Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "give the roots" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "give the roots" de inglês para italiano

Traduções de give the roots

"give the roots" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

give a abbiamo ad aggiungere agli ai al alcuni all alla alle allo anche ancora attraverso avere base bisogno che ci ciò come con cosa così cui da dai dal dare darà dati degli dei del dell della delle design di direttamente disposizione dopo due durante dà e essere fa fare file fornire forniscono gli grande grazie ha hai hanno i i nostri i suoi i tuoi il il nostro il tuo in in cui informazioni interno la la loro la nostra la tua le le nostre li lo loro ma mentre migliore migliori momento nei nel nella nelle noi non non è nostra nostre nostri nostro nuova nuove o offre offri offrire offrono ogni oltre ora ottenere per per il per la perché personale personali più possibile possono prima prodotti progetto propri proprio puoi quali qualsiasi quando quello questa queste questi questo qui quindi reale sarà se semplice senza si sia siamo sicurezza sicuro sito solo sono stato su sua sui sul sull sulla suo suoi tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno uso utilizzare viene volta vostri vostro è
roots origini radici

Tradução de inglês para italiano de give the roots

inglês
italiano

EN LEOVET - Shampooing à l'arbre à thé Unisexe

IT LEOVET - ANTI-MORSURE - Repellente

EN Complete the process by wrapping the strand completely around the brush, working from tip to root. Hold the strand for a few seconds in order to heat it completely, to style and to give the roots volume.

IT Finisci avvolgendo la ciocca intorno alla spazzola una volta, partendo dalle estremità dei capelli, fino alle radici. Tenere la ciocca per qualche secondo per scaldare completamente, acconciare e aggiungere volume alla radice dei capelli.

inglês italiano
brush spazzola
hold tenere
volume volume
completely completamente
roots radici
root radice
and e
the la
a una
it capelli

EN Easy Roots takes their plants seriously, and has produced a finely tuned packet of nutrients to give your green beauties a great head start.

IT Easy Roots prende sul serio la vita delle piante e ha prodotto un pacchetto di nutrienti specializzati nel dare alle tue bellezze verdi un grande vantaggio fin...

inglês italiano
plants piante
produced prodotto
green verdi
beauties bellezze
great grande
easy easy
a un
your tue
takes prende
of di
seriously sul serio
has ha
and e
to give dare

EN Returning to OMEGA’s vintage roots, the leaf-shaped hands and three “snail” timing scales on the dial give these watches a clear link to 1940s watchmaking

IT Richiamandosi alle radici vintage di OMEGA, le lancette a forma di foglia e le tre scale cronometriche con motivo spiraliforme sul quadrante creano un immediato legame con l’orologeria degli anni ‘40

inglês italiano
roots radici
vintage vintage
hands lancette
shaped forma
leaf foglia
scales scale
dial quadrante
link legame
and e
a un
the le
three tre
to a
on sul

EN Complete the process by wrapping the strand completely around the brush, working from tip to root. Hold the strand for a few seconds in order to heat it completely, to style and to give the roots volume.

IT Finisci avvolgendo la ciocca intorno alla spazzola una volta, partendo dalle estremità dei capelli, fino alle radici. Tenere la ciocca per qualche secondo per scaldare completamente, acconciare e aggiungere volume alla radice dei capelli.

inglês italiano
brush spazzola
hold tenere
volume volume
completely completamente
roots radici
root radice
and e
the la
a una
it capelli

EN You just have to give only 2-3 hours a week to complete the course. But there is no limit on devoting your time to this business. According to me you should give as much time as you can give to this business so that you can get ROI.

IT Devi solo dare solo 2-3 ore a settimana per completare il corso. Ma non c'è limite a dedicare il tuo tempo a questo business. Secondo me dovresti dedicare tutto il tempo che puoi dedicare a questa attività in modo da ottenere il ROI.

inglês italiano
limit limite
me me
roi roi
week settimana
course corso
so modo
hours ore
but ma
time tempo
you should dovresti
the il
to complete completare
to a
your tuo
according in
give per
this questa
to give dare
that che
you can puoi

EN As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.

IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.

inglês italiano
company azienda
sleeves maniche
roots radici
communities comunità
the le
in in

EN allow for remote updating of device roots, keys and certificates

IT sarai in grado di aggiornare da remoto root di dispositivi, chiavi e certificati

inglês italiano
updating aggiornare
device dispositivi
remote remoto
keys chiavi
certificates certificati
of di
and e
for da

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more

IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall… ulteriori informazioni

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more

IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall'hard … ulteriori informazioni

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more

IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall'hard rock, è caratterizzato da ritmi fort… ulteriori informazioni

EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country. So it’s no surprise that Switzerland has so many churches. Many of these are doing great justice to their religious purpose, dazzling with almost divine splendour.

IT La fede cattolica e la fede protestante sono entrambe profondamente radicate nel nostro Paese. Perciò non sorprende che vi siano così tante chiese. Molte di esse sfoggiano una bellezza quasi divina, facendo del tutto fede alla loro finalità.

inglês italiano
catholic cattolica
churches chiese
divine divina
purpose finalità
country paese
many molte
so perciò
so many tante
the la
are sono
almost quasi
and e
our nostro

EN You should always remember your roots, know your strengths and stay connected with your local community, but at the same time you really need to look over the horizon

IT Ci si dovrebbe sempre ricordare delle proprie radici, conoscere i propri punti di forza e rimanere collegati alla propria comunità locale, ma contemporaneamente occorre davvero guardare oltre l’orizzonte

inglês italiano
remember ricordare
roots radici
connected collegati
always sempre
community comunità
but ma
strengths punti di forza
local locale
the i
know conoscere
stay rimanere
at the same time contemporaneamente
really davvero
need to occorre
should dovrebbe
and e
need si
over di

EN And our local family roots have deeply influenced who we are and how we do business

IT E le nostre radici locali e familiari hanno influenzato profondamente ciò che siamo e come lavoriamo

inglês italiano
local locali
family familiari
roots radici
deeply profondamente
influenced influenzato
how come
and e
we siamo

EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.

IT Un'icona a livello internazionale, con radici salde e profonde nelle comunità di tutto il mondo. Stiamo trasformando i nostri hotel per creare nuovi spazi in cui gli ospiti e la gente del luogo possano entrare in contatto in modi unici e innovativi.

inglês italiano
roots radici
deep profonde
communities comunità
transforming trasformando
hotels hotel
spaces spazi
guests ospiti
join entrare
connect contatto
ways modi
and e
new nuovi
innovative innovativi
world mondo
can possano
unique unici
to a
our nostri
create creare
global internazionale
with con
the i
in in

EN We have always been able to depend on a grass-roots network to constantly feed our innovation process, including through cooperation with academia and research centres.

IT Possiamo contare da sempre su un network capillare per alimentare costantemente la nostra innovazione, anche attraverso collaborazioni con università e centri di ricerca.

inglês italiano
network network
feed alimentare
innovation innovazione
research ricerca
centres centri
able possiamo
constantly costantemente
always sempre
a un
depend contare
on su
our nostra
with con
been la
and e
through di

EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base

IT Pensiamo che la nostra diversità e le nostre radici multiculturali ci rendano più forti e ci aiutino a servire meglio i nostri clienti in oltre 140 paesi

inglês italiano
believe pensiamo
roots radici
client clienti
make rendano
serve servire
help aiutino
our nostra
and e
best meglio
we nostri

EN XXVI General Chapter: From the roots to the frontiers (August 20, 2021)

IT XXVI Capitolo Generale. Sui sentieri di Emmaus (17 agosto 2021)

inglês italiano
xxvi xxvi
general generale
chapter capitolo
august agosto
from di
to sui

EN Talend’s open source roots make it a natural fit for newer, faster technology

IT Grazie alle sue origini open-source, Talend supporta in modo ideale le tecnologie più avanzate

inglês italiano
source source
roots origini
open open
technology tecnologie
for in
a più
it alle

EN Everything at Roots is 100% vegan: the juices, shakes, bowls, salads, soups and sandwiches, all completely free of animal products and extremely tasty!

IT Al Roots si vive il veganismo al 100%: succhi, frullati, cocktail, insalate, zuppe e sandwich senza alcun tipo di prodotto animale. E buonissimi!

inglês italiano
juices succhi
salads insalate
soups zuppe
animal animale
free si
the il
of di
and e

EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?

