Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "paved the way" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "paved the way" de inglês para italiano

Traduções de paved the way

"paved the way" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

way a ad agli ai al alcuni alla alle altro anche ancora app approccio attività attraverso avere azienda aziende che ci come con così creare cui da dal dall dalla dei del dell della delle design di di più dove e essere fase fino gli grado grazie hanno i il il tuo in in cui la le livello lo loro ma maniera media metodo modalità modi modo nei nel nell nella noi non o ogni oltre ottenere parte passo per per il per la perché percorso piattaforma più possibile prima quando quello questa queste questi questo quindi scopri se server servizio si sia sistema sito sito web software solo soluzioni sono stato stesso strada su sua sui sul sulla suoi tempo ti tra tramite tutti tutto un una uno utilizzare vedere web è

Tradução de inglês para italiano de paved the way

inglês
italiano

EN LEOVET - Shampooing à l'arbre à thé Unisexe

IT LEOVET - ANTI-MORSURE - Repellente

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success

IT Scopri come Sitecore ha iniziato, nonché le decisioni strategiche, tecniche e aziendali che hanno spianato la strada per il nostro successo

inglês italiano
learn scopri
sitecore sitecore
began iniziato
strategic strategiche
business aziendali
decisions decisioni
success successo
technical tecniche
way strada
the le
for per
that che
our nostro

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our market-leading content management system and digital experience platform.

IT Scopri come è iniziata la storia di Sitecore, nonché le decisioni strategiche, tecniche e aziendali che hanno spianato la strada al nostro sistema di gestione di contenuti e alla nostra piattaforma di esperienza digitale leader di mercato.

inglês italiano
sitecore sitecore
began iniziata
strategic strategiche
decisions decisioni
content contenuti
leading leader
learn scopri
technical tecniche
management gestione
experience esperienza
market mercato
business aziendali
system sistema
platform piattaforma
our nostra
the le
that che

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

IT 1519: Ulrich Zwingli fu nominato prete secolare alla Grossmünster. Sotto la sua guida, Zurigo divenne uno dei luoghi chiave della Riforma. E fu lui a gettare le basi di quel tipo di società che è poi rimasta fondamentalmente intatta sino ad oggi.

inglês italiano
zurich zurigo
reformation riforma
core chiave
social società
the le
lay la
he lui
day oggi

EN Fortunately, all their collaboration and preparation paved the way for success

IT Fortunatamente, la loro collaborazione e preparazione hanno posto le basi per un esito positivo dell'operazione

inglês italiano
fortunately fortunatamente
collaboration collaborazione
preparation preparazione
and e
for per
the le

EN For more than 20 years, IBM and Red Hat have paved the way for open communities to power innovative IT solutions

IT Da oltre 20 anni IBM e Red Hat indicano la strada alle community open source, per promuovere soluzioni IT innovative

inglês italiano
ibm ibm
red red
hat hat
communities community
innovative innovative
solutions soluzioni
open open
years anni
the la
and e
for da

EN The asphalt-paved descent that follows is extremely technical, narrow at points and features a succession of hairpins, twists and turns all the way up to the junction with the SS 1 Via Aurelia

IT L’ultima parte della discesa si svolge nell’abitato di Sanremo

inglês italiano
descent discesa
of di
the della
to parte

EN To begin with, I wanted to pay a small tribute to Silio Cardona, who in 1994 invented Maderón, a material made from the shells of almonds, which paved the way for so many other materials that are trying to gain a foothold in the market today

IT Per iniziare, volevo fare un piccolo omaggio a Silio Cardona, che nel 1994 inventò il Maderón, un materiale derivante da gusci di mandorle, che ha aperto la strada a tanti altri materiali che attualmente stanno cercando di prendere piede sul mercato

inglês italiano
begin iniziare
small piccolo
tribute omaggio
almonds mandorle
trying cercando
i wanted volevo
a un
material materiale
materials materiali
other altri
market mercato
so tanti
gain ha
are stanno
to a
of di
from da

EN It is precisely this industrious presence, these territorial roots, that have paved the way for product customisation, with an infinity of solutions to respond to the infinite client demands, be they aesthetic or functional.

