Traduzir "allows the wearer" para francês

FR C'est le cas non seulement du tissu jersey, mais aussi et surtout du tissu technique D.I.W.O.® breveté par Freddy, un matériau de pointe ultra-respirant qui permet de maintenir une température cutanée constante.

• seulement du tissu
• surtout du tissu
• breveté par Freddy
• matériau de pointe
• permet de maintenir
• température cutanée

FR Sa vestibilité est simple et immédiate grâce à la fermeture éclair latérale pratique, qui permet de l’enfiler et de l’enlever avec une grande facilité, même en cas de transpiration après une activité intense.

• vestibilité est simple
• fermeture éclair latérale
• grande facilité

FR Une ponceuse pneumatique est une ponceuse utilisant l'énergie de l'air comprimé.

• ponceuse utilisant l'énergie
• l'air

FR Elles enregistrent les incidents tels qu'ils se déroulent devant le porteur de la caméra et tels qu'ils sont perçus par toutes les personnes impliquées

• devant le porteur
• caméra
• impliquées

FR L'AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité

• L'AXIS Body Worn
• lesquelles il interagit

FR Les Gaiters (« guêtres ») étaient un vêtement ecclésiastique qui recouvrait les chuassures et les mollets de ceux qui les portaient

• Gaiters
• guêtres
• étaient un vêtement
• recouvrait les chuassures
• mollets de ceux
• portaient

FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques

• vêtements d'affaires North
• conçus pour protéger
• porteur des changements
• brusques

FR L’humidité relative de l’environnement chaud dans lequel est entré le porteur de lunettes

• chaud dans lequel
• entré le porteur
• lunettes

FR L’indice E-SPF® porte sur le rendement des verres seulement et exclut l’exposition directe de l’oeil qui dépend de facteurs externes (la morphologie du porteur, la forme de la monture, la position de port)

• verres seulement
• exclut
• dépend de facteurs
• morphologie du porteur
• position de port

FR L’esthétisme et la qualité des capteurs sont importants même si, au fil de l’évolution du marché et de la technologie, la question cruciale deviendra celle des avantages offerts aux porteurs

• qualité des capteurs
• marché
• technologie
• question cruciale deviendra

FR Les mouvements mécaniques dits « automatiques » sont équipés d’une masse oscillante qui recharge la montre grâce aux mouvements du poignet (sans pile)

• mouvements mécaniques dits
• automatiques
• équipés
• poignet
• pile

FR La construction en fil à ressort flexible, disponible en trois tailles, peut être adaptée de manière optimale à chaque forme de nez individuellement. Il procure au porteur une grande sécurité pendant l'effort physique et pendant le sommeil

• construction en fil
• ressort flexible
• disponible en trois
• adaptée de manière
• forme de nez
• procure au porteur
• grande sécurité pendant
• physique
• pendant le sommeil

FR Wilsan, lors de la Conférence sur le changement d’Ottawa, montre un prototype de la « Boost Watch », une solution potentielle pour aider les jeunes d’Ottawa à se sentir libres d’être eux-mêmes.

• Wilsan
• changement
• montre un prototype
• Boost Watch
• jeunes
• sentir libres

FR Ce casque permet à son porteur de réguler sa température grâce à une entrée d’air modifiable, afin d’optimiser le confort et la régulation thermique

• porteur de réguler
• entrée
• modifiable
• confort
• régulation thermique

FR KASK est parfaitement conscient que le casque doit être parfaitement ajusté à la tête du cavalier, garantissant un avantage crucial en termes de sécurité et de confort

• KASK est parfaitement
• cavalier
• garantissant un avantage
• termes de sécurité
• confort

FR Les caractéristiques des perles en cristal de Swarovski®, leur position et leur finition : une symphonie qui embellit le casque pour enchanter son porteur, ainsi que les autres.

• caractéristiques des perles
• position
• finition
• symphonie qui embellit
• casque pour enchanter
• porteur

FR procure à tous ceux qui le portent une aération maximum grâce à des entrées de flux d’air ajustables situées sur la partie supérieure du casque et à des orifices d’évacuation de l’air chaud, sans être exposés aux éléments de la nature

• portent une aération
• flux
• orifices
• chaud
• exposés aux éléments
• nature

FR “Nous voulons en faire un symbole d’espoir et de beauté, donner à celles qui portent nos vêtements la possibilité de faire partie de quelque chose de plus grand et d’en être fier

• symbole
• beauté
• donner à celles
• portent nos vêtements
• grand
• fier

FR Le bracelet en acier est équipé d’un nouveau fermoir déployant doté d’un système de « mise à l’aise » permettant de gagner 2 à 4 mm de longueur pour plus de confort.

• bracelet en acier
• équipé
• nouveau fermoir déployant
• permettant de gagner
• mm de longueur

FR Les tissus intelligents ont été développés avec des composants numériques et électroniques intégrés, ainsi que des matériaux qui réagissent à l'environnement ou au corps de l'utilisateur

• numériques
• électroniques intégrés
• matériaux qui réagissent
• l'environnement
• corps de l'utilisateur

FR L’esthétisme et la qualité des capteurs sont importants même si, au fil de l’évolution du marché et de la technologie, la question cruciale deviendra celle des avantages offerts aux porteurs

• qualité des capteurs
• marché
• technologie
• question cruciale deviendra

FR Wilsan, lors de la Conférence sur le changement d’Ottawa, montre un prototype de la « Boost Watch », une solution potentielle pour aider les jeunes d’Ottawa à se sentir libres d’être eux-mêmes.

• Wilsan
• changement
• montre un prototype
• Boost Watch
• jeunes
• sentir libres

FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques

• vêtements d'affaires North
• conçus pour protéger
• porteur des changements
• brusques

FR Notre trench-coat Heritage n'est pas imperméable ; en revanche, il est conçu pour protéger de la pluie et se compose de gabardine de coton hydrofuge, un tissu révolutionnaire inventé par Thomas Burberry en 1879

• trench-coat Heritage n'est
• imperméable
• revanche
• conçu pour protéger
• pluie
• compose de gabardine
• coton hydrofuge
• tissu révolutionnaire inventé

FR L’humidité relative de l’environnement chaud dans lequel est entré le porteur de lunettes

• chaud dans lequel
• entré le porteur
• lunettes

FR L’indice E-SPF® porte sur le rendement des verres seulement et exclut l’exposition directe de l’oeil qui dépend de facteurs externes (la morphologie du porteur, la forme de la monture, la position de port)

• verres seulement
• exclut
• dépend de facteurs
• morphologie du porteur
• position de port

FR L’indice E-SPF® porte sur le rendement des verres seulement et exclut l’exposition directe de l’œil qui dépend de facteurs externes (la morphologie du porteur, la forme de la monture, la position de port)

• verres seulement
• exclut
• dépend de facteurs
• morphologie du porteur
• position de port

FR La genouillère Rival Pro, avec sa construction hybride Pro-Shape 2.0, est conçue pour une liberté maximale dans chaque phase d’activité

• genouillère Rival Pro
• construction hybride Pro-Shape

FR Le tissu à haute ténacité est léger et respirant, pratiquement imperceptible quand on le porter, pour affronter toutes les conditions dans une liberté maximale lors de toutes les phases de l’activité.

• tissu à haute
• léger
• respirant
• pratiquement imperceptible quand
• porter
• liberté maximale lors

FR Les protections Auxagon du dos et de la poitrine sont entièrement amovibles, pour un ajustement toujours parfait et pour choisir librement le degré de protection le mieux adapté à l’activité. Sécurité et pédalage facile au plus haut niveau.

• poitrine sont entièrement
• ajustement toujours parfait
• protection le mieux
• Sécurité
• haut

FR Elles enregistrent les incidents tels qu’ils se déroulent devant le porteur de la caméra et tels qu’ils sont perçus par toutes les personnes impliquées

• tels
• caméra
• impliquées

FR L'AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité

• L'AXIS Body Worn
• lesquelles il interagit

FR En plus des couches d'air, le programme prédit le confort, l'influence de la transpiration ou certains mouvements sur le vêtement

• couches d'air
• vêtement

FR Les appareils qui permettent à ceux qui les portent de mieux comprendre le fonctionnement de leur corps sont aujourd'hui omniprésents

• appareils qui permettent
• corps sont aujourd'hui

FR Une ponceuse pneumatique est une ponceuse utilisant l'énergie de l'air comprimé.

• ponceuse utilisant l'énergie
• l'air

FR Selon les rumeurs, le prochain casque de réalité mixte d'Apple comporterait des caméras conçues pour scanner les yeux du porteur, permettant ainsi

• Selon les rumeurs
• mixte d'Apple comporterait
• yeux du porteur

FR Il faudrait s’attendre à des coefficients d’ajustement différents si les essais étaient réalisés avec des personnes différentes, même s’il s’agissait du même masque

• faudrait
• coefficients
• différentes
• masque

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Absolument. Nous proposons trois niveaux d'hébergement Web d'entreprise, de base (qui permet un domaine), avancé (qui permet quatre domaines) et ultime (qui permet des domaines illimités).

• Absolument
• proposons trois niveaux
• Web d'entreprise
• base
• permet un domaine
• avancé
• permet quatre domaines
• ultime
• permet des domaines

FR Segmentation de tunnel (split tunneling) : indique si le VPN permet la segmentation de tunnel (split tunneling). Il s’agit d’une option vous permettant de choisir quelle partie de votre trafic vous souhaitez faire transiter par le VPN.

• Segmentation de tunnel
• split tunneling
• permet la segmentation
• tunnel
• option vous permettant
• choisir quelle partie
• trafic vous souhaitez