IT La mountain bike è respirare a pieni polmoni nel silenzio di un bosco. È la fatica di guidare la tua ruota anteriore ?

inglês italiano
mountain mountain
biking bike
forest bosco
wheel ruota
is è
a un
your tua
the la
of di
in nel

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos

IT Derivante dall'hard rock, è caratterizzato da ritmi fortemente aggressivi e da un suono potente, ottenuto attraverso l'enfatizzazione dell'amplificazione e della distorsione delle chitarre, dei bassi, e, spesso, persino delle voci

inglês italiano
rock rock
thick spesso
distortion distorsione
guitar chitarre
a un
sound suono
characterized caratterizzato da
and è
by da
the dei

EN Giacomo Todeschini, a medieval historian, will hold the next EoF lesson entitled ?Franciscan wealth: to the roots of Franciscan economic thought?

IT Giacomo Todeschini, storico medievale, terrà la prossima lezione della Scuola con un tema dal titolo ?Ricchezza francescana: alle radici del pensiero economico francescano?

inglês italiano
giacomo giacomo
medieval medievale
lesson lezione
wealth ricchezza
roots radici
economic economico
thought pensiero
a un
the la
to titolo
of del

EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing

IT Lo sport dello skeleton ha le sue radici nel più popolare dei passatempi invernali: la slitta

inglês italiano
sport sport
roots radici
popular popolare
winter invernali
skeleton skeleton
has ha
the lo
of dei

EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.

IT Felix dice che la sua "A" è ispirata dal suo amore per il movimento e dalle sue radici a Los Angeles.

inglês italiano
says dice
inspired ispirata
movement movimento
angeles angeles
roots radici
love amore
los los
a dal
for a
is è

EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years

IT Una regione unica, profondamente legata alle sue radici ma aperta al mondo, Montreux Riviera, sede dell’omonimo festival jazz di fama mondiale, nel corso degli anni ha ispirato molti artisti

inglês italiano
roots radici
montreux montreux
riviera riviera
jazz jazz
festival festival
inspired ispirato
artists artisti
but ma
world mondo
has ha
to the al
the aperta
region regione
many molti
of di
to alle

EN There are gnarly roots, rocky steps, waves, ledges, and bends to be mastered

IT Radici, gradini di pietra, ondulazioni, salti e curve paraboliche caratterizzano il percorso

inglês italiano
roots radici
bends curve
steps il
and e

EN Sheep breeding that forms a deep connection with the family roots

IT Allevamento di pecore per mantenere vive le radici di famiglia

inglês italiano
sheep pecore
breeding allevamento
roots radici
the le
family famiglia
a per

EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots

IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz

inglês italiano
ski sci
olympic olimpica
medal medaglia
roots radici
beat beat
winner vincitore
world mondo
champion campione
this qui
is sono
and e

EN The Bernerhof is characterised by careful use of resources, regional roots, social balance and a highly developed awareness of sustainability in management.

IT Il Bernerhof si caratterizza per l’impiego rispettoso delle risorse, per il suo radicamento regionale, per l’equilibrio sociale e per la forte consapevolezza nei confronti della sostenibilità nel Management.

inglês italiano
resources risorse
regional regionale
social sociale
awareness consapevolezza
management management
sustainability sostenibilità
and e
highly si
the il

EN "Back to the roots" informed the multi-year tasteful renovation of this exquisitely designed hotel, which was originally built in the classic Modern style in 1931

IT L’albergo, costruito in origine nel 1931 nello stile del modernismo classico, è stato ristrutturato negli ultimi anni in modo estremamente elegante

inglês italiano
originally in origine
classic classico
built costruito
style stile
was stato
year anni
in in

EN The former monastery with cloister, church, tasteful workspaces and garden still tells of its Benedictine roots and 900 years of history

IT L’antico monastero con chiostro, chiesa, spazi di lavoro eleganti e giardino rivela ancora oggi le sue origini benedettine: una storia che risale a 900 anni fa

inglês italiano
monastery monastero
church chiesa
workspaces spazi di lavoro
garden giardino
roots origini
history storia
the le
with con
of di
and e

EN The former convent with cloister, collegiate church, tasteful workrooms and gardens still tell us the story of the benedictine roots and the 900 years of history.

