EN Egg-nog Ice Cream | See recipe Cream liqueur: With a name like this, you are sure to have a successful pairing experience! Try this beverage with the taste of vanilla ice cream.
EN Egg-nog Ice Cream | See recipe Cream liqueur: With a name like this, you are sure to have a successful pairing experience! Try this beverage with the taste of vanilla ice cream.
FR Egg-nog Ice Cream | Voir la recette Boisson à la crème : avec un nom pareil, impossible de ne pas réussir son accord! À déguster avec boisson au goût de crème glacée à la vanille.
inglês | francês |
---|---|
recipe | recette |
name | nom |
beverage | boisson |
vanilla | vanille |
a | un |
taste | goût |
of | de |
cream | crème |
see | voir |
to | la |
EN Those who love trying new ice cream flavors should sample the ginger, matcha, or wasabi ice creams at the Saftlade in the Old Town. Classics like chocolate and vanilla are naturally also available.
FR Le « Saftlade » de la vieille ville propose des glaces aux saveurs insolites – gingembre, matcha ou wasabi – mais aussi des classiques au chocolat ou à la vanille.
inglês | francês |
---|---|
flavors | saveurs |
ginger | gingembre |
wasabi | wasabi |
old | vieille |
town | ville |
classics | classiques |
chocolate | chocolat |
vanilla | vanille |
or | ou |
at | aux |
cream | le |
ice | glaces |
also | aussi |
and | de |
EN Catch the CoolHaus Ice Cream truck for delicious scoops and ice cream sandwiches.
FR Trouvez le camion CoolHaus Ice Cream pour déguster de délicieuses glaces et d’excellents sandwichs à la crème glacée.
inglês | francês |
---|---|
truck | camion |
delicious | délicieuses |
sandwiches | sandwichs |
ice | ice |
cream | cream |
and | à |
EN Catch the CoolHaus Ice Cream truck for delicious scoops and ice cream sandwiches.
FR Trouvez le camion CoolHaus Ice Cream pour déguster de délicieuses glaces et d’excellents sandwichs à la crème glacée.
inglês | francês |
---|---|
truck | camion |
delicious | délicieuses |
sandwiches | sandwichs |
ice | ice |
cream | cream |
and | à |
EN In summer, what better way to enjoy a stroll through the city than with a fruity ice cream in your hand? So here are our ice cream tips for Zurich.
FR Il n’existe pas de meilleure façon de flâner en été à travers la ville qu’avec une glace aux fruits à la main. A suivre : les conseils « glaces » pour Zurich.
inglês | francês |
---|---|
better | meilleure |
stroll | flâner |
city | ville |
tips | conseils |
zurich | zurich |
to | à |
ice | glace |
in | en |
summer | été |
hand | main |
the | la |
ice cream | glaces |
a | une |
here | a |
way | de |
EN Best ice cream maker 2021: Make ice cream and gelato at home without hassle.
FR Meilleure sorbetière 2021 : préparez des glaces et des glaces à la maison sans tracas.
inglês | francês |
---|---|
best | meilleure |
hassle | tracas |
without | sans |
and | à |
EN The exclusive ice cream creations from Hasta Ice Cream in the Niederdorf quarter delight young and old alike.
FR Petits et grands succombent à la tentation des glaces exclusives de Hasta Ice Cream dans le Niederdorf.
