EN New, sleek headlights create a bolder impression, while the new Soul Red Crystal Metallic paint deepens the vibrancy of the previous Soul Red paint.
Traduzir "deepens the vibrancy" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deepens the vibrancy" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de deepens the vibrancy
inglês
francês
FR Les nouveaux phares avant épurés lui confèrent un air plus audacieux, et la nouvelle couleur Rouge vibrant cristal métallisé, quant à elle, semble plus éclatante que la couleur Rouge vibrant.
| inglês | francês |
|---|---|
| headlights | phares |
| create | et |
| crystal | cristal |
| a | un |
| the | la |
| red | rouge |
EN Red Hat embraces Tableau Blueprint and Tableau Online, deepens data culture with 4,500+ staff in less than a year
FR En un an, Whole Foods Market a démocratisé la data dans 460 magasins de détail et pour 18 000 collaborateurs grâce à Tableau
| inglês | francês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| staff | collaborateurs |
| year | an |
| data | data |
| a | un |
| in | en |
| and | à |
| than | de |
EN The exploration of text and story deepens understanding of one’s identity, others, and the world. (English First Peoples Literacy Studies 10; English Studies 12)
FR L’exploration de texte et de récit permet de mieux comprendre sa propre identité, celle des autres et celle du monde. (Études littéraires anglaises des premiers peuples 10; études anglaises 12)
| inglês | francês |
|---|---|
| story | récit |
| others | autres |
| world | monde |
| peoples | peuples |
| identity | identité |
| studies | études |
| first | premiers |
| of | de |
| text | texte |
| the | celle |
| understanding | et |
EN SurveyMonkey already has a strong global footprint, with 36% of revenue coming from outside the U.S., but Usabilla’s experience in the European market deepens that global outlook
FR SurveyMonkey possède déjà une forte présence internationale avec 36 % de ses revenus provenant de l'extérieur des États-Unis, mais l'expérience d'Usabilla dans le marché européen contribuera à renforcer cette perspective globale
| inglês | francês |
|---|---|
| strong | forte |
| revenue | revenus |
| s | d |
| european | européen |
| outlook | perspective |
| surveymonkey | surveymonkey |
| market | marché |
| the | le |
| already | déjà |
| in | en |
| but | mais |
| a | une |
| of | de |
| from | provenant |
| that | cette |
| with | avec |
EN Red Hat embraces Tableau Blueprint and Tableau Online, deepens data culture
FR Red Hat adopte Tableau Blueprint et Tableau Online, pour une culture data approfondie
| inglês | francês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| tableau | tableau |
| data | data |
| culture | culture |
| blueprint | blueprint |
| online | online |
| and | et |
EN Of course, the best quality products are ones that customers and partners are delighted with, which deepens business relationships.
FR Naturellement, la meilleure qualité réjouit d’abord nos clients et nos partenaires, avec pour conséquence des relations plus fortes.
| inglês | francês |
|---|---|
| customers | clients |
| delighted | réjouit |
| of course | naturellement |
| partners | partenaires |
| quality | qualité |
| the | la |
| relationships | relations |
| with | avec |
| the best | meilleure |
EN Americas: Pandemic deepens decades of inequality, neglect and abuse in region worst hit by COVID-19
FR Amériques. La pandémie aggrave les inégalités, les négligences et les violations dans la région la plus touchée par le COVID-19
| inglês | francês |
|---|---|
| americas | amériques |
| pandemic | pandémie |
| hit | touché |
| region | région |
| and | et |
| in | dans |
| inequality | inégalité |
| by | par |
EN The COVID-19 pandemic both deepens humanitarian needs and complicates the response
FR La pandémie de COVID-19 aggrave les besoins humanitaires et complique la réponse
| inglês | francês |
|---|---|
| pandemic | pandémie |
| humanitarian | humanitaires |
| needs | besoins |
| the | la |
| response | réponse |
| and | et |
EN Movement restrictions severely limit their access to essential services, such as education and health care, and to livelihoods, which deepens their vulnerability and dependence on humanitarian aid.
