Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "clear reason" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "clear reason" de inglês para polonês

Traduções de clear reason

"clear reason" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

clear a aby co dla dzięki jak jasne jasny jednak jest nie o od przez to wyraźny z że
reason a aby być co dla do jak jest jeśli których lub na nie o od po powodu powód przez również sposób są tak tego to tym w z że

Tradução de inglês para polonês de clear reason

inglês
polonês

EN Reason for contacting Reason for contacting Talk to Sales Talk to Support

PL Przyczyna kontaktu Przyczyna kontaktu Porozmawiaj z działem sprzedaży Porozmawiaj z pomocą techniczną

inglês polonês
support z
sales sprzedaży

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

inglês polonês
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN Try clearing your browser cookies for the www.tableau.com domain. Depending on your browser, follow the instructions below to selectively clear cookies, or just clear them all.

PL Spróbuj wyczyścić pliki cookie przeglądarki dotyczące domeny www.tableau.com. Kliknij jeden z poniższych linków (zależnie od przeglądarki) i wykonaj instrukcje w celu wyczyszczenia wybranych plików cookie lub usuń je wszystkie.

inglês polonês
cookies cookie
instructions instrukcje
tableau tableau
domain domeny
or lub
browser przeglądarki
the i
below poniższych
just nie
all w
try spróbuj
for od

EN CLEAR JUNCTION LIMITED. (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) is an entity registered in England with registration number 10266827, is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference number 900684. Clear Junction Limited

PL CLEAR JUNCTION LIMITED. (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) jest podmiotem zarejestrowanym w Anglii pod numerem rejestracyjnym 10266827, jest upoważniony i regulowany przez Financial Conduct Authority pod numerem referencyjnym 900684. Clear Junction Limited

inglês polonês
england anglii
limited limited
financial financial
in w
the i
is jest
by przez
with pod

EN CLEAR JUNCTION LIMITED. (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) is an entity registered in England with registration number 10266827, is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference number 900684. Clear Junction Limited

PL CLEAR JUNCTION LIMITED. (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) jest podmiotem zarejestrowanym w Anglii pod numerem rejestracyjnym 10266827, jest upoważniony i regulowany przez Financial Conduct Authority pod numerem referencyjnym 900684. Clear Junction Limited

inglês polonês
england anglii
limited limited
financial financial
in w
the i
is jest
by przez
with pod

EN In case you have any issues displaying the flip catalogue, please clear your browser cache. If you don't know how to clear the browser cache, please use one of the following guides:

PL Jeśli podczas przeglądania katalogu flip page wyświetlany jest nieprawidłowy obraz, proszę wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki. Instrukcje dotyczące czyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki można znaleźć tutaj:

inglês polonês
browser przeglądarki
if jeśli
you ci
following na

EN Another part of the case law, in what represents a clear backward step, insists that the intention of the perpetrator is set by the content of the message, meaning that, if the message is clear, intention exists

PL Inna część orzecznictwa, stanowiąca wyraźny krok wstecz, podkreśla, że intencje sprawcy określa sama treść komunikatu, co oznacza, że jeśli przekaz jest jasny, istnieje także zamiar

inglês polonês
part co
step krok
if jeśli
is jest
exists istnieje

EN There is a good reason that this is the only Polish candidate for 7 New Wonders of the World

PL Wczasy wprowadzą w bogactwo wyjątkowej przyrody i krajobrazów, których na próżno szukać w innych regionach Polski

inglês polonês
polish polski
for na
the i

EN “Ease of maintenance was the primary reason we migrated,” Sky explains

PL „Zdecydowaliśmy się na migrację przede wszystkim ze względu na łatwość obsługi technicznej” — wyjaśnia Sky

EN The reason why you shouldn?t connect QNAP NAS directly to the Internet without any protection

PL Co to jest migawka? Czym różni się od kopii zapasowej?

inglês polonês
why jest

EN A lot of people own a QNAP NAS for a simple reason: backup and data protection. But you need to back up too many devices:?

PL Pandemia COVID-19 nadal ma duży wpływ na cały świat, zmienia również nasze codzienne życie: maleje liczba bezpośrednich kontaktów, ludzie mają tendencję do pozostawania w domu,?

inglês polonês
people ludzie
to do
but nadal
nas w
back na

EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.

PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.

inglês polonês
constraints ograniczenia
keys klucze
component elementem
definition definicji
quickly szybko
difficult trudne
standard standardowego
guidelines wytycznych
very bardzo
is jest
important ważne
database danych
to do
and i
their ich

EN There is arguably no valid reason to forgo the use of a VCS in any modern software development project.

PL Nie ma żadnego uzasadnionego powodu, aby rezygnować z systemu VCS w procesie tworzenia nowoczesnego oprogramowania.

inglês polonês
reason powodu
modern nowoczesnego
vcs vcs
in w
software oprogramowania
of z
to aby
the nie

EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane

inglês polonês
long długo
longer dłużej
necessary konieczne
is jest
in w
it to
my moje
not nie
reason powodu
data danych
personal osobowych

EN For this reason, filmmakers are dependent on government support

PL W związku z tym, filmowcy są zależni od pomocy rządowej

inglês polonês
for od
this tym
support z

EN There’s a reason why 82% of staff feel more positive about their employer

PL Istnieje powód, dla którego 82% pracowników ma lepsze zdanie o swoim pracodawcy

inglês polonês
reason powód
more lepsze
about o
employer pracodawcy
staff pracowników
of dla

EN “The biggest challenges with Rally were that we didn’t have an admin, and there wasn’t a lot of rhyme or reason to how it was organized

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

EN “That's the bigger reason for the technical improvements we’re making

PL „To główny powód wprowadzania przez nas ulepszeń technicznych

EN Define your reason for being so you can form actionable business strategies

PL Określ przyczyny powstania Twojej firmy, aby sformułować strategie biznesowe stanowiące doskonały punkt wyjścia do działania

inglês polonês
being do
strategies strategie
business firmy
for aby
your twojej

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

inglês polonês
right właściwy
team zespołu
goal celem
is jest
a a
to aby
why dlaczego

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

inglês polonês
problems problemy
reason powodu
recommend zalecamy
performance wydajności
sometimes czasami
an na
yes tak
app aplikacji
can może

EN To focus on current, relevant apps, the Atlassian Marketplace regularly archives apps that are out-of-date or, for any other reason, no longer relevant to the Marketplace.

PL Aby skoncentrować się na bieżących, aktualnych aplikacjach, aplikacje nieaktualne lub niespełniające kryteriów sklepu Marketplace w inny sposób są regularnie archiwizowane w sklepie Atlassian Marketplace.

inglês polonês
atlassian atlassian
regularly regularnie
to aby
on na
apps aplikacje
or lub
current aktualnych
marketplace sklepu

EN Some of the users reported that they have frozen their accounts without giving a reason and are taking long to release the funds, but the majority of opinions found online are positive.

PL Niektórzy użytkownicy poinformowali, że firma zamroziła ich konta bez podania przyczyny i długo trwał proces uwalniania środków, ale większość opinii znalezionych w Internecie jest pozytywna.

inglês polonês
users użytkownicy
accounts konta
without bez
long długo
found znalezionych
positive pozytywna
a a
but ale
and i
their ich

EN It seems that the reason for the frozen amounts and canceled transactions is the verification process

PL Wydaje się, że przyczyną zamrożonych środków czy anulowanych transakcji jest proces weryfikacji

inglês polonês
transactions transakcji
verification weryfikacji
process proces
it czy
is jest

EN [...] Called support number and was told I would have to go to my nearest location to send (My nearest location is 45 minutes away!) and was NOT given a reason as to why I was locked out!” ~ Robert on ConsumerAffairs

