FR Éléments à ressort et éléments d’amortisseur à ressort
FR Éléments à ressort et éléments d’amortisseur à ressort
EN Spring Elements and Spring Damper Elements
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
éléments | elements |
à | and |
FR Éléments à ressort et éléments d’amortisseur à ressort
EN Spring Elements and Spring Damper Elements
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
éléments | elements |
à | and |
FR Éléments à ressort et éléments d?amortisseur à ressort
EN Spring Elements and Spring Damper Elements
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
éléments | elements |
à | and |
FR Éléments à ressort et éléments d'amortisseur à ressort - LISEGA SE : LISEGA SE
EN Spring Elements and Spring Damper Elements - LISEGA SE : LISEGA SE
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
éléments | elements |
lisega | lisega |
se | se |
à | and |
FR Il est doté de la technologie de ressort Anglepoise d'origine qui lui permet d'être complètement flexible pour placer la lumière là où elle est nécessaire
EN It counts with the original Anglepoise spring technology that allows it to be completely flexible in order to place the light wherever it is needed
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
dorigine | original |
permet | allows |
complètement | completely |
flexible | flexible |
lumière | light |
il | it |
la | the |
nécessaire | needed |
technologie | technology |
être | be |
FR La construction en fil à ressort flexible, disponible en trois tailles, peut être adaptée de manière optimale à chaque forme de nez individuellement. Il procure au porteur une grande sécurité pendant l'effort physique et pendant le sommeil
EN The flexible spring wire construction, which is available in three sizes, can be optimally adapted to each individual nose shape. It gives the wearer great security during physical activity and during sleep.
francês | inglês |
---|---|
construction | construction |
fil | wire |
ressort | spring |
flexible | flexible |
forme | shape |
nez | nose |
porteur | wearer |
sécurité | security |
physique | physical |
sommeil | sleep |
tailles | sizes |
individuellement | individual |
il | it |
procure | gives |
en | in |
à | to |
grande | great |
adapté | adapted |
et | and |
de manière optimale | optimally |
disponible | available |
trois | three |
peut | can |
FR Il est doté de la technologie de ressort Anglepoise d'origine qui lui permet d'être complètement flexible pour placer la lumière là où elle est nécessaire
EN It counts with the original Anglepoise spring technology that allows it to be completely flexible in order to place the light wherever it is needed
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
dorigine | original |
permet | allows |
complètement | completely |
flexible | flexible |
lumière | light |
il | it |
la | the |
nécessaire | needed |
technologie | technology |
être | be |
FR Ajoutez un panier personnalisé à votre site de commerce électronique avec Snipcart: personnalisation CSS flexible, API flexible et webhooks puissants.
EN Add a custom shopping cart to your e-commerce site with Snipcart: flexible CSS personalization, flexible API & powerful webhooks.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
site | site |
snipcart | snipcart |
css | css |
flexible | flexible |
api | api |
webhooks | webhooks |
puissants | powerful |
un | a |
commerce | commerce |
à | to |
électronique | e |
personnalisation | personalization |
commerce électronique | e-commerce |
panier | cart |
votre | your |
avec | with |
personnalisé | custom |
FR Ajoutez un panier personnalisé à votre site de commerce électronique avec Snipcart: personnalisation CSS flexible, API flexible et webhooks puissants.
EN Add a custom shopping cart to your e-commerce site with Snipcart: flexible CSS personalization, flexible API & powerful webhooks.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
site | site |
snipcart | snipcart |
css | css |
flexible | flexible |
api | api |
webhooks | webhooks |
puissants | powerful |
un | a |
commerce | commerce |
à | to |
électronique | e |
personnalisation | personalization |
commerce électronique | e-commerce |
panier | cart |
votre | your |
avec | with |
personnalisé | custom |
FR Lorsque vous codez une colonne flexible avec HubL, vous pouvez choisir d'encadrer d'autres modules HubL pour qu'ils apparaissent par défaut dans la colonne flexible
EN When coding a flexible column with HubL, you can choose to wrap other HubL modules to make them appear in the flexible column by default
francês | inglês |
---|---|
colonne | column |
flexible | flexible |
choisir | choose |
dautres | other |
modules | modules |
apparaissent | appear |
défaut | default |
lorsque | when |
la | the |
avec | with |
une | a |
par | by |
dans | in |
vous | you |
FR Pour générer des suggestions de mots clés long tail, Keyword Tool mélange le terme de recherche que vous avez choisi avec des lettres et des chiffres différents, placés dans la barre de recherche Google et en ressort des suggestions de mots clés
EN To generate long-tail keyword suggestions, Keyword Tool prepends and appends the search term which you specify with different letters and numbers, places it into Google search box and pulls out keyword suggestions
francês | inglês |
---|---|
suggestions | suggestions |
long | long |
tail | tail |
terme | term |
recherche | search |
lettres | letters |
générer | generate |
avec | with |
tool | tool |
et | and |
différents | different |
FR GRUES VOLANTES ET FLEURS DE RESSORT Floral japonais antique Legging
EN FLYING CRANES AND SPRING FLOWERS Antique Japanese Floral Leggings
francês | inglês |
---|---|
grues | cranes |
volantes | flying |
ressort | spring |
japonais | japanese |
antique | antique |
legging | leggings |
fleurs | flowers |
floral | floral |
et | and |
FR Des composants modulaires avec des contacts à ressort, des câbles bien disposés et l'utilisation de peu d'adhésif font que la réparation est à la fois moins chère et plus facile.
EN Modular components with spring contacts, thoughtful cabling, and minimal adhesive all make repair cheaper and easier.
francês | inglês |
---|---|
contacts | contacts |
réparation | repair |
moins | minimal |
composants | components |
modulaires | modular |
ressort | spring |
à | and |
plus facile | easier |
avec | with |
de | all |
FR Les modules internes sont fixés par des vis Phillips n°0 et de simples connecteurs ressort.
EN Internal modules are secured with Phillips #0 screws and simple spring connectors.
francês | inglês |
---|---|
modules | modules |
simples | simple |
ressort | spring |
internes | internal |
vis | screws |
sont | are |
FR La feuille de laurier, symbole de justice dans l’Antiquité, est représentée dans le hall d’honneur de la Cour suprême du Canada, le plus haut tribunal du pays et défenseur judiciaire en dernier ressort des droits de la personne au Canada
EN The laurel leaf, an ancient symbol of justice, appears in the grand entrance hall of the Supreme Court of Canada, the nation’s final court of appeal and ultimate judicial defender of rights in the country
francês | inglês |
---|---|
feuille | leaf |
laurier | laurel |
symbole | symbol |
suprême | supreme |
défenseur | defender |
judiciaire | judicial |
hall | hall |
justice | justice |
droits | rights |
de | of |
canada | canada |
et | and |
pays | country |
en | in |
plus | ultimate |
personne | an |
tribunal | court |
FR Si votre site est nouveau ou ne ressort que très rarement en première page, je vous conseille néanmoins de privilégier l’utilisation d’un document de données tierces.
EN If your site is new or if it rarely appears on the first page, I recommend that you use an additional data source.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
rarement | rarely |
lutilisation | use |
si | if |
site | site |
ou | or |
je | i |
données | data |
première | the first |
votre | your |
page | page |
tierces | the |
vous | you |
en | it |
FR S’il y a bien une chose positive qui ressort de la pandémie, c’est qu’elle a enfin permis de libérer la parole au sujet de la santé mentale sur le lieu de travail
EN If there’s one silver lining to the pandemic, it’s that we’re all finally talking about mental health in the workplace
francês | inglês |
---|---|
pandémie | pandemic |
enfin | finally |
mentale | mental |
santé | health |
lieu de travail | workplace |
FR concilier l’indépendance de la gestion des risques par rapport aux métiers et une collaboration étroite avec les pôles d’activités qui sont responsables, en premier ressort, des opérations qu’ils initient.
EN to reconcile the independence of the risk management system from the business lines with close collaboration with the core businesses, which have primary responsibility for the transactions they initiate.
francês | inglês |
---|---|
collaboration | collaboration |
étroite | close |
responsables | responsibility |
de | of |
risques | risk |
la | the |
gestion | management |
opérations | business |
avec | with |
et | they |
FR Cette tâche est généralement du ressort du chef de projet
EN This is typically the project manager's responsibility
francês | inglês |
---|---|
généralement | typically |
chef | managers |
projet | project |
FR Créez des effets avec du delay et de la reverb grâce à cette émulation de reverb à ressort analogique
EN Create delayed, reverberated effects with this emulation of an analog spring reverb
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
reverb | reverb |
émulation | emulation |
ressort | spring |
analogique | analog |
de | of |
cette | this |
avec | with |
FR Caractéristique brevetée Peli : poignées rabattables robustes et munies d’un ressort
EN a Peli patented feature, heavy duty, spring loaded to lay flat
francês | inglês |
---|---|
caractéristique | feature |
peli | peli |
ressort | spring |
dun | a |
breveté | patented |
FR Depuis quelques années, un couple de mots ressort de plus en plus dans le monde de la sécurité
EN Tl;dr Every time I stumble upon a Git article on the web, it always talks about how to use it, instead of why I should use it
francês | inglês |
---|---|
années | time |
un | a |
de | of |
FR La pincette à ressort maintient les câbles ou les composants pour que vous ayez vos mains libres
EN Spring-action tweezers hold cables or components hands-free
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
mains | hands |
libres | free |
ou | or |
composants | components |
câbles | cables |
les | hold |
FR En oscillant de gauche à droite, la masse remonte le ressort de barillet qui emmagasine l’énergie nécessaire au bon fonctionnement du mécanisme.
EN By oscillating from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to work.
francês | inglês |
---|---|
masse | weight |
nécessaire | required |
mécanisme | mechanism |
énergie | energy |
bon | right |
gauche | left |
à | to |
du | from |
FR Il ressort de cette discussion un plan média sur plusieurs mois se concentrant sur la manière d?atteindre le groupe cible, la fréquence et les moyens de communication pour atteindre les objectifs finaux de marque.
EN The outcome of this discussion is a media plan over a number of months concentrating on how to reach the target group, how often and what to communicate to reach the final brand objectives.
francês | inglês |
---|---|
discussion | discussion |
mois | months |
concentrant | concentrating |
un | a |
objectifs | objectives |
plan | plan |
média | media |
de | of |
groupe | group |
manière | to |
et | and |
sur | on |
cible | target |
communication | communicate |
finaux | the final |
marque | brand |
FR La gestion de ce réseau local est également du ressort du CLIENT. Dans ce cadre, le CLIENT doit se protéger contre les tentatives d’intrusion effectuées par les tiers par le biais du réseau Belnet ou des services que BELNET y propose.
EN The CLIENT is also responsible for managing this local network. Within this framework, the CLIENT must protect itself against attempted intrusion by third parties via the Belnet network or services that BELNET offers there.
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
local | local |
client | client |
protéger | protect |
belnet | belnet |
cadre | framework |
ou | or |
propose | offers |
également | