EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
FR A Zurich, les œnologues trouvent une culture viticole traditionnelle et émergente avec de nombreux bars à vins, vinothèques et foires aux vins.
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
wine | vins |
bars | bars |
fairs | foires |
culture | culture |
find | et |
and | à |
both | de |
a | une |
many | nombreux |
with | avec |
EN If you're in a hurry, what wine to serve with mussels? Mussels can be integrated into the great classic "seafood/dry white wine". A dry white wine will go very well: a white wine from Entre-Deux...
FR Si vous êtes pressé(e), quel vin avec les moules ? Les moules peuvent être intégrées au grand classique « fruits de mer/vin blanc sec » . Un vin blanc sec ira très bien : un vin blanc d’Entre-Deux...
inglês | francês |
---|---|
mussels | moules |
classic | classique |
seafood | fruits de mer |
dry | sec |
if | si |
well | bien |
a | un |
wine | vin |
integrated | intégré |
white | blanc |
with | avec |
very | très |
from | de |
EN Blue lotus (water lily) can be soaked in wine – if you want to consume it like the ancient Egyptians – or made into a bitter tea
FR Le Lotus Bleu (nénuphar) peut être trempé dans du vin (si vous souhaitez le consommer comme en Égypte antique) ou infusé en un thé amer
inglês | francês |
---|---|
lotus | lotus |
consume | consommer |
ancient | antique |
tea | thé |
bitter | amer |
a | un |
or | ou |
can | peut |
if | si |
wine | vin |
blue | bleu |
the | le |
like | comme |
in | en |
EN Along the roads of the Sagrantino di Montefalco, among hills full of olive groves and vineyards regularly alternated, fairy villages and castles, in uncontaminated lands soaked of the scents of the oil and the wine of quality.
FR Un itinéraire de difficulté moyenne pour découvrir la beauté du centre historique de Montefalco, le charme des environs couverts de vignobles et d'oliveraies et le goût d'un vin de qualité comme le Sagrantino.
inglês | francês |
---|---|
vineyards | vignobles |
quality | qualité |
of the | itinéraire |
wine | vin |
of | de |
and | et |
EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake
FR le piège des parents, vin piège parent, où les rêves nont pas de fin, où les rêves nont pas de fin vin, lindsay lohan, étiquette de de vin, londres, beurre de cacahuète et oreo, camp walden, meredith blake
inglês | francês |
---|---|
trap | piège |
dreams | rêves |
london | londres |
butter | beurre |
camp | camp |
lindsay | lindsay |
lohan | lohan |
label | étiquette |
parent | parent |
wine | vin |
end | des |
the | le |
and | et |
EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion
FR café, du vin, vinum, vices, vice, vice favori, alcool, boire, matin, aquarelle, citation, citations, inspiration, drôles, hombre, vino, girly, citations fille, le café et le vin, vin de café, vintage
inglês | francês |
---|---|
vice | vice |
favorite | favori |
watercolor | aquarelle |
quote | citation |
quotes | citations |
inspiration | inspiration |
funny | drôles |
girly | girly |
girl | fille |
vintage | vintage |
coffee | café |
wine | vin |
alcohol | alcool |
morning | matin |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
inglês | francês |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN If you are in a hurry For a classic chicken, the trend can be oriented towards both white and red wine: - A white wine Vouvray, or a half-dry. - A red wine from Bourg...
FR Si vous êtes pressé(e) Pour un poulet classique, la tendance pourra s’orienter à la fois sur du vin blanc comme sur du vin rouge: – Un Vouvray en vin blanc, ou un demi-sec. – Un vin rouge de Bourg...
inglês | francês |
---|---|
classic | classique |
chicken | poulet |
trend | tendance |
if | si |
a | un |
white | blanc |
red | rouge |
wine | vin |
or | ou |
be | vous |
in | en |
EN Who hasn't thought about opening a bar? And for you wine lovers, it would be a wine bar! Go from dream to project, and open your wine bar thanks to the advice given by Les Grappes. In this...
FR Qui n’a jamais pensé à ouvrir un bar ? Et pour vous, amateurs de vin, ce serait un bar à vin ! Passez du rêve au projet, et ouvrez votre bar à vin grâce aux conseils donnés par Les Grappes. Dans ce...