PL Nie podali również żadnego powodu, dla którego zostałem zablokowany!” ~ Robert dla ConsumerAffairs

EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong

PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny

inglês polonês
numerous wielu
of z
not nie
and i
against w

EN Many people are also reporting that they were denied the service or the transfer was cancelled without a reason

PL Wiele osób zgłasza również, że odmówiono im usługi lub transfer został anulowany bez powodu

inglês polonês
transfer transfer
reason powodu
also również
or lub
was został
people osób
service usługi
many wiele
without bez

EN If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or provide you with an opportunity to say no.

PL Jeżeli poprosimy o Twoje dane do innego celów, na przykład działań marketingowych, zrobimy to bezpośrednio pytając się o Twoją zgodę, bądź pokażemy formularz, w którym zawsze będziesz miał prawo odmówić zgody.

inglês polonês
if jeżeli
information dane
marketing marketingowych
directly bezpośrednio
a a
like to
consent zgody
an na
to do
your twoje
either w

EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.

PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.

inglês polonês
reason powód
client klient
more nie
payments płatności
of z
in w

EN What is the reason for this? Well, creating a site that is well-labeled and easy to understand is a big part of UX design

PL Jaki jest tego powód? Cóż, stworzenie strony, która jest dobrze oznakowana i łatwa do zrozumienia, jest dużą częścią projektowania UX

inglês polonês
reason powód
creating stworzenie
ux ux
design projektowania
is jest
site strony
to do
and i

EN For this reason, it forms carbonic acid and sodium hydroxide when dissolved in water.

PL Z tego względu, po rozpuszczeniu w wodzie tworzy kwas węglowy i wodorotlenek sodu.

inglês polonês
sodium sodu
hydroxide wodorotlenek
in w
water wodzie
and i

EN For this reason it does not accumulate in living organisms, and is not adsorbed in the soil.

PL Z tego względu nie kumuluje się w organizmach żywych, a w glebie nie ulega procesowi adsorpcji.

inglês polonês
in w
not nie
and z

EN For this reason, 7 respective indications have been introduced on plastic packaging, informing about what material they were made of

PL Z tego względu na opakowaniach plastikowych wprowadzono 7 różnych znaków, informujących z jakiego materiału zostały one wykonane

inglês polonês
plastic plastikowych
material materiał
on na
of z
been w

EN For this reason, it does not pay off for the ad recipient to guess, as it's faster to read the ad with understanding and immediately click on the right answer

PL Z tego powodu odbiorcom reklamy nie opłaca się zgadywać, ponieważ szybciej jest przeczytać reklamę ze zrozumieniem, aby od razu kliknąć tę właściwą odpowiedź

inglês polonês
reason powodu
faster szybciej
to aby
not nie

EN Featuring the lyrical stylings of Del Tha Funkee Homosapien.According to the Clint Eastwood Songfacts, the reason the song is called Clint Eastwood i… read more

PL Clint Eastwood – pierwszy singel zespołu Gorillaz wydany 5 marca 2001, piosenka pochodzi z pierwszego albumu zespołu. Piosenka jest miksem m… dowiedz się więcej

EN Featuring the lyrical stylings of Del Tha Funkee Homosapien.According to the Clint Eastwood Songfacts, the reason the song is called Clint Eastwood is because of the strange harmonica-li… read more

PL Clint Eastwood – pierwszy singel zespołu Gorillaz wydany 5 marca 2001, piosenka pochodzi z pierwszego albumu zespołu. Piosenka jest miksem muzyki elektronicznej, hip-hopu oraz r… dowiedz się więcej

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

inglês polonês
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN Distance is the main reason you lag. Get the best connection for your game by drawing boundaries to block out - of - range servers.

