Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inequalities are indeed" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inequalities are indeed" de inglês para português

Traduções de inequalities are indeed

"inequalities are indeed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

inequalities desigualdades
indeed de fato na verdade realmente

Tradução de inglês para português de inequalities are indeed

inglês
português

EN Indeed.com combines simplicity and imagery with their landing page for Indeed Crowd.

PT O Indeed.com combina simplicidade e imagens em sua landing page para o Indeed Crowd.

inglês português
combines combina
simplicity simplicidade
imagery imagens
landing landing
crowd crowd
page page
for em
and e
with para

EN However, unemployment and inequalities are likely to persist and increase

PT No entanto, é provável que o desemprego e as desigualdades persistam e se acentuem

inglês português
unemployment desemprego
inequalities desigualdades
likely provável
and e

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam

inglês português
knows sabe
inequalities desigualdades
disproportionate desproporcional
impact impacto
roles papéis
discrimination discriminação
face enfrentam
care care
a um
tasks tarefas
existing existentes
women mulheres
girls meninas
on nas
are são
and e
because of devido
change mudança
the as

EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works

PT A crise climática põe em risco os benefícios e o progresso já feito no tratamento da injustiça da pobreza e das desigualdades de gênero nas comunidades onde a CARE trabalha

inglês português
crisis crise
benefits benefícios
made feito
injustice injustiça
poverty pobreza
gender gênero
inequalities desigualdades
communities comunidades
works trabalha
care care
progress progresso
in em
where onde
of de
and e
the o

EN Costa stressed that “the European Union must not forget the other side of the coin”, adding that it is necessary “to fight inequalities, create new jobs and ensure requalification and social protection”.

PT Costa sublinhou, por isso, que “a União Europeia não pode esquecer o outro lado da moeda”, considerando que é necessário “combater as desigualdades, criar novos empregos, assegurar a requalificação e a proteção social”.

EN  When language acquisition is taken for granted in early childhood development, it tends to reproduce existing inequalities.

PT Se não ganhar lugar de atenção no processo formativo da criança, a linguagem pode ser um agente reprodutor das desigualdades sociais que já estão postas.

inglês português
language linguagem
inequalities desigualdades
development processo
it não

EN Visible and invisible inequalities

PT O reinado irresponsável da Suíça sobre os mares

inglês português
and a

EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities

PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas

inglês português
recent recente
survey pesquisa
revealed revelou
reported relataram
lack falta
key principais
impacts impactos
lives vidas
reflecting refletindo
deeply profundamente
inequalities desigualdades
care care
women mulheres
men homens
gender gênero
a um
compared comparação
of do
to a
as como
on em

EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen

PT Variantes mais fortes do vírus continuarão a surgir em populações não imunizadas, e as desigualdades sociais e econômicas só vão aumentar

inglês português
variants variantes
virus vírus
populations populações
social sociais
inequalities desigualdades
of do
continue continuar
in em
stronger mais
and e
the as
not não

EN Little did we know that we would be faced with a global pandemic that would have a catastrophic impact across multiple dimensions of women’s lives, deepening gender inequalities.

PT Pouco fizemos Saiba que enfrentaríamos uma pandemia global que teria um impacto catastrófico em várias dimensões da vida das mulheres, aprofundando as desigualdades de gênero.

inglês português
know saiba
faced enfrentar
impact impacto
dimensions dimensões
inequalities desigualdades
global global
pandemic pandemia
gender gênero
a um
little pouco
have teria
of de
did que

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Executive Summary

PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto do COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo

inglês português
inequalities desigualdades
risks riscos
impact impacto
on em
health saúde
protection proteção
executive executivo
summary resumo
the o
women mulheres
girls meninas
move movimento
and e
of do

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Final Report

PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto do COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Relatório Final

inglês português
inequalities desigualdades
risks riscos
impact impacto
on em
health saúde
protection proteção
final final
report relatório
the o
women mulheres
girls meninas
move movimento
and e
of do

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move - Executive Summary - CARE

PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto de COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo - CARE

inglês português
inequalities desigualdades
risks riscos
impact impacto
on em
health saúde
protection proteção
executive executivo
summary resumo
care care
the o
women mulheres
girls meninas
move movimento
of de
and e

EN According to the report, stronger variants of the coronavirus will continue to emerge in populations that are not immunized, widening social and economic inequalities.