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
lovers | amateurs |
dream | rêve |
project | projet |
advice | conseils |
thought | pensé |
this | ce |
a | un |
given | donné |
les | les |
wine | vin |
to | à |
by | par |
you | vous |
the | ouvrez |
be | serait |
in | dans |
from | du |
EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?
FR Quoi de mieux pour un amateur de vin que de déguster un grand cru tout en admirant la beauté du vignoble dont il est issu ?
inglês | francês |
---|---|
fan | amateur |
beauty | beauté |
a | un |
from | issu |
wine | vin |
of | de |
what | quoi |
taste | du |
the | la |
better | mieux |
while | tout en |
comes | est |
EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events
FR Le vin, c’est du partage et les Côtes de l’Orbe suivent cet adage avec passion : les vignerons vont à la rencontre des amateurs lors de dégustations dans leur cave ou d’événements viticoles villageois
inglês | francês |
---|---|
wine | vin |
sharing | partage |
enthusiasts | amateurs |
tastings | dégustations |
or | ou |
events | événements |
to | à |
this | cet |
is | cest |
in | dans |
EN With lakes and mountains, towns and villages, châteaux and vineyards, the Chablais AOC wine region is a paradise for wine tourism, where culture, nature as well as fine food and wine combine for a pleasurable indulgent holiday
FR Lac et montagnes, ville et villages, châteaux et vignobles : la région viticole Chablais AOC est un pays de cocagne de l’œnotourisme où culture, nature et gastronomie se conjuguent pour un séjour sous le signe de l’art de vivre
inglês | francês |
---|---|
lakes | lac |
mountains | montagnes |
vineyards | vignobles |
nature | nature |
region | région |
villages | villages |
a | un |
culture | culture |
and | et |
EN Rediscover the Alsatian Pinot Noir in another form. From a goulayant and fruity wine, to a complex and powerful wine, each one will be able to find the wine that suits him.
FR Redécouvrez le Pinot Noir d?Alsace sous une autre forme. D’un vin goulayant et fruité, à un vin complexe et puissant, chacun saura trouver le vin qui lui convient.
inglês | francês |
---|---|
noir | noir |
form | forme |
complex | complexe |
powerful | puissant |
suits | convient |
fruity | fruité |
will | saura |
a | un |
wine | vin |
to | à |
find | et |
that | qui |
another | autre |
the | le |
EN Our Wine collection is the perfect way to transport and enjoy wine. From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.
FR Notre collection Vin est idéale pour le transport. De la plage à votre terrasse, notre conception élégante et résistante vous permet d'emporter la fête avec vous. N'importe où, n'importe quand.
inglês | francês |
---|---|
perfect | idéale |
beach | plage |
patio | terrasse |
celebration | fête |
sleek | élégante |
durable | résistante |
design | conception |
collection | collection |
wine | vin |
to | à |
transport | transport |
our | notre |
you | vous |
way | de |
EN Ideal storage, various wine myths and the world of wine flavours are just some of the exciting topics you will find in this section. You can also find portraits of our winemakers from all over the world and the wine regions.
FR Bénéficiez des suggestions personnalisées et des conseils de nos experts en vin. Laissez-vous séduire par leurs vins préférés!
inglês | francês |
---|---|
in | en |
wine | vin |
of | de |
you | vous |
find | et |
our | nos |
EN Vintners, grape varieties and wine-growing regions, recommendations from our wine experts – discover a wealth of information about our favourite topic: wine.
FR Viticulteurs, cépages et régions viticoles, conseils de nos experts: découvrez tout ce qu'il faut savoir sur notre sujet favori, le vin.
inglês | francês |
---|---|
regions | régions |
recommendations | conseils |
experts | experts |
discover | découvrez |
information | savoir |
topic | sujet |
favourite | favori |
wine | vin |
and | et |
of | de |
about | sur |
EN For wine lovers looking for traditional wine-making methods, meanwhile, lesvignerons.paris will be happy to show you round their urban wine warehouse located at the very heart of Paris.