FR Les restrictions de mouvement limitent sévèrement leur accès à des services aussi essentiels que l’éducation, les soins de santé et les moyens de subsistance, ce qui aggrave leur vulnérabilité et leur dépendance à l'aide humanitaire.
| inglês | francês |
|---|---|
| movement | mouvement |
| restrictions | restrictions |
| limit | limitent |
| access | accès |
| essential | essentiels |
| livelihoods | moyens de subsistance |
| humanitarian | humanitaire |
| vulnerability | vulnérabilité |
| education | éducation |
| care | soins |
| health | santé |
| services | services |
| dependence | dépendance |
| to | à |
EN Acquiring Mandarin deepens students’ understanding of the important relationship between language and culture and allows students to transcend cultural boundaries and biases
FR L’acquisition du mandarin permet à l’élève de mieux comprendre le lien étroit entre la langue et la culture et de transcender les frontières culturelles et les préjugés
| inglês | francês |
|---|---|
| relationship | lien |
| allows | permet |
| culture | culture |
| cultural | culturelles |
| boundaries | frontières |
| to | à |
| biases | préjugés |
| of | de |
| understanding | et |
EN Acquiring Punjabi deepens students’ understanding of the important relationship between language and culture and allows students to transcend cultural boundaries and biases
FR L’acquisition du pendjabi permet également à l’élève de mieux comprendre le lien étroit entre la langue et la culture et de transcender les frontières culturelles et les préjugés
| inglês | francês |
|---|---|
| relationship | lien |
| allows | permet |
| culture | culture |
| cultural | culturelles |
| boundaries | frontières |
| to | à |
| biases | préjugés |
| of | de |
| understanding | et |
EN Royal Bank of Canada Deepens the Customer Experience
FR La Banque Royale du Canada améliore son expérience client
| inglês | francês |
|---|---|
| royal | royale |
| bank | banque |
| experience | expérience |
| customer | client |
| the | la |
| of | son |
| canada | canada |
EN Client expectations are shifting from casual, tailored greetings and the occasional timely offer to a world where customer experience deepens relationships, prioritizing the customer’s interests before the organization.
FR Les attentes des clients passant de salutations informelles et personnalisées et d'offres ponctuelles à un monde où l'expérience client approfondit les relations, en donnant la priorité aux intérêts des clients sur ceux de l'entreprise.
| inglês | francês |
|---|---|
| relationships | relations |
| interests | intérêts |
| prioritizing | priorité |
| expectations | attentes |
| a | un |
| world | monde |
| the | la |
| to | à |
| customer | client |
| before | de |
| customers | clients |
| tailored | personnalisées |
| are | ceux |
EN Public service outsourcing deepens gender pay gap
FR La sous-traitance des services publics aggrave l’écart de rémunération entre les sexes
| inglês | francês |
|---|---|
| public | publics |
| pay | rémunération |
| gap | écart |
| service | services |
EN Government outsourcing deepens gender inequity across Canada’s public service, shows a new report by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
FR La sous-traitance au gouvernement aggrave l’iniquité entre les sexes dans la fonction publique canadienne, selon un nouveau rapport de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
| inglês | francês |
|---|---|
| government | gouvernement |
| new | nouveau |
| report | rapport |
| a | un |
| professional | professionnel |
| the | la |
| canada | canada |
| of | de |
| public | publique |
EN Government outsourcing deepens gender inequity across Canada's public service
FR La sous-traitance des services publics aggrave l’iniquité entre les sexes dans la fonction publique canadienne
| inglês | francês |
|---|---|
| across | la |
| public | publique |
| service | services |
EN This is a new KPI that both simplifies and deepens the analysis.
FR Il s?agit d?un nouvel indicateur (KPI) qui simplifie et approfondit l?analyse.
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouvel |
| kpi | kpi |
| simplifies | simplifie |
| analysis | analyse |
| a | un |
| and | et |
| that | qui |
EN S&L deepens Enterprise Monitoring Services With Centreon
FR NSI capitalise sur Centreon EMS pour accélérer sa croissance sur le marché luxembourgeois
| inglês | francês |
|---|---|
| s | l |
| amp | croissance |
EN Child marriage is spreading across the territory as the food crisis deepens
FR Le mariage des enfants se répand sur le territoire alors que la crise alimentaire s'aggrave
| inglês | francês |
|---|---|
| child | enfants |
| marriage | mariage |
| territory | territoire |
| crisis | crise |
| food | alimentaire |
EN This course has been designed in such a way that it repeats, deepens or specifically supplements topics of the Jedox Academy curriculum at Professional- and Expert-level (300- and 400-level courses)
FR Ce cours est conçu pour reprendre, approfondir ou complémenter les sujets du programme des niveaux professionnel et expert de la Jedox Academy (modules 300 et 400)
| inglês | francês |
|---|---|
| jedox | jedox |