IT La struttura dell’ex monastero con il chiostro, la chiesa, i locali di lavoro arredati con gusto e il giardino ci ricordano le radici benedettine della struttura e i suoi 900 anni di storia.

inglês italiano
church chiesa
gardens giardino
roots radici
history storia
with con
of di
and e
the i

EN It’s a flowerpot made of 100% natural porous material that does away with the need for earth but relies on a hydroponic system to nourish the seeds that will produce roots, leaves and flowers before our very eyes

IT Si tratta di una fioriera in materiale poroso 100% naturale che non necessita di terra ma si basa su un sistema idroponico per nutrire i semi che, sotto i nostri occhi, produrranno radici, foglie e fiori

inglês italiano
natural naturale
material materiale
system sistema
seeds semi
roots radici
eyes occhi
leaves foglie
flowers fiori
the i
a un
but ma
need necessita
on su
to terra
and e
our nostri
that che

EN Tipstudio projects are bound up with the roots of particular areas, channelling a personal and poetic vision

IT La loro ricerca crea un dialogo unico tra arte, design e artigianato, con una profonda cura nei processi materiali e in ogni dettaglio

inglês italiano
a un
and e
the la
with con
projects design
particular in

EN These are the words of the architect Lorenzo Arosio, who runs Glas Italia, a company now in  Macherio (Province of Monza and Brianza), established in 1972, with its roots in a family-run glass factory

IT A parlare è l’architetto Lorenzo Arosio, direttore generale di Glas Italia, azienda oggi a Macherio (Mb), fondata nel 1972, affonda le radici della vetreria di famiglia

inglês italiano
lorenzo lorenzo
italia italia
now oggi
established fondata
roots radici
company azienda
and è
the le
family famiglia
of di
in nel

EN You work with many different cultures: how do you create the relationships, also bearing in mind your own cultural roots?

IT Ti confronti con tante culture: come crei la relazione, considerando anche le tue radici culturali?

inglês italiano
cultures culture
relationships relazione
cultural culturali
roots radici
also anche
you create crei
your tue
with con
the le
how come

EN Since I set up my studio in Sweden, the horizons of design have broadened. Naturally, my roots are in Italy, but at the moment 70% of my clients are foreign.

IT Da quando ho aperto lo studio in Svezia gli orizzonti della progettazione si sono ampliati. Naturalmente, le mie radici sono in Italia, ma al momento il 70% dei clienti è straniero.

inglês italiano
studio studio
horizons orizzonti
design progettazione
naturally naturalmente
roots radici
clients clienti
foreign straniero
italy italia
sweden svezia
but ma
the lo
are sono
i mie
in in
of dei

EN The collection was designed to be deeply steeped in our roots, immersed in our attitude to our environment and to adhere deeply and truly to the new design philosophy Natuzzi Italia and I have chosen to share and express through it. 

IT La collezione mira a essere profonda e responsabile verso le nostre radici e il nostro ambiente, fedele alla nuova filosofia di design che Natuzzi Italia e io abbiamo scelto di condividere ed esprimere attraverso la nostra collaborazione.

inglês italiano
collection collezione
roots radici
environment ambiente
philosophy filosofia
italia italia
chosen scelto
design design
i io
new nuova
share condividere
to a
be essere
through attraverso
the le
express esprimere

EN It is precisely in this melange of social and communicative expression that MEET’s roots lie

IT Ed è proprio in questo humus di espressione sociale e comunicativa che vanno cercate le origini di MEET, centro internazionale per la cultura digitale

inglês italiano
social sociale
expression espressione
roots origini
in in
precisely proprio
of di
this questo
is è
that che

EN It is a paen to Salus per Aquam with its roots in the Greco-Roman era, but also in the hammams of the Ottoman Empire, in the lodges of the American Southwest, Japanese onsens and Finnish saunas

IT Un inno alla Salus per Aquam che affonda le radici in età greco-romana ma anche negli hammam dell’Impero ottomano, nelle logge del sud-ovest americano, negli onsens giapponesi e nelle saune finlandesi

inglês italiano
roots radici
american americano
southwest sud-ovest
japanese giapponesi
saunas saune
a un
but ma
the le
is età
in in
and e
to negli
also anche