inglês | francês |
---|---|
exclusive | exclusives |
young | petits |
cream | cream |
ice | ice |
and | à |
alike | et |
from | de |
in | dans |
EN Pumpkin Pie Ice Cream (with ice cream maker) | Canada Agriculture and Food Museum
FR Crème glacée à la tarte à la citrouille (avec sorbetière) | Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
inglês | francês |
---|---|
pumpkin | citrouille |
pie | tarte |
museum | musée |
cream | crème |
canada | canada |
and | à |
with | avec |
EN Chocolate Coconut Milk Ice Cream (with ice cream maker) | Canada Agriculture and Food Museum
FR Crème glacée au chocolat et au lait de coco (avec sorbetière) | Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
inglês | francês |
---|---|
chocolate | chocolat |
coconut | coco |
museum | musée |
milk | lait |
with | avec |
cream | crème |
canada | canada |
and | et |
EN Sussex Ice Cream! In the heat of summer or during a frigid blizzard, I'm always down for an ice cream
FR La crème glacée Sussex Ice Cream! Sous le soleil d’été ou en pleine tempête de neige, je suis toujours partant pour un cornet
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
always | toujours |
sussex | sussex |
in | en |
a | un |
ice | ice |
of | de |
cream | cream |
EN Destinations with cooler weather aren’t often known for their ice cream, but Ireland bucks this trend, thanks to excellent dairy produce that lends itself to the creamiest ice cream around
FR Les destinations au climat frais ne sont pas souvent connues pour leurs glaces, mais l'Irlande fait exception grâce à d'excellents produits laitiers qui se prêtent parfaitement aux glaces les plus crémeuses qui existent
inglês | francês |
---|---|
weather | climat |
often | souvent |
known | connues |
dairy | laitiers |
destinations | destinations |
to | à |
but | mais |
the | grâce |
for | pour |
their | leurs |
EN Best ice cream maker 2022: Make ice cream and gelato at home without hassle.
FR Meilleure sorbetière 2022 : Faites de la crème glacée et de la glace à la maison sans tracas.
inglês | francês |
---|---|
best | meilleure |
hassle | tracas |
ice | glace |
cream | crème |
without | sans |
and | à |
EN Pumpkin Pie Ice Cream (with ice cream maker) | Canada Agriculture and Food Museum
FR Crème glacée à la tarte à la citrouille (avec sorbetière) | Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
inglês | francês |
---|---|
pumpkin | citrouille |
pie | tarte |
museum | musée |
cream | crème |
canada | canada |
and | à |
with | avec |
EN Chocolate Coconut Milk Ice Cream (with ice cream maker) | Canada Agriculture and Food Museum
FR Crème glacée au chocolat et au lait de coco (avec sorbetière) | Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada
inglês | francês |
---|---|
chocolate | chocolat |
coconut | coco |
museum | musée |
milk | lait |
with | avec |
cream | crème |
canada | canada |
and | et |
EN How to Sell Ice cream Online | Start a Ice cream Business with an Online Store
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
start | ouvrir |
sell | vendre |
a | une |
how | comment |
store | shopify |
to | en |
EN How to Sell Ice cream Online | Start a Ice cream Business with an Online Store
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
start | ouvrir |
sell | vendre |
a | une |
how | comment |
store | shopify |
to | en |
EN Museum of Ice Cream brings to life the universal power of ice cream by creating experiences that inspire imagination and connection, helping to rediscover the kid in you
FR Le musée de la glace fait revivre le pouvoir universel de la glace en créant des expériences qui stimulent l'imagination et la connexion, et qui aident à redécouvrir l'enfant qui sommeille en vous.
inglês | francês |
---|---|
museum | musée |
universal | universel |
experiences | expériences |
helping | aident |
rediscover | redécouvrir |
creating | créant |
ice | glace |
of | de |
connection | connexion |
in | en |
to | à |
you | vous |
EN If Neptunstrasse is too far to go, the popular Sorbetto ice cream flavors can also be found in many Zurich stores and restaurants, including Globus, Sphères, or NONAM.
FR Si le chemin jusqu'à la Neptunstrasse vous paraît trop long, vous trouverez les populaires glaces Sorbetto dans de nombreux magasins et restaurants de Zurich. Par exemple, chez Globus, Sphères ou NONAM.
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
stores | magasins |
restaurants | restaurants |
if | si |
popular | populaires |
or | ou |
far | de |
including | jusqu |
found | trouverez |
in | dans |
and | et |
EN Caramelita, cinnamon, stracciatella... who has never tasted them? The Mövenpick brand is a guarantee for authentic ice cream flavors and a rich variety of creations.
FR Caramelita, Cinnamon, Stracciatella… qui ne les connaît pas ? Mövenpick est un gage de goût authentique et de créations diverses.
inglês | francês |
---|---|
authentic | authentique |
creations | créations |
is | est |
a | un |
of | de |
never | ne |
and | et |
EN Cantuccini cream with raspberry cream is our absolute favorite dessert! ➜ How to make the Italian cream yourself in just 20 minutes.
FR La crème de Cantuccini à la crème de framboise est notre dessert préféré de tous les temps ! ➜ Voici comment réaliser toi-même cette crème italienne en 20 minutes seulement.
EN With its sweet aroma of shortbread and Irish fudge, our CREAM will take on any dessert. Its smooth taste of soft caramel and fresh clotted cream make our cream liqueur a sweet delight.
FR Avec son arôme sucré de shortbread et de fudge irlandais, notre CREAM se mesure à tous les desserts. Sa saveur douce de caramel moelleux et de clotted cream fraîche fait de notre liqueur de crème un plaisir sucré.
inglês | francês |
---|---|
aroma | arôme |
irish | irlandais |
taste | saveur |
caramel | caramel |
fresh | fraîche |
liqueur | liqueur |
delight | plaisir |
sweet | sucré |
a | un |
soft | douce |
of | de |
cream | cream |
our | notre |
and | à |
with | avec |
EN Autumn Flavors and Recipes Autumn Flavors and Recipes
FR Recettes et saveurs d'Automne Recettes et saveurs d'Automne
inglês | francês |
---|---|
flavors | saveurs |
and | et |
recipes | recettes |
EN Because of the wide variety of workflows in which pdfChip can be integrated, a number of different flavors of the product have been created. The following is an overview of the different flavors and their limitations:
FR Vu la grande diversité de flux de production dans lesquels pdfChip est susceptible de pouvoir être intégré, plusieurs déclinaisons du produit ont été créées. Le tableau suivant en passe en revue les différentes "flaveurs" et leurs limitations.
inglês | francês |
---|---|
wide | grande |
limitations | limitations |
integrated | intégré |
variety | diversité |
created | créé |
of | de |
in | en |
product | produit |
be | être |
been | été |
and | et |
EN Upgrading between flavors is always possible for the price difference between the flavors involved.
FR Une mise à niveau entre les différentes flaveurs est toujours possible moyennant paiement de la différence de prix entre les deux flaveurs concernées.
inglês | francês |
---|---|
upgrading | mise à niveau |
always | toujours |
possible | possible |
involved | concernées |
the | la |
is | est |
price | prix |
between | de |
difference | différence |
EN Autumn Flavors and Recipes Autumn Flavors and Recipes
FR Recettes et saveurs d'Automne Recettes et saveurs d'Automne
inglês | francês |
---|---|
flavors | saveurs |
and | et |
recipes | recettes |
EN For dessert, locals love the Tarte Tropézienne, a decadent brioche full of cream – but you can always opt for candied fruits or a heavenly scented ice cream...
FR Et en dessert, on craque pour la tarte tropézienne, une brioche regorgeant de crème ! À moins d’opter plus sagement pour les fruits confits ou une bonne glace parfumée...
EN And voila! Your cream mix is now ice cream.
FR Et voilà! Votre mélange de crème est devenu de la crème glacée.
inglês | francês |
---|---|
mix | mélange |
cream | crème |
your | votre |
and | et |
EN Mix the Ron Barceló Blanco and the Barceló Cream in a shaker. Strain and pour into a shallow glass with ice. Garnish with whipped cream and sprinkle with cinnamon.
FR Dans un shaker, mélanger les parties de Ron Barceló Blanco et de Barceló Cream. Verser en filtrant dans un verre bas avec des glaçons. Garnir de crème chantilly et saupoudrer de cannelle.
inglês | francês |
---|---|
mix | mélanger |
ron | ron |
pour | verser |
glass | verre |
sprinkle | saupoudrer |
cinnamon | cannelle |
a | un |
the | bas |
cream | cream |
in | en |
with | avec |
and | et |
EN And voila! Your cream mix is now ice cream.
FR Et voilà! Votre mélange de crème est devenu de la crème glacée.
inglês | francês |
---|---|
mix | mélange |
cream | crème |
your | votre |
and | et |
EN Turn out the chocolate cakes onto plates and serve plain, or with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream and fresh fruit.
FR Démoulez les gâteaux au chocolat sur des assiettes et servez-les nature, ou avec une boule de glace à la vanille, ou encore de la crème fouettée et des fruits frais.
inglês | francês |
---|---|
chocolate | chocolat |
plates | assiettes |
serve | servez |
vanilla | vanille |
cream | crème |
fresh | frais |
or | ou |
ice | glace |
cakes | gâteaux |
of | de |
the | la |
a | une |
fruit | fruits |
and | à |
with | avec |
EN Vanilla and pistachio Berthillon ice cream, chocolate sauce, whipped cream and almonds tuiles pieces
FR Glaces Berthillon vanille et pistache, sauce chocolat, chantilly et brisures de tuiles aux amandes
inglês | francês |
---|---|
vanilla | vanille |
chocolate | chocolat |
sauce | sauce |
almonds | amandes |
and | et |
EN In summer, this charming ice cream stand is based at Riesbach Harbor on Lake Zurich, and has delighted customers with awesome ice creams since 1998.
FR Depuis 1998, ce charmant chariot s’installe l’été au port de Riesbach au bord du lac de Zurich et fait le bonheur de tous avec ses délicieuses glaces.
inglês | francês |
---|---|
charming | charmant |
harbor | port |
lake | lac |
zurich | zurich |
this | ce |
cream | le |
with | avec |
on | au |
and | et |
since | de |
EN The first Sorbetto ice creams were sold by bicycle; nowadays, these popular delicacies are available in many stores, including this ice cream parlor.
FR Les premiers sorbets furent vendus à vélo. Aujourd’hui vous pouvez trouver ces fameuses glaces chez le glacier Neptun et dans de nombreux autres lieux.
inglês | francês |
---|---|
sold | vendus |
bicycle | vélo |
the first | premiers |
were | furent |
many | nombreux |
the | le |
in | dans |
EN In summer, local residents and ice-cream lovers can enjoy a daily-changing choice of homemade ice creams at the cozy gelateria run by Tine Giacobbo.
FR En été, riverains et fans de glaces trouveront chaque jour dans le joli café glacier de Tine Giacobbo des glaces fraîches aux variétés changeantes.
inglês | francês |
---|---|
summer | été |
changing | changeantes |
ice | glaces |
of | de |
the | le |
in | en |
a | chaque |
and | et |
EN Every child is familiar with Mövenpick ice creams: the Swiss ice cream artisans have set up shop on Sechseläutenplatz and delight guests all year round with their creations.
FR Tous les enfants suisses connaissent les glaces de Mövenpick. Les artisans suisses de la glace se sont installés sur la Sechseläutenplatz et font le bonheur de leurs clients tout au long de l’année.
inglês | francês |
---|---|
child | enfants |
swiss | suisses |
artisans | artisans |
guests | clients |
set | installés |
ice | glace |
ice cream | glaces |
and | et |
EN Directly overlooking Sechseläutenplatz, near Bellevue, ice cream lovers can find a wonderful selection of delectable Mövenpick ice creams, desserts, and cocktails.
FR Sur la Sechseläutenplatz, près de la place Bellevue, les amateurs de glaces trouveront une large gamme de délicieuses glaces, desserts et cocktails Mövenpick.
inglês | francês |
---|---|
bellevue | bellevue |
lovers | amateurs |
selection | gamme |
desserts | desserts |
cocktails | cocktails |
a | une |
EN Temperatures around -15°C are probably good for the ice track, but pose a challenge for the ice makers. The water pipes are sometimes frozen under a covering of several centimetres of ice. These are then thawed out again using gas burners.
FR Des températures autour de -15 °C sont bonnes pour la glace, mais également un défi pour les préparateurs. Il arrive que les conduites d’eau gèlent sur une épaisseur de plusieurs centimètres. Elles sont alors dégelées avec un brûleur à gaz.
inglês | francês |
---|---|
temperatures | températures |
challenge | défi |
frozen | gelé |
centimetres | centimètres |
gas | gaz |
c | c |
ice | glace |
the | la |
good | les |
a | un |
of | de |
are | sont |
again | que |
EN If a home is in a region that tends to have a lot of ice and snow, ice guards and perhaps a roof ice melting system may be an appropriate improvement for the upcoming winter.
FR Pour une région qui a tendance à recevoir beaucoup de glace et de neige, il faut envisager d’améliorer la maison avant l’hiver en installant des arrêts de neige et peut-être même un système de fonte des glaces sur le toit.
inglês | francês |
---|---|
roof | toit |
melting | fonte |
system | système |
region | région |
ice | glace |
perhaps | peut |
in | en |
a | un |
to | à |
of | de |
snow | neige |
that | qui |
EN Since 2001, PostFinance has been the principal sponsor of the Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) and the National League. The Swiss Ice Hockey Federation acts as the umbrella organization for ice hockey in Switzerland.
FR Depuis 2001, PostFinance est le sponsor principal de la Swiss Ice Hockey Federation (LSHG) et de la National League. La Swiss Ice Hockey Federation agit comme organisation faîtière du hockey sur glace suisse.
inglês | francês |
---|---|
postfinance | postfinance |
principal | principal |
league | league |
acts | agit |
organization | organisation |
sponsor | sponsor |
federation | federation |
hockey | hockey |
of | de |
as | comme |
ice | ice |
national | national |
switzerland | suisse |
and | et |
EN Ice Barrier increases your armor by 200% while active, and Ice Block applies Ice Barrier to you when it fades.
FR Tant qu’elle est active, Barrière de glace augmente votre armure de 200%, et Bloc de glace applique Barrière de glace sur vous à sa disparition.
inglês | francês |
---|---|
ice | glace |
barrier | barrière |
increases | augmente |
armor | armure |
active | active |
block | bloc |
applies | applique |
your | votre |
to | à |
you | vous |
EN Ice cap A mass of continental-sized ice (thousands of kilometres), which flows under its own weight. Currently there are Greenland and Antarctic ice caps.
FR Hampe florale Tige dépourvue de feuilles et supportant une fleur ou une inflorescence.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
a | une |
and | et |
EN Once a layer of ice has formed, the drilling team uses an ice auger to draw out core samples of the ice
FR Une fois que la couche de glace s’est formée, l’équipe de forage se sert d’une vrille pour prélever des échantillons de glace
inglês | francês |
---|---|
layer | couche |
ice | glace |
drilling | forage |
samples | échantillons |
formed | formé |
team | équipe |
of | de |
the | la |
a | une |
EN Not only is the Baltic Sea overlaid with ice, but clusters of beautiful ice crystals have formed on top of the ice cover, in this photo from near Helsinki in January 2021.
FR Ici, la Baltique n’est pas seulement recouverte d’une couche de glace, mais des amas de cristaux de glace du plus joli effet se sont aussi formés sur la banquise. Cette photo a été prise en mer non loin des quais d’Helsinki en janvier 2021.
inglês | francês |
---|---|
baltic | baltique |
crystals | cristaux |
photo | photo |
january | janvier |
beautiful | joli |
formed | formé |
ice | glace |
sea | mer |
in | en |
the | la |
this | cette |
not | pas |
but | mais |
top | se |
from | du |
EN Since 2001, PostFinance has been the principal sponsor of the Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) and the National League. The Swiss Ice Hockey Federation acts as the umbrella organization for ice hockey in Switzerland.
FR Depuis 2001, PostFinance est le sponsor principal de la Swiss Ice Hockey Federation (LSHG) et de la National League. La Swiss Ice Hockey Federation agit comme organisation faîtière du hockey sur glace suisse.
inglês | francês |
---|---|
postfinance | postfinance |
principal | principal |
league | league |
acts | agit |
organization | organisation |
sponsor | sponsor |
federation | federation |
hockey | hockey |
of | de |
as | comme |
ice | ice |
national | national |
switzerland | suisse |
and | et |
EN Temperatures around -15°C are probably good for the ice track, but pose a challenge for the ice makers. The water pipes are sometimes frozen under a covering of several centimetres of ice. These are then thawed out again using gas burners.
FR Des températures autour de -15 °C sont bonnes pour la glace, mais également un défi pour les préparateurs. Il arrive que les conduites d’eau gèlent sur une épaisseur de plusieurs centimètres. Elles sont alors dégelées avec un brûleur à gaz.
inglês | francês |
---|---|
temperatures | températures |
challenge | défi |
frozen | gelé |
centimetres | centimètres |
gas | gaz |
c | c |
ice | glace |
the | la |
good | les |
a | un |
of | de |
are | sont |
again | que |
EN <p>Natural ice rink with free entry for ice skating and ice hockey.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
FR Patinoire artificielle située sur la Place du Village d'Anzère. La patinoire a malheureusement dû être fermée car les températures actuelles ne permettent plus son utilisation. Nous vous remercions pour votre compréhension.
inglês | francês |
---|---|
rink | patinoire |
for | pour |
EN From January to March, the artificial ice rink at Montreux offers a skating area of 450m2. This kind of surface is ideal for learning to ice skate. Upon request, the ice rink can be reserved for groups.
FR Le Val d?Anniviers regorge de ressources qui satisferont les adeptes de la glace. Une offre complémentaire hivernale qui propose animations, disco-glaces et tournois de curling
inglês | francês |
---|---|
m | d |
ice | glace |
offers | propose |
of | de |
learning | et |
a | une |
EN From July to April, you can enjoy a relaxing skate on the high-quality ice or play ice hockey. With the Free Access card in summer and the Liberty Pass in winter, admission to the ice rink is free.
FR Se promener ou patiner sur le plus grand lac gelé du massif jurassien est une expérience unique à ne pas manquer.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
from | du |
the | le |
pass | pas |
to | à |
a | une |
is | est |
on | sur |
EN Whether you enjoy freestyle ice skating, watching ice hockey or inline hockey, or if you like playing Bavarian curling or ice hockey just for fun before devouring a fondue, Icline Seetal offers something to suit everyone?s taste.
FR Le centre sportif Iceline Seetal comble les attentes de tous, que ce soit pour assister à du hockey sur glace ou du Inline-hockey, pratiquer le patinage libre, jouer au curling ou participer à un match de hockey amical, suivi d?une fondue.
inglês | francês |
---|---|
ice | glace |
skating | patinage |
inline | inline |
fondue | fondue |
s | d |
curling | curling |
or | ou |
hockey | hockey |
playing | jouer |
before | de |
a | un |
to | à |
taste | du |
EN The atmosphere at the Dolder Ice Complex is unique: surrounded by wooded countryside, this 6,000 square meter ice rink - the biggest artificial ice rink in Switzerland - is a quiet and relaxing place.
FR La patinoire Dolder est située dans un cadre unique: elle est entourée de forêt, dégage une atmosphère de calme bienfaisante et invite à la détente. Avec ses 6'000 mètres carrés, c'est la plus grande patinoire artificielle de Suisse.
inglês | francês |
---|---|
surrounded | entouré |
square | carré |
meter | mètres |
artificial | artificielle |
switzerland | suisse |
atmosphere | atmosphère |
quiet | calme |
rink | patinoire |
biggest | plus |
relaxing | détente |
is | située |
the | la |
a | un |
and | à |
in | dans |
Mostrando 50 de 50 traduções