| academy | academy |
| or | ou |
| level | niveaux |
| professional | professionnel |
| expert | expert |
| topics | sujets |
| the | la |
| course | cours |
| designed | pour |
| of | de |
| this | ce |
| and | et |
EN SurveyMonkey already has a strong global footprint, with 36% of revenue coming from outside the U.S., but Usabilla’s experience in the European market deepens that global outlook
FR SurveyMonkey possède déjà une forte présence internationale avec 36 % de ses revenus provenant de l'extérieur des États-Unis, mais l'expérience d'Usabilla dans le marché européen contribuera à renforcer cette perspective globale
| inglês | francês |
|---|---|
| strong | forte |
| revenue | revenus |
| s | d |
| european | européen |
| outlook | perspective |
| surveymonkey | surveymonkey |
| market | marché |
| the | le |
| already | déjà |
| in | en |
| but | mais |
| a | une |
| of | de |
| from | provenant |
| that | cette |
| with | avec |
EN Royal Bank of Canada Deepens the Customer Experience
FR La Banque Royale du Canada améliore son expérience client
| inglês | francês |
|---|---|
| royal | royale |
| bank | banque |
| experience | expérience |
| customer | client |
| the | la |
| of | son |
| canada | canada |
EN Beijing's isolation deepens after the exit of Yahoo on 1 November and the announcement of the withdrawal of 'Fortnite', the video game by Epic Games, from the 15th of this month
FR L'isolement de Pékin se renforce après la sortie de Yahoo le 1er novembre et l'annonce du retrait de " Fortnite ", le jeu vidéo d'Epic Games, à partir du 15 de ce mois
| inglês | francês |
|---|---|
| withdrawal | retrait |
| yahoo | yahoo |
| fortnite | fortnite |
| exit | sortie |
| november | novembre |
| game | jeu |
| games | games |
| this | ce |
| month | mois |
| of | de |
| video | vidéo |
| and | à |
EN It provides excitement for scientists, opens new avenues of thought, deepens our understanding of the physical universe, and provides new platforms for technologies and innovation.
FR Elle suscite l?enthousiasme des scientifiques, ouvre de nouvelles pistes de réflexion, augmente notre compréhension de l?univers physique et fournit de nouvelles plateformes pour les technologies et l?innovation.
| inglês | francês |
|---|---|
| scientists | scientifiques |
| new | nouvelles |
| thought | réflexion |
| physical | physique |
| universe | univers |
| platforms | plateformes |
| innovation | innovation |
| technologies | technologies |
| provides | fournit |
| of | de |
| our | notre |
| the | ouvre |
EN Public service outsourcing deepens gender pay gap
FR La sous-traitance des services publics aggrave l’écart de rémunération entre les sexes
| inglês | francês |
|---|---|
| public | publics |
| pay | rémunération |
| gap | écart |
| service | services |
EN Government outsourcing deepens gender inequity across Canada’s public service, shows a new report by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
FR La sous-traitance au gouvernement aggrave l’iniquité entre les sexes dans la fonction publique canadienne, selon un nouveau rapport de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
| inglês | francês |
|---|---|
| government | gouvernement |
| new | nouveau |
| report | rapport |
| a | un |
| professional | professionnel |
| the | la |
| canada | canada |
| of | de |
| public | publique |
EN Government outsourcing deepens gender inequity across Canada's public service
FR La sous-traitance des services publics aggrave l’iniquité entre les sexes dans la fonction publique canadienne
| inglês | francês |
|---|---|
| across | la |
| public | publique |
| service | services |
EN Nevertheless, you may find additional reading deepens understanding and can prove helpful.
FR Des lectures complémentaires peuvent cependant vous permettre d'approfondir le sujet et se révéler utiles.
| inglês | francês |
|---|---|
| helpful | utiles |
| you | vous |
| nevertheless | cependant |
| additional | le |
| may | peuvent |
| find | et |
| can | permettre |
EN It deepens business unit partnerships with a collaborative approach to investments based on cost transparency.
FR Il approfondit les partenariats entre les départements de l’entreprise grâce à une approche collaborative des investissements, basée sur la transparence des coûts.
| inglês | francês |
|---|---|
| partnerships | partenariats |
| collaborative | collaborative |
| investments | investissements |
| cost | coûts |
| transparency | transparence |
| it | il |
| approach | approche |
| based on | basée |
| to | à |
| on | sur |
| unit | des |
| a | une |
EN U.S. deepens ties with allies in the Gulf | ShareAmerica
FR Washington resserre ses liens avec ses alliés du golfe Persique | ShareAmerica
| inglês | francês |
|---|---|
| s | s |
| ties | liens |
| allies | alliés |
| gulf | golfe |
| with | avec |
| the | ses |
EN U.S. deepens ties with allies in the Gulf
FR Washington resserre ses liens avec ses alliés du golfe Persique
| inglês | francês |
|---|---|
| s | s |
| ties | liens |
| allies | alliés |
| gulf | golfe |
| with | avec |
| the | ses |
EN Make your colours bolder and brighter. Pick up the Brush tool and discover how you can dial up the vibrancy.