PL Odległość jest głównym powodem opóźnień. Uzyskaj najlepsze połączenie w swojej grze, wyznaczając granice, aby zablokować serwery poza zasięgiem.

inglês polonês
best najlepsze
connection połączenie
game grze
boundaries granice
servers serwery
is jest
to aby
out w
you nie
get uzyskaj

EN Now authorities can easily access citizen’s digital data with no reason whatsoever

PL Władze mogą obecnie sięgać po dane cyfrowe obywateli bez jakiegokolwiek powodu

inglês polonês
now obecnie
authorities władze
citizens obywateli
digital cyfrowe
data dane
reason powodu

EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.

PL Poza oczywistymi względami bezpieczeństwa usuwanie historii online wiąże się również z innymi mniej znanymi korzyściami.

inglês polonês
security bezpieczeństwa
online online
history historii
other innymi
bring z

EN The use of social media to rally people has often been the main reason for censorship

PL Często głównym powodem cenzury jest stosowanie mediów społecznościowych do zwoływania zgromadzeń

inglês polonês
social społecznościowych
media mediów
to do
has jest
been w

EN If, for some strange reason, you decide you no longer want to use your NapoleonCat account, just disconnect your credit card

PL Karta jest obciążana na początku okresu rozliczeniowego

inglês polonês
for na
to jest
card karta

EN For this reason, big data implementation services rendered by big data solutions companies make a real difference for businesses that plan to make use of big data

PL Z tego powodu tak ważne jest dobranie właściwego partnera wdrożeniowego, który specjalizuje się w tym obszarze, bo tylko dzięki temu będzie można w pełni wykorzystać potencjał Big Data

inglês polonês
reason powodu
data data
real który
a a
of z
make w

EN You will never cross paths with anyone on this street. And with good reason...

PL Na tej ulicy nikogo nie miniesz. Nie bez powodu. Ma 1,8 m szerokości i jest...

inglês polonês
street ulicy
reason powodu
on na
and i
this tej
with bez
you nie

EN I’ve checked position of my website manually and it differs from Rank Tracker data. What is the reason?

PL Ręcznie sprawdziłem pozycjonowanie mojej strony i wyniki różnią się od danych Rank Tracker. O co chodzi?

inglês polonês
my mojej
rank rank
tracker tracker
data danych
website strony
and i

EN You can easily check if the customer has paid the invoice, and if not – what was the reason why

PL W łatwy sposób można sprawdzić, czy klient opłacił fakturę, a jeżeli tego nie zrobił – jaki był powód, dla którego to się stało

EN Elementor is one of the most popular WordPress page builders currently available, and for a good reason

PL Elementor jest jednym z najbardziej popularnych WordPress page builderów obecnie

inglês polonês
elementor elementor
popular popularnych
wordpress wordpress
currently obecnie
is jest
of z
the najbardziej

EN The reason why WordPress creates these image sizes is twofold. Firstly, it ensures you don’t have to resize images manually. Secondly, it ensures that the correct image size is selected for different locations on your website.  

PL Powód, dla którego WordPress tworzy takie rozmiary obrazów jest dwojaki. Po pierwsze, nie musisz zmieniać rozmiaru obrazów ręcznie. Po drugie, zapewnia, że odpowiedni rozmiar obrazu jest wybierany dla różnych miejsc na Twojej stronie. 

inglês polonês
reason powód
wordpress wordpress
creates tworzy
sizes rozmiary
ensures zapewnia
different różnych
website stronie
is jest
on na
images obrazów
size rozmiar
these w
you nie

EN Elementor is often celebrated as the top page builder plugin for WordPress, and there’s a good reason for that

PL Elementor jest często określany jako najlepszy kreator stron Plugin dla WordPress

inglês polonês
elementor elementor
builder kreator
plugin plugin
wordpress wordpress
is jest
as jako
page stron
top dla

EN The main reason why most blogs fail

PL Główny powód dlaczego większości blogów się nie powodzi

inglês polonês
main główny
reason powód
why dlaczego

Mostrando 50 de 50 traduções