EN The sinuous shapes of the chair maintain intact a style that takes us back in time to the contemporary classicism of the Seventies and to the roots of industrial design

IT Una seduta le cui forme sinuose mantengono intatto uno stile capace di portarci indietro nel tempo al classicismo contemporaneo degli anni ’70 e alle radici dell’industrial design

inglês italiano
maintain mantengono
contemporary contemporaneo
roots radici
style stile
time tempo
shapes forme
design design
the le
to the al
of di
a una
in nel
to alle
and e

EN It is precisely this industrious presence, these territorial roots, that have paved the way for product customisation, with an infinity of solutions to respond to the infinite client demands, be they aesthetic or functional.

IT E sono proprio questa operosa presenza, questo radicamento al territorio che hanno consentito la customizzazione del prodotto: un’infinità di soluzioni per rispondere alle infinite richieste del cliente, estetiche e funzionali che siano.

inglês italiano
client cliente
demands richieste
aesthetic estetiche
functional funzionali
infinite infinite
solutions soluzioni
respond rispondere
presence presenza
product prodotto
to the al
the la
precisely proprio
of di
this questa

EN We have worked on a vast range of products, not because of these prospects but because of our roots

IT Abbiamo lavorato su una vasta gamma di progetti, non a causa di queste prospettive, ma a causa delle nostre radici

inglês italiano
worked lavorato
vast vasta
range gamma
prospects prospettive
roots radici
on su
but ma
not non
a una
of di
we abbiamo

EN Do you still see yourselves as “representatives” of Spanish design? I mean, are roots important to you? How do you bring them into your projects?

IT Vi considerate ancora “rappresentanti” del design spagnolo? Cioè, le radici sono importanti per voi? E come le includete nei vostri progetti?

EN Everything I am, from a visual and phenomenological perspective I owe it to my roots

IT Tutto ciò che sono, da una prospettiva visiva e fenomenologica, lo devo alle mie radici

inglês italiano
visual visiva
perspective prospettiva
roots radici
a una
from da
i mie
and e
to alle

EN The way I solve issues –design and life ones- the way I understand things, and that mental place where I go to find inspiration is represented by my roots, my country and its people

IT Il modo in cui risolvo i problemi - design e vita - il modo in cui comprendo le cose, e quel luogo mentale in cui vado a trovare l’ispirazione è rappresentato dalle mie radici, dal mio paese e dalla sua gente

inglês italiano
way modo
design design
place luogo
mental mentale
i go vado
represented rappresentato
roots radici
and e
country paese
people gente
is è
issues problemi
life vita
things cose
find trovare
to a
the i
my mie
its sua

EN The inner inspiration for many of your objects derives from traditional Japanese culture, revealing your roots. Japan is your home country. How important is the soul of the object to you?

IT Molti dei tuoi oggetti sono ispirati a elementi della cultura tradizionale giapponese, questo rivela le tue radici. Il Giappone è il tuo paese d'origine. Quanto è importante per te l'anima dell'oggetto?

inglês italiano
traditional tradizionale
culture cultura
roots radici
country paese
important importante
japan giappone
is è
many molti
objects oggetti
to a
the le
of dei
japanese giapponese

EN Without losing view of our regional roots, we strive for global market penetration

IT Senza perdere il contatto con le nostre radici locali, ogni giorno ci impegniamo per crescere nel mercato globale

inglês italiano
losing perdere
regional locali
roots radici
global globale
market mercato
of nel
for per
we nostre
without senza

EN The online department store Galaxus is now also available in Austria. The company with Swiss roots wants to break into the top 5 of Austrian online retailers with a large range of products at fair prices and a focus on community and honesty.

IT Il Galaxus dei grandi magazzini online è ora disponibile anche in Austria. L'azienda con radici svizzere vuole avanzare nella top 5 dei rivenditori online austriaci con un grande assortimento a prezzi equi e un'attenzione alla comunità e all'onestà.

inglês italiano
online online
austria austria
swiss svizzere
roots radici
wants vuole
range assortimento
galaxus galaxus
community comunità
retailers rivenditori
a un
now ora
prices prezzi
large grandi
the il
in in
also anche
on top
of dei
with con
is è
available disponibile

Mostrando 50 de 50 traduções