FR Pour les amateurs de vins à la recherche de méthodes de vinification traditionnelles, lesvignerons.paris vous feront découvrir leur chai urbain situé en plein cœur de Paris.
inglês | francês |
---|---|
wine | vins |
lovers | amateurs |
traditional | traditionnelles |
methods | méthodes |
heart | cœur |
will | feront |
very | plein |
paris | paris |
urban | urbain |
to | à |
the | la |
you | vous |
located | situé |
of | de |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
FR La culture vinicole, une longue tradition en Suisse. Découvrez les différentes étapes de la fabrication du vin avec des viticulteurs locaux.
inglês | francês |
---|---|
long | longue |
switzerland | suisse |
learn | découvrez |
tradition | tradition |
in | en |
steps | étapes |
culture | culture |
wine | vin |
with | avec |
the | la |
a | une |
EN Wine and champagne lovers can also enjoy an introduction to the art of wine tasting with a professional from the La Grande Épicerie de Paris?s wine cellar.
FR Les inscriptions se font directement auprès des sommeliers en magasin.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
de | en |
the | les |
with | auprès |
EN Welcome to a sun-soaked metropolis like no other
FR Bienvenue dans cette métropole ensoleillée
inglês | francês |
---|---|
welcome | bienvenue |
metropolis | métropole |
EN Beautiful, mysterious and history-soaked buildings of past times.
FR Superbes, extraordinaires et historiques bâtiments d'antan.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | superbes |
and | et |
buildings | bâtiments |
history | historiques |
EN Don’t get soaked: If you want to ride water rides but remain dry, you have two options: wear a poncho, or bring a spare change of clothes
FR Ne vous faites pas tremper : Vous voulez profiter des attractions aquatiques sans pour autant vous faire tremper ? Deux options s'offrent à vous : portez un poncho ou apportez des vêtements de rechange
inglês | francês |
---|---|
rides | attractions |
spare | rechange |
or | ou |
to | à |
clothes | vêtements |
options | options |
a | un |
dont | pas |
of | de |
EN Relax while your feet are soaked, nails shaped, cuticles cleaned and calluses removed
FR Détendez-vous pendant que vos pieds sont trempés, les ongles façonnés, les cuticules nettoyées et les callosités éliminées
inglês | francês |
---|---|
feet | pieds |
nails | ongles |
are | sont |
relax | détendez |
your | vous |
and | et |
EN These quintessential venues are soaked in history and tend to be as popular with locals as they are with guests
FR Ces lieux hauts en couleur et chargés d'histoire sont généralement un incontournable pour la population locale lorsqu'elle souhaite inviter
inglês | francês |
---|---|
in | en |
and | et |
are | sont |
EN I wanted to market rum cakes, soaked in rum syrup without frosting and vacuum-sealed
FR Je voulais commercialiser des gâteaux au rhum, imbibé de sirop de rhum sans glaçage et scellés sous vide
inglês | francês |
---|---|
i | je |
wanted | voulais |
market | commercialiser |
rum | rhum |
cakes | gâteaux |
syrup | sirop |
sealed | scellés |
vacuum | vide |
and | et |
EN To shorten the cooking time, you can switch to ready canned brown lentils or from the jar. They are already soaked and you can use the drained lentils directly.
FR Pour raccourcir le temps de cuisson, vous pouvez utiliser la touche Lentilles brunes prêtes à l'emploi en boîte ou de la jarre. Elles sont déjà trempées et vous pouvez utiliser directement les lentilles égouttées.
inglês | francês |
---|---|
shorten | raccourcir |
cooking | cuisson |
ready | prêtes |
lentils | lentilles |
directly | directement |
or | ou |
use | utiliser |
to | à |
already | déjà |
are | sont |
you | vous |
time | temps |
EN On the verge of turning 15, Fantasia had the usual Japanese freaks from Nikkatsu and Sushi Typhoon entertaining crowds with blood and latex‐soaked extravaganzas such Alien Vs
FR À la veille de ses 15 ans, Fantasia diverti son audience avec les excentricités dégoulinantes d’hémoglobine et de latex de Nikkatsu et Sushi Typhoon, soit les films Alien Vs
EN Stollen is a quintessential German festive treat made with brioche-like bread, laced with booze-soaked fruit and filled with sweet and gooey marzipan. Once ...
FR Le Cordon Bleu Paris organise lundi 13 décembre 2021 à 12h00 (heure de Paris) une démonstration de cuisine en ligne Cordon Vert.
inglês | francês |
---|---|
a | une |
and | à |
EN Mountains become multi-hued marvels, shrouded in mist and soaked with new season rain
FR Les montagnes deviennent des merveilles multicolores, enveloppées de brume et trempées par la pluie de cette nouvelle saison
inglês | francês |
---|---|
mountains | montagnes |
mist | brume |
new | nouvelle |
season | saison |
rain | pluie |
become | deviennent |
and | et |
in | les |
EN Bloodied but unbowed - dejected and blood-soaked Billy Vunipola watches with Joe Marler as South Africa's players collect the Webb Ellis Cup. (Photo by Clive Rose - World Rugby via Getty Images)
FR Si près, si loin : le capitaine anglais Owen Farrell passe devant la coupe Webb Ellis pour recevoir sa médaille d'argent. (Photo Dan Mullan/Getty Images)
inglês | francês |
---|---|
cup | coupe |
getty | getty |
photo | photo |
images | images |
with | près |
EN The delight of seeing close-ups of pink, wet pussies getting pounded from every angle, the amazing pleasure of witnessing a hard cock being soaked, that?s hardcore VR porn for you!
FR Le plaisir de voir des gros plans de chattes roses et mouillées se faire pilonner sous tous les angles, le plaisir incroyable de voir une bite dure se faire tremper, c'est du porno VR hardcore pour vous !
inglês | francês |
---|---|
wet | mouillé |
angle | angles |
amazing | incroyable |
hard | dure |
cock | bite |
hardcore | hardcore |
porn | porno |
pink | roses |
vr | vr |
of | de |
getting | pour |
you | vous |
the | le |
pleasure | plaisir |
a | une |
from | du |
EN India summer andremy lacroix soaked cookie licks
FR Les professionnels du massage Hawt massent de gros billibongs blonde milf
EN One the hottest masturbation sessions ever super soaked love tunnel
FR Thisgirlsucks - Riley Reid aime engloutir la bite, boire du sperme
inglês | francês |
---|---|
the | la |
EN Love creampie hawt golden-haired nubiles super taut warm soaked wet crack filled up
FR Des échangistes échangent des partenaires et ont eu des relations sexuelles dans un manoir swing
inglês | francês |
---|---|
love | un |
super | dans |
EN Awash with heavy flowers and resin soaked buds, the Sativa dominant plant is by no means a second rate rehash.
FR Gorgée de lourdes fleurs et de têtes pleines de résine, cette plante à dominante Sativa n'est pas une pâle copie de second ordre.
inglês | francês |
---|---|
heavy | lourdes |
resin | résine |
sativa | sativa |
flowers | fleurs |
plant | plante |
and | à |
a | une |
second | de |
EN This strain has a very compact growth structure and produces huge pyramidal buds - expect up to 600 grams of resin soaked flower clusters with a THC level of 22% after only 50-55 days
FR Cette variété a une structure de croissance très compacte et produit d'énormes têtes pyramidales : 600 grammes de fleurs trempées de résine avec 22% de THC après seulement 50 à 55 jours
inglês | francês |
---|---|
compact | compacte |
growth | croissance |
structure | structure |
grams | grammes |
resin | résine |
flower | fleurs |
very | très |
days | jours |
of | de |
huge | énormes |
to | à |
this | cette |
a | une |
with | avec |
EN Power VIP produces resin-soaked buds, and yields up to 450g/m² indoors
FR Power VIP produit des têtes gorgées de résine et donne jusqu’à 450g/m² en intérieur
inglês | francês |
---|---|
power | power |
vip | vip |
m | m |
resin | résine |
up to | jusquà |
indoors | en |
up | intérieur |
yields | produit |
and | et |
EN For a more thorough clean, the VonG can be soaked in a non-flammable cleaning solution, so the parts are gleaming for when you next reach for it.
FR Pour un nettoyage plus en profondeur, le VonG peut être trempé dans une solution de nettoyage non inflammable pour que chaque partie soit éclatante la prochaine fois que vous vous en servirez.
inglês | francês |
---|---|
solution | solution |
parts | partie |
cleaning | nettoyage |
a | un |
more | plus |
in | en |
you | vous |
can | peut |
next | de |
for | prochaine |
EN At the foot of the Vaudois Alps, the Chablais is a region of sun-soaked vines, with a wealth of natural and cultural attractions
FR Au pied des Alpes vaudoises, le Chablais est couvert de vignes ensoleillées et regorge de richesses naturelles et culturelles
inglês | francês |
---|---|
foot | pied |
alps | alpes |
vines | vignes |
wealth | richesses |
natural | naturelles |
cultural | culturelles |
the | le |
of | de |
is | est |
and | et |
EN Beautiful, mysterious and history-soaked buildings from past times.