FR Misez sur des couleurs vives et audacieuses. Découvrez comment l’outil Pinceau peut vous aider à rehausser le tout.
| inglês | francês |
|---|---|
| discover | découvrez |
| can | peut |
| the | le |
| how | comment |
| you | vous |
| colours | couleurs |
| and | à |
EN “Stripped-down with slight ornamentation to give just the right balance between minimalism and vibrancy.” Bias-cut day dresses had a noble simplicity about them echoed in leather looks that never felt heavy
FR "Dépouillée avec une légère ornementation pour donner le juste équilibre entre minimalisme et dynamisme"
| inglês | francês |
|---|---|
| slight | légère |
| balance | équilibre |
| minimalism | minimalisme |
| vibrancy | dynamisme |
| and | et |
| the | le |
| give | donner |
| a | une |
| just | juste |
| with | avec |
| between | entre |
EN This adds to the vibrancy of the area and supports the numerous retail amenities available for office tenants to enjoy.
FR Cela ajoute à la vitalité de la région et soutient les nombreux équipements de vente au détail disponibles pour les locataires de bureaux à profiter.
| inglês | francês |
|---|---|
| adds | ajoute |
| supports | soutient |
| numerous | nombreux |
| available | disponibles |
| tenants | locataires |
| amenities | équipements |
| area | région |
| office | bureaux |
| enjoy | profiter |
| the | la |
| of | de |
| retail | détail |
| to | à |
| this | cela |
EN An abundance of restaurants cater to a daily rush of lunchtime patrons, and an influx of housing is increasing the vibrancy of the neighborhood after dark
FR Une abondance de restaurants répondent à une ruée quotidienne de clients à l'heure du déjeuner, et un afflux de logements augmente la vitalité du quartier après la tombée de la nuit
| inglês | francês |
|---|---|
| abundance | abondance |
| restaurants | restaurants |
| daily | quotidienne |
| patrons | clients |
| influx | afflux |
| housing | logements |
| increasing | augmente |
| neighborhood | quartier |
| dark | nuit |
| of | de |
| the | la |
| to | à |
| a | un |
EN Subtle variations in pitch give tape recordings more vibrancy
FR Une fluctuation subtile de la hauteur du son offre plus de dynamisme aux enregistrements sur bande
| inglês | francês |
|---|---|
| subtle | subtile |
| tape | bande |
| vibrancy | dynamisme |
| recordings | enregistrements |
| give | de |
| pitch | hauteur |
| more | plus |
| in | une |
EN The temporary entry of foreign nationals into Canada for various work or study-related reasons is essential to the health and vibrancy of the Canadian economy
FR L’admission temporaire de ressortissants étrangers au Canada pour diverses raisons liées au travail ou aux études est essentielle à la santé et au dynamisme de l’économie canadienne
| inglês | francês |
|---|---|
| temporary | temporaire |
| nationals | ressortissants |
| reasons | raisons |
| essential | essentielle |
| vibrancy | dynamisme |
| economy | économie |
| foreign | étrangers |
| study | études |
| health | santé |
| work | travail |
| or | ou |
| canada | canada |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| to | à |
| various | diverses |
| canadian | canadienne |
EN Small businesses are critical to the health and vibrancy of Canadian communities. But they do not [...]
FR Les petites entreprises sont essentielles à la santé et au dynamisme des collectivités canadiennes [...]
| inglês | francês |
|---|---|
| small | petites |
| businesses | entreprises |
| critical | essentielles |
| vibrancy | dynamisme |
| canadian | canadiennes |
| communities | collectivités |
| health | santé |
| the | la |
| are | sont |
| to | à |
| of | au |
EN Pop-ups can demonstrate how the safety and vibrancy of public spaces can be improved through residents’ design visions
FR Les aménagements peuvent illustrer comment intégrer sécurité et dynamisme dans les espaces publics en s’appuyant sur la vision des résidents
| inglês | francês |
|---|---|
| vibrancy | dynamisme |
| public | publics |
| residents | résidents |
| the | la |
| how | comment |
| and | et |
| spaces | espaces |
| through | en |
| be | peuvent |
EN Pick the color scheme that matches your brand to bring more vibrancy to your project.
FR Choisissez la palette de couleurs qui correspond le mieux à votre marque afin de donner plus d'éclat à votre projet.
| inglês | francês |
|---|---|
| pick | choisissez |
| matches | correspond |
| project | projet |
| bring | de |
| your | votre |
| to | à |
| brand | marque |
| more | plus |
| that | qui |
EN 6 colors for widest color gamut, sharpness and vibrancy
FR 6 couleurs de base pour couvrir le plus grand gamut, finesse du grain et brillance
| inglês | francês |
|---|---|
| widest | grand |
| and | et |
EN With minimalistic mysticism and vibrancy, these works of ethnic art emit a universality that's both tangible and refined, a past shared by all mankind
FR Mystiques et vibrantes de minimalisme, ces œuvres d'art ethniques diffusent une universalité aussi tangible que raffinée, un passé commun à l'humanité tout entière
| inglês | francês |
|---|---|
| ethnic | ethniques |
| tangible | tangible |
| shared | commun |
| works | œuvres |
| universality | universalité |
| of | de |
| a | un |
| refined | raffiné |
| and | à |
EN New York continues to be defined by its vibrancy and diversity. From fine dining to world class museums and everything in between, New York has something for everyone.
FR New York continue d'être défini par son dynamisme et sa diversité. De la gastronomie aux musées de classe mondiale et tout ce qui se passe entre les deux, New York a quelque chose pour tout le monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| defined | défini |
| vibrancy | dynamisme |
| class | classe |
| museums | musées |
| diversity | diversité |
| be | être |
| continues | continue |
| world | monde |
| between | de |
| by | par |
| and | et |
EN Attracting residents and tourists alike is the vibrancy of New York
FR Attirer les résidents et les touristes est le dynamisme de New York
| inglês | francês |
|---|---|
| attracting | attirer |
| residents | résidents |
| tourists | touristes |
| vibrancy | dynamisme |
| new | new |
| york | york |
| the | le |
| is | est |
| of | de |
EN Successful cosmetic color quality control and formulation goes beyond vibrancy to include a variety of textures and shades
FR Le contrôle qualité des couleurs et de la formulation des produits cosmétiques ne se limite pas à l’éclat, mais inclut de nombreuses textures et nuances
| inglês | francês |
|---|---|
| control | contrôle |
| formulation | formulation |
| textures | textures |
| shades | nuances |
| quality | qualité |
| cosmetic | cosmétiques |
| to | à |
| a | l |
| of | de |
EN Impressive Sharpness and Vibrancy
FR Grande brillance et finesse du grain
| inglês | francês |
|---|---|
| and | et |
EN For the Alpha DyeSub Edition Durst offers environmentally friendly water-based direct sublimation ink utilizing the latest dispersion technology resulting in impressive colors, sharpness and vibrancy
FR Avec la série Alpha Sublimation (DyeSub), Durst propose des systèmes d'encres de sublimation qui utilisent les dernières technologies de dispersion et offrent des résultats de couleurs, de finesse et de brillance incroyables
| inglês | francês |
|---|---|
| alpha | alpha |
| durst | durst |
| technology | technologies |
| resulting | résultats |
| offers | propose |
| the | la |
| colors | couleurs |
| and | et |
| in | avec |
| the latest | dernières |
| for | de |
EN “The vibrancy, heart and elegance of all the tools and messages are really hitting home
FR « Les messages et les outils développés avec dynamisme, passion et raffinement par Edelman atteignent parfaitement leur cible
| inglês | francês |
|---|---|
| vibrancy | dynamisme |
| and | et |
| tools | outils |
| messages | messages |
| the | passion |
EN It has a mesmerizing appearance that will add vibrancy to your garden, and offers a high that is cerebral and sociable - a great choice for when having friends over
FR Son apparence hypnotisante ajoutera une touche vibrante a votre jardin, et son effet cérébral et sociable est parfait pour une réunion entre amis
| inglês | francês |
|---|---|
| appearance | apparence |
| garden | jardin |
| cerebral | cérébral |
| great | parfait |
| your | votre |
| and | et |
| friends | amis |
| is | est |
| for | pour |
EN It has fragrances rich in citrusy aromas and vegetal notes, combined with an appealing vibrancy in the mouth
FR Elle se caractérise par des parfums riches en senteurs d?agrumes et notes végétales, qui s?accompagnent d?une note agréable de croûte de pain, alliée à une belle et vive énergie gustative
| inglês | francês |
|---|---|
| rich | riches |
| notes | notes |
| fragrances | parfums |
| in | en |
| and | à |
| the | pain |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vibrancy deepens deepens the analysis deepens their vulnerability deepens data culture story deepens understanding acquiring mandarin deepens government outsourcing deepens deepens the customer pandemic deepens decades customer experience deepens l deepens enterprise deepens business unit additional reading deepens food crisis deepens pandemic both deepens acquiring punjabi deepens thé chocolat thé barsTraduzir deepens the vibrancy para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe