PL Inspirujące, górskie otoczenie jest idealnym miejscem dla rodziny.

inglês polonês
mountain górskie
ideal idealnym
family rodziny
for dla

EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta. The park guaranteed water-based fun for the whole family all year round.

PL Tropikalny krajobraz z grotami, wodospadami, basenami ze sztucznymi falami i wirami - to atrakcje parku wodnego w Le Bouveret, miejscowości w kantonie Wallis w delcie Rodanu. Przez 365 dni w roku park oferuje wodne atrakcje dla całej rodziny.

inglês polonês
landscape krajobraz
le le
valais wallis
family rodziny
of z
park park
year roku
in w
the i
for dla

Mostrando 50 de 50 traduções