IT E sono proprio questa operosa presenza, questo radicamento al territorio che hanno consentito la customizzazione del prodotto: un’infinità di soluzioni per rispondere alle infinite richieste del cliente, estetiche e funzionali che siano.

inglês italiano
client cliente
demands richieste
aesthetic estetiche
functional funzionali
infinite infinite
solutions soluzioni
respond rispondere
presence presenza
product prodotto
to the al
the la
precisely proprio
of di
this questa

EN With the same ingenuity and courage as his father and grandfather, third generation owner Dieter Morszeck paved the way for RIMOWA’s global success

IT Dotato della stessa creatività e della stessa audacia di suo padre e di suo nonno, il titolare di terza generazione Dieter Morszeck ha posto le basi per il successo mondiale di RIMOWA

inglês italiano
father padre
generation generazione
owner titolare
global mondiale
success successo
dieter dieter
the le
same stessa
and e

EN His passion for acquiring exceptional diamonds and rare gemstones paved the way for Tiffany & Co.’s long-standing legacy of discovery and exploration, establishing its world-renowned jeweler status

IT La sua appassionata attenzione nel fare l’acquisizione di diamanti eccezionali e gemme rare ha spianato la strada di Tiffany & Co

inglês italiano
exceptional eccezionali
diamonds diamanti
tiffany tiffany
amp amp
co co
rare rare
the la
of di

EN The company’s success was so immediate that it soon paved the way for Media Marc to produce a line under its own brand: Sixtus Italia

IT Il successo è immediato tanto che in breve tempo si apre la strada per produrre una linea a marchio proprio: da Media Marc nasce così Sixtus Italia

inglês italiano
success successo
immediate immediato
soon breve
media media
italia italia
marc marc
sixtus sixtus
line linea
brand marchio
a una
to a
produce produrre
the il
for da
that che

EN As previously anticipated, the financial strength achieved by the Group has paved the way for a possible return to a shareholder remuneration policy from 2022 (applied to the net result of 2021).

IT Come già anticipato, la solidità finanziaria raggiunta dal Gruppo ha creato le condizioni per il ritorno ad una politica di remunerazione degli azionisti a partire dal 2022 (a valere sul risultato netto dell’esercizio 2021).

inglês italiano
anticipated anticipato
financial finanziaria
achieved raggiunta
remuneration remunerazione
net netto
result risultato
has ha
group gruppo
policy politica
a una
the le
of partire

EN Lawmakers have paved the way for new cross-border pipelines

IT I legislatori hanno posto le basi per nuovi gasdotti internazionali

inglês italiano
new nuovi
for per
the i

EN 1519 – the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich´s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

IT 1519: Ulrich Zwingli fu nominato prete secolare alla Grossmünster. Sotto la sua guida, Zurigo divenne uno dei luoghi chiave della Riforma. E fu lui a gettare le basi di quel tipo di società che è poi rimasta fondamentalmente intatta sino ad oggi.

inglês italiano
zurich zurigo
became divenne
reformation riforma
social società
to ad
the le
he lui
a uno
also tipo
day oggi

EN His works not only influenced Art Nouveau but ? by means of their planeness and abstract ornamentation - also paved the way for Cubism and Abstract Art

IT Il suo lavoro non soltanto ha influenzato l’Art Nouveau, ma è stato persino un precursore del Cubismo e della pittura astratta

inglês italiano
influenced influenzato
nouveau nouveau
abstract astratta
art pittura
but ma
the il
and è
works un
not non
of del

EN Fight outdoors across broad, paved lanes, or weave through the map’s indoor locations on your way to the next target.

IT Combatti in esterna lungo ampie strade lastricate, o districati nelle località al chiuso mentre cerchi di arrivare il tuo nuovo obbiettivo.

inglês italiano
fight combatti
broad ampie
or o
locations località
your tuo
the il
to the al

EN His pioneering work with these prestigious strains paved the way for virtually all modern hybrids in the Haze and Skunk families

IT Il suo lavoro pionieristico con queste prestigiose varietà aprì la strada a quasi tutti gli ibridi moderni appartenenti alle famiglie Haze e Skunk

inglês italiano
pioneering pionieristico
work lavoro
prestigious prestigiose
way strada
modern moderni
hybrids ibridi
haze haze
skunk skunk
families famiglie
strains varietà
and e
for a
virtually quasi
all tutti
with con
the il

EN Its generous diameter of 42 mm paved the way for large-sized watches

IT Il suo generoso diametro di 42 mm aprì la strada agli orologi di grandi dimensioni

inglês italiano
generous generoso
diameter diametro
mm mm
watches orologi
of di
the il
large dimensioni

EN The company’s success was so immediate that it soon paved the way for Media Marc to produce a line under its own brand: Sixtus Italia

IT Il successo è immediato tanto che in breve tempo si apre la strada per produrre una linea a marchio proprio: da Media Marc nasce così Sixtus Italia

inglês italiano
success successo
immediate immediato
soon breve
media media
italia italia
marc marc
sixtus sixtus
line linea
brand marchio
a una
to a
produce produrre
the il
for da
that che

EN This paved the way for the very first technical motorcycle tracing suit, personally designed by Lino Dainese in 1975 for the legendary Giacomo Agostini, who went on to become 15-times world champion

IT Questa filosofia ha spianato la strada per la prima tuta tecnica da gara, progettata personalmente da Lino Dainese nel 1975 per una leggenda di nome Giacomo Agostini, 15 volte campione del mondo

inglês italiano
suit tuta
personally personalmente
lino lino
dainese dainese
giacomo giacomo
champion campione
technical tecnica
world mondo
times volte
the la
become ha
to nome
this questa
for da
way di

EN Fortunately, all their collaboration and preparation paved the way for success

IT Fortunatamente, la loro collaborazione e preparazione hanno posto le basi per un esito positivo dell'operazione

inglês italiano
fortunately fortunatamente
collaboration collaborazione
preparation preparazione
and e
for per
the le

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success

IT Scopri come Sitecore ha iniziato, nonché le decisioni strategiche, tecniche e aziendali che hanno spianato la strada per il nostro successo

inglês italiano
learn scopri
sitecore sitecore
began iniziato
strategic strategiche
business aziendali
decisions decisioni
success successo
technical tecniche
way strada
the le
for per
that che
our nostro

EN For more than 20 years, IBM and Red Hat have paved the way for open communities to power innovative IT solutions

IT Da oltre 20 anni IBM e Red Hat indicano la strada alle community open source, per promuovere soluzioni IT innovative

inglês italiano
ibm ibm
red red
hat hat
communities community
innovative innovative
solutions soluzioni
open open
years anni
the la
and e
for da

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

IT 1519: Ulrich Zwingli fu nominato prete secolare alla Grossmünster. Sotto la sua guida, Zurigo divenne uno dei luoghi chiave della Riforma. E fu lui a gettare le basi di quel tipo di società che è poi rimasta fondamentalmente intatta sino ad oggi.

inglês italiano
zurich zurigo
reformation riforma
core chiave
social società
the le
lay la
he lui
day oggi

EN To begin with, I wanted to pay a small tribute to Silio Cardona, who in 1994 invented Maderón, a material made from the shells of almonds, which paved the way for so many other materials that are trying to gain a foothold in the market today

IT Per iniziare, volevo fare un piccolo omaggio a Silio Cardona, che nel 1994 inventò il Maderón, un materiale derivante da gusci di mandorle, che ha aperto la strada a tanti altri materiali che attualmente stanno cercando di prendere piede sul mercato

inglês italiano
begin iniziare
small piccolo
tribute omaggio
almonds mandorle
trying cercando
i wanted volevo
a un
material materiale
materials materiali
other altri
market mercato
so tanti
gain ha
are stanno
to a
of di
from da

EN It is precisely this industrious presence, these territorial roots, that have paved the way for product customisation, with an infinity of solutions to respond to the infinite client demands, be they aesthetic or functional.

IT E sono proprio questa operosa presenza, questo radicamento al territorio che hanno consentito la customizzazione del prodotto: un’infinità di soluzioni per rispondere alle infinite richieste del cliente, estetiche e funzionali che siano.

inglês italiano
client cliente
demands richieste
aesthetic estetiche
functional funzionali
infinite infinite
solutions soluzioni
respond rispondere
presence presenza
product prodotto
to the al
the la
precisely proprio
of di
this questa

EN With the same ingenuity and courage as his father and grandfather, third generation owner Dieter Morszeck paved the way for RIMOWA’s global success

IT Dotato della stessa creatività e della stessa audacia di suo padre e di suo nonno, il titolare di terza generazione Dieter Morszeck ha posto le basi per il successo mondiale di RIMOWA

inglês italiano
father padre
generation generazione
owner titolare
global mondiale
success successo
dieter dieter
the le
same stessa
and e

EN His passion for acquiring exceptional diamonds and rare gemstones paved the way for Tiffany & Co.’s long-standing legacy of discovery and exploration, establishing its world-renowned jeweler status

IT La sua appassionata attenzione nel fare l’acquisizione di diamanti eccezionali e gemme rare ha spianato la strada di Tiffany & Co

inglês italiano
exceptional eccezionali
diamonds diamanti
tiffany tiffany
amp amp
co co
rare rare
the la
of di

EN The document that paved the way for a revolution

IT Il documento che ha aperto la strada a una rivoluzione

inglês italiano
document documento
way strada
revolution rivoluzione
for a
a una

EN The document that paved the way for a revolution.

IT Il documento che ha aperto la strada a una rivoluzione.

inglês italiano
document documento
way strada
revolution rivoluzione
for a
a una

EN This development paved the way for other similar projects to begin to be born.

IT Questo sviluppo ha aperto la strada alla nascita di altri progetti simili.

inglês italiano
similar simili
born nascita
development sviluppo
projects progetti
other altri
this questo
the aperto

EN The journey was not without its challenges, but Siegfried’s determination and unwavering commitment to innovation paved the way for something remarkable

IT Il viaggio non è stato privo di sfide, ma la determinazione e l?impegno incrollabile di Siegfried per l?innovazione hanno aperto la strada a qualcosa di straordinario

EN Best of the Alps is a symbol of a long hospitality tradition that has paved the road for both winter and summer alpine tourism.

IT Best of the Alps è il simbolo della lunga tradizione ricettiva che ha aperto la strada al turismo montano sia invernale sia estivo.

inglês italiano
best best
symbol simbolo
long lunga
tradition tradizione
winter invernale
summer estivo
tourism turismo
has ha
of of
road strada
alpine montano
is è
both sia

EN Gabions moored on a gently sloping paved quay, with the Stone Bridge in the background

IT Gabbioni ormeggiati su una banchina lastricata dolcemente inclinata, con il ponte di pietra sullo sfondo

inglês italiano
stone pietra
bridge ponte
background sfondo
the il
a una
on sullo
with con

EN Good fitness required. Mostly well-paved surfaces and easy to ride.

IT Buon allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.

inglês italiano
fitness allenamento
required richiesto
surfaces superfici
easy facili
and e

EN Great for any fitness level. Mostly well-paved surfaces and easy to ride.

IT Adatto a ogni livello di allenamento. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.

inglês italiano
fitness allenamento
surfaces superfici
level livello
easy facili
well adatto
to a
and e
for da

EN Very good fitness required. Mostly paved surfaces. Suitable for all skill levels.

IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.

inglês italiano
fitness allenamento
required richiesto
surfaces superfici
levels livello
mostly perlopiù
skill abilità
suitable adatto

EN Great for any fitness level. Mostly paved surfaces. Suitable for all skill levels.

IT Adatto a ogni livello di allenamento. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.

inglês italiano
fitness allenamento
surfaces superfici
suitable adatto
mostly perlopiù
skill abilità
level livello

EN Good fitness required. Mostly paved surfaces. Suitable for all skill levels.

IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.

inglês italiano
fitness allenamento
required richiesto
surfaces superfici
levels livello
mostly perlopiù
skill abilità
suitable adatto
good buon

EN After the paved road ends, after about 200 m, at the crossroads, turn left and slightly downhill.

IT Finito il tratto asfaltato, dopo circa 200mt., all’incrocio si svolta a sx in lieve discesa.

inglês italiano
downhill discesa
turn svolta
about circa
the il
after dopo

EN Via Romagna, 460 km of minor paved roads and dirt roads through the villages, vineyards, fortresses and castles of Romagna.