PT De acordo com o relatório, variantes mais fortes do coronavírus continuarão a surgir em populações não imunizadas, aumentando as desigualdades sociais e econômicas.

inglês português
variants variantes
coronavirus coronavírus
populations populações
social sociais
inequalities desigualdades
report relatório
continue continuar
stronger mais
in em
that acordo
the o
of do
and e

EN Women and girls in such contexts face historic and systemic inequalities, while dealing daily with the risk of violence, harassment and abuse, inadequate medical access, poverty, hunger, and displacement

PT Mulheres e meninas em tais contextos enfrentam desigualdades históricas e sistêmicas, enquanto lidam diariamente com o risco de violência, assédio e abuso, acesso médico inadequado, pobreza, fome e deslocamento

inglês português
contexts contextos
face enfrentam
inequalities desigualdades
daily diariamente
risk risco
medical médico
access acesso
poverty pobreza
hunger fome
displacement deslocamento
violence violência
abuse abuso
the o
women mulheres
girls meninas
harassment assédio
in em
of de
and e

EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems

PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais

inglês português
urgency urgência
action ação
inequalities desigualdades
global globais
systems sistemas
is é
ever nunca
in em
aspect aspectos
important importante
and e
of do
further que
the o

EN The Pan American Health Organization presented a new web portal to improve access to data and analysis on health inequalities in the Americas

PT A Organização Pan-Americana da Saúde introduziu um novo portal para melhorar o acesso a dados e análises sobre desigualdades em saúde nas Américas

inglês português
american americana
health saúde
organization organização
new novo
inequalities desigualdades
americas américas
a um
portal portal
access acesso
data dados
improve melhorar
the o
and e

EN Why is water, sanitation and hygiene an inequalities issue?  | WASH Matters

PT Por que a água, o saneamento e a higiene são uma questão de desigualdades? | WASH Matters

inglês português
inequalities desigualdades
water água
hygiene higiene
sanitation saneamento
an uma
is são
issue a
and e

EN , which use databases of a penal system that is already biased in racial and economic terms, with serious consequences for the perpetuation of these inequalities

PT , que utilizam bases de dados de um sistema penal já bastante enviesado em termos raciais e econômicos, com graves consequências para a perpetuação dessas desigualdades

inglês português
databases bases de dados
system sistema
serious graves
consequences consequências
inequalities desigualdades
a um
use utilizam
in em
terms termos
the a
these dessas
of de
which o
and e

EN OUR CONTRIBUTION TO SDG 10: REDUCED INEQUALITIES

PT NOSSA CONTRIBUIÇÃO PARA O ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES

inglês português
our nossa
to para
sdg ods
reduced reduzir
inequalities desigualdades

EN SDG 10 TARGETS: REDUCED INEQUALITIES

PT METAS DO ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES

inglês português
sdg ods
targets metas
reduced reduzir
inequalities desigualdades

EN financial, social and environmental inequalities.

PT desigualdades econômicas, sociais e ambientais.

inglês português
social sociais
and e
environmental ambientais
inequalities desigualdades

EN commitment to society, internal and external awareness, positive measures to correct inequalities, representation in decision-making bodies and levels, work/life balance, etc.

PT compromisso com a sociedade, conscientização interna e externa, medidas positivas para corrigir desigualdades, representação em órgãos e níveis de tomada de decisão, conciliação, etc.

inglês português
commitment compromisso
society sociedade
external externa
positive positivas
measures medidas
inequalities desigualdades
representation representação
levels níveis
etc etc
bodies órgãos
decision decisão
in em
internal de
to a
and e
decision-making tomada de decisão
correct para
to correct corrigir

EN especially with SDG 7 (affordable and clean energy), SDG 13 (climate action), SDG 3 (health and well-being), SDG 4 (quality education) and SDG 10 (reducing inequalities).

PT especialmente o ODS 7 (energia limpa e acessível), o ODS 13 (ação climática), o ODS 3 (saúde e bem-estar), o ODS 4 (qualidade da educação) e o ODS 10 (redução das desigualdades).

inglês português
especially especialmente
sdg ods
affordable acessível
clean limpa
energy energia
action ação
reducing redução
inequalities desigualdades
health saúde
quality qualidade
education educação
well-being bem
with das
well bem-estar
and e

EN commitment to society, internal and external awareness, positive measures to correct inequalities, representation on decision-making bodies and levels, work/life balance, etc.

PT compromisso com a sociedade, conscientização interna e externa, medidas positivas para corrigir desigualdades, representação em órgãos e níveis de tomada de decisão, conciliação, etc.

inglês português
commitment compromisso
society sociedade
external externa
positive positivas
measures medidas
inequalities desigualdades
representation representação
levels níveis
etc etc
bodies órgãos
decision decisão
internal de
to a
and e
decision-making tomada de decisão
correct para
on em
to correct corrigir

EN Blog - Inequalities and Identities | InternetLab

PT Blog - Desigualdades e Identidades | InternetLab

inglês português
blog blog
inequalities desigualdades
and e
identities identidades
internetlab internetlab

EN /BLOG - Inequalities and Identities

PT /BLOG - Desigualdades e Identidades

inglês português
blog blog
inequalities desigualdades
and e
identities identidades

EN Inequalities, climate change, and cybersecurity: the major risks cities will face in the future

PT Desigualdades, mudança climática e cibersegurança: os grandes riscos no futuro das cidades

inglês português
inequalities desigualdades
change mudança
cybersecurity cibersegurança
major grandes
risks riscos
cities cidades
the os
and e
in no
future futuro

EN We created this space to work towards making the world a better place, tackling inequalities and discussing critical cultural issues

PT Criamos este espaço de trabalho em vista de tornar o mundo um lugar melhor, combatendo as desigualdades e discutindo questões culturais críticas

inglês português
better melhor
inequalities desigualdades
discussing discutindo
cultural culturais
space espaço
world mundo
a um
place lugar
work trabalho
to em
the o
this este
and e
issues questões

EN Pandemics will thrive as long as inequalities do    As the world embarks on a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS... Read more

PT As pandemias prosperarão enquanto desigualdades existirem Enquanto o mundo embarca no terceiro ano da pandemia COVID-19, não podemos esquecer que também estamos no limiar da quinta década da pandemia... Veja mais

inglês português
thrive prosperar
inequalities desigualdades
year ano
forget esquecer
fifth quinta
decade década
on no
pandemic pandemia
world mundo
also também
more mais
the o
as enquanto
third terceiro
that que
we estamos

EN Digital transformation is moving through a hazy, verticalised and big tech-controlled process, mimicking other society’s inequalities

PT A transformação digital tem vindo a desenvolver-se sobre um processo essencialmente opaco, verticalizado e dominado pelas grandes empresas tecnológicas, mimetizando as desigualdades que pautam outros setores da vida em sociedade

inglês português
big grandes
process processo
other outros
inequalities desigualdades
a um
transformation transformação
is que
through em

EN Brazil (16:10): ?Education as the main tool for tackling inequalities?

PT Brasil (16:10): ?A educação como principal ferramenta para enfrentar desigualdades?

inglês português
brazil brasil
education educação
main principal
tool ferramenta
tackling enfrentar
inequalities desigualdades
as como
the a

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam

inglês português
knows sabe
inequalities desigualdades
disproportionate desproporcional
impact impacto
roles papéis
discrimination discriminação
face enfrentam
care care
a um
tasks tarefas
existing existentes
women mulheres
girls meninas
on nas
are são
and e
because of devido
change mudança
the as

EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works

PT A crise climática põe em risco os benefícios e o progresso já feito no tratamento da injustiça da pobreza e das desigualdades de gênero nas comunidades onde a CARE trabalha

inglês português
crisis crise
benefits benefícios
made feito
injustice injustiça
poverty pobreza
gender gênero
inequalities desigualdades
communities comunidades
works trabalha
care care
progress progresso
in em
where onde
of de
and e
the o

EN OUR CONTRIBUTION TO SDG 10: REDUCED INEQUALITIES

PT NOSSA CONTRIBUIÇÃO PARA O ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES

inglês português
our nossa
to para
sdg ods
reduced reduzir
inequalities desigualdades

EN SDG 10 TARGETS: REDUCED INEQUALITIES

PT METAS DO ODS 10: REDUZIR AS DESIGUALDADES

inglês português
sdg ods
targets metas
reduced reduzir
inequalities desigualdades

EN financial, social and environmental inequalities.