FR Superbes, extraordinaires et historiques bâtiments d'antan.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | superbes |
and | et |
buildings | bâtiments |
history | historiques |
EN Vacation is calling With four holiday collections in the South, Transat has the ideal vacation to meet your needs. So choose the collection that best suits your style and enjoy its sun-soaked perks.
FR Ça sent les vacances Choisissez la vôtre parmi l?une de nos quatre collections et profitez de ses avantages ensoleillés!
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
collections | collections |
enjoy | profitez |
perks | avantages |
has | a |
the | la |
vacation | vacances |
its | de |
EN In addition to our much-beloved all-inclusive packages to sun-soaked wonderlands, we also offer:
FR En plus de nos forfaits tout inclus tant appréciés dans des coins de paradis ensoleillés, nous vous proposons :
inglês | francês |
---|---|
packages | forfaits |
offer | proposons |
in | en |
to | tant |
our | nos |
inclusive | inclus |
we | nous |
EN For sun-soaked beaches, luxurious accommodations, endless pampering and gourmet dining, look no further than AMR? Collection.
FR Pour des plages gorgées de soleil, des hébergements luxueux, un traitement royal et des repas gastronomiques, n?allez pas plus loin qu?AMR? Collection.
inglês | francês |
---|---|
luxurious | luxueux |
accommodations | hébergements |
dining | repas |
amr | amr |
collection | collection |
sun | soleil |
beaches | plages |
further | plus loin |
no | pas |
and | et |
EN It shouldn’t be soaked for too long and very little washing powder should be used (or even mild baby shampoo), so as not to tarnish its color.
FR Ne le laisser pas tremper trop longtemps et utiliser très peu d’une lessive très délicate (ou d’un shampoing pour bébé) afin de ne pas altérer sa couleur.
inglês | francês |
---|---|
long | longtemps |
used | utiliser |
shampoo | shampoing |
very | très |
or | ou |
baby | bébé |
little | peu |
to | laisser |
color | couleur |
should | le |
and | et |
its | de |
EN The scent blooms with a new sunny floral heart of orange blossom and voluptuous white flowers, creating a joyful sun-soaked bouquet.
FR En cœur, des notes de fleur d’oranger et de fleurs blanches voluptueuses s?épanouissent dans un joyeux bouquet gorgé de soleil.
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
joyful | joyeux |
bouquet | bouquet |
a | un |
flowers | fleurs |
sun | soleil |
the | blanches |
of | de |
blossom | fleur |
and | et |
EN A splash of juicy Sicilian mandarin oil enhances the accord of pineapple, while the radiant scent of sun-soaked jasmine sambac creates an exotic, seductive heart
FR L’accord d?ananas est sublimé par un trait d’essence de mandarine sicilienne juteuse, tandis que les effluves radieux du jasmin sambac gorgé de soleil révèlent un cœur exotique résolument séduisant
inglês | francês |
---|---|
juicy | juteuse |
mandarin | mandarine |
pineapple | ananas |
jasmine | jasmin |
exotic | exotique |
seductive | séduisant |
heart | cœur |
sun | soleil |
a | un |
of | de |
while | tandis |
EN Don’t get soaked: If you want to ride water rides but remain dry, you have two options: wear a poncho, or bring a spare change of clothes
FR Ne vous faites pas tremper : Vous voulez profiter des attractions aquatiques sans pour autant vous faire tremper ? Deux options s'offrent à vous : portez un poncho ou apportez des vêtements de rechange
inglês | francês |
---|---|
rides | attractions |
spare | rechange |
or | ou |
to | à |
clothes | vêtements |
options | options |
a | un |
dont | pas |
of | de |
EN Beautiful, mysterious and history-soaked buildings of past times.
FR Superbes, extraordinaires et historiques bâtiments d'antan.
inglês | francês |
---|---|
beautiful | superbes |
and | et |
buildings | bâtiments |
history | historiques |
Mostrando 50 de 50 traduções