IT Via Romagna, 460 km di strade asfaltate minori e sterrato, fra borghi, vigne, rocche e castelli della Romagna.

inglês italiano
km km
roads strade
villages borghi
vineyards vigne
romagna romagna
minor minori
castles castelli
of di
the della
and e

EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage. In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.

IT La città vecchia di Vevey è ricca di monumenti storici e di musei che ne rappresentano il ricco passato. Inoltre lungo le strette stradine lastricate, potrete ammirare una grande offerta di boutiques e di ateliers di artigianato.

inglês italiano
vevey vevey
monuments monumenti
museums musei
can potrete
old vecchia
large grande
rich ricco
in passato
city città
a una
the le
of di
is è

EN Luckily, the path to transformation is paved with a series of achievable, quick wins that can allow your organization to see short-term wins, while achieving long-term success.

IT Per fortuna, il percorso verso la trasformazione è costellato di tanti successi rapidi e raggiungibili che consentono all'organizzazione di raccogliere risultati a breve termine, mentre si preparano al successo a lungo termine.

inglês italiano
luckily per fortuna
allow consentono
short-term a breve termine
success successo
is è
term termine
short breve
to a
transformation trasformazione
of di
long lungo
path percorso
the il
that che

EN Very good fitness required. Mostly well-paved surfaces and easy to ride.

IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.

inglês italiano
fitness allenamento
required richiesto
surfaces superfici
easy facili
good ottimo
and e

EN The Piazza Campo dei Fiori, which was once a field of flowers, and thus the name, was paved in 1456 under Pope Callistus III. 

IT La piazza di Campo de' Fiori fu costruita nel 1456 per ordine di Papa Calisto III nel luogo in cui prima si trovava un campo di fiori, come il suo stesso nome indica.

inglês italiano
pope papa
iii iii
a un
was fu
piazza piazza
flowers fiori
name nome
in in
the il

EN Any number of routes are possible through the Hyde Park and Kensington Gardens pathways, which offer a combination of paved and dirt surfaces

IT Attraverso i sentieri di Hyde Park e Kensington Gardens, che offrono una combinazione di superfici pavimentate e sterrate, vi è un numero infinito di percorsi possibili

inglês italiano
possible possibili
hyde hyde
park park
kensington kensington
surfaces superfici
gardens gardens
routes percorsi
the i
a un
combination combinazione
and è
number numero
of di
offer offrono

EN This mostly traffic-free, flat, paved route takes you on a tour of East London via four different towpaths along London’s historic canals – the Limehouse Cut, River Lea, Hertford Union and Regent's Canals

IT Questo percorso pianeggiante, pavimentato e quasi privo di traffico ti propone un giro dell'est di Londra attraverso quattro diverse alzaie lungo i canali storici di Londra: il Limehouse Cut, il River Lea, l'Hertford Union e il Regent's Canal

inglês italiano
flat pianeggiante
free privo
traffic traffico
london londra
canals canali
cut cut
river river
lea lea
union union
a un
and e
you ti
different diverse
tour giro
of di
route percorso
the i
this questo
four quattro

EN This run is on a combination of paved and dirt paths, always with the option to run on trails if desired

IT Questo percorso è una combinazione di percorsi pavimentati e sterrati, sempre con la possibilità di correre sulle piste, se lo si desidera

inglês italiano
always sempre
if se
the lo
combination combinazione
a una
paths percorsi
trails piste
option possibilità
of di
with con
this questo
is è
to sulle

EN The 3 km, flat, paved Carriage Drive loop around Battersea Park and the running track at Millennium Arena are both excellent locations for your weekly speed work

IT Il circuito pavimentato e pianeggiante di Carriage Drive, lungo 3 km, intorno a Battersea Park e la pista da corsa di Millennium Arena sono entrambi delle località eccellenti per il tuo allenamento settimanale di velocità

inglês italiano
km km
flat pianeggiante
park park
arena arena
weekly settimanale
millennium millennium
locations località
speed velocità
are sono
excellent eccellenti
your tuo
loop circuito
and e
the il
for da

Mostrando 50 de 50 traduções