PT desigualdades econômicas, sociais e ambientais.

inglês português
social sociais
and e
environmental ambientais
inequalities desigualdades

EN Digital transformation is moving through a hazy, verticalised and big tech-controlled process, mimicking other society’s inequalities

PT A transformação digital tem vindo a desenvolver-se sobre um processo essencialmente opaco, verticalizado e dominado pelas grandes empresas tecnológicas, mimetizando as desigualdades que pautam outros setores da vida em sociedade

inglês português
big grandes
process processo
other outros
inequalities desigualdades
a um
transformation transformação
is que
through em

EN  When language acquisition is taken for granted in early childhood development, it tends to reproduce existing inequalities.

PT Se não ganhar lugar de atenção no processo formativo da criança, a linguagem pode ser um agente reprodutor das desigualdades sociais que já estão postas.

inglês português
language linguagem
inequalities desigualdades
development processo
it não

EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities

PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas

inglês português
recent recente
survey pesquisa
revealed revelou
reported relataram
lack falta
key principais
impacts impactos
lives vidas
reflecting refletindo
deeply profundamente
inequalities desigualdades
care care
women mulheres
men homens
gender gênero
a um
compared comparação
of do
to a
as como
on em

EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen

PT Variantes mais fortes do vírus continuarão a surgir em populações não imunizadas, e as desigualdades sociais e econômicas só vão aumentar

inglês português
variants variantes
virus vírus
populations populações
social sociais
inequalities desigualdades
of do
continue continuar
in em
stronger mais
and e
the as
not não

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move - Executive Summary - CARE

PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto de COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo - CARE

inglês português
inequalities desigualdades
risks riscos
impact impacto
on em
health saúde
protection proteção
executive executivo
summary resumo
care care
the o
women mulheres
girls meninas
move movimento
of de
and e

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Executive Summary

PT Ampliando Desigualdades e Riscos Combinados: O Impacto do COVID-19 na Saúde e Proteção de Mulheres e Meninas em Movimento - Resumo Executivo

inglês português
inequalities desigualdades
risks riscos
impact impacto
on em
health saúde
protection proteção
executive executivo
summary resumo
the o
women mulheres
girls meninas
move movimento
and e
of do

EN Women and girls in such contexts face historic and systemic inequalities, while dealing daily with the risk of violence, harassment and abuse, inadequate medical access, poverty, hunger, and displacement

PT Mulheres e meninas em tais contextos enfrentam desigualdades históricas e sistêmicas, enquanto lidam diariamente com o risco de violência, assédio e abuso, acesso médico inadequado, pobreza, fome e deslocamento

inglês português
contexts contextos
face enfrentam
inequalities desigualdades
daily diariamente
risk risco
medical médico
access acesso
poverty pobreza
hunger fome
displacement deslocamento
violence violência
abuse abuso
the o
women mulheres
girls meninas
harassment assédio
in em
of de
and e

EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems

PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais

inglês português
urgency urgência
action ação
inequalities desigualdades
global globais
systems sistemas
is é
ever nunca
in em
aspect aspectos
important importante
and e
of do
further que
the o

EN It’s time to put gender inequalities in the spotlight and create change.

PT É tempo de colocar as desigualdades de género no centro das atenções e criar mudanças.

inglês português
time tempo
gender género
inequalities desigualdades
change mudanças
the as
in de
and e
create criar

EN ?where inequalities are confronted and women become more empowered.

PT …onde as desigualdades são confrontadas e as mulheres se tornam mais empoderadas.

inglês português
inequalities desigualdades
women mulheres
more mais
and e
become se

EN HORTA DE DEMÉTER A vegetable plot is the unusual place chosen to fight social inequalities, combining land crafts and the visual and performing arts

PT HORTA DE DEMÉTER Um talhão hortícola é o insólito espaço de combate às desigualdades sociais, cruzando as artes da terra e as artes performativas e visuais

EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.

PT Link Density alto sugere que o link está, de fato, no meio de um grupo de links, enquanto Link Density baixo implica que o link está cercado por conteúdo diferente de links, como, por exemplo, um link sozinho dentro de um parágrafo de texto.

inglês português
suggests sugere
indeed de fato
implies implica
surrounded cercado
density density
content conteúdo
group grupo
links links
paragraph parágrafo
the o
text texto
a um
is está
high alto
link link
low baixo
of do
example exemplo
that fato

EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.

PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.

inglês português
practices práticas
indeed na verdade
atlassian atlassian
needs necessidades
culture cultura
teams equipes
team equipe
way forma
be ser
each cada
should deve
and e
the o
agile ágeis

Mostrando 50 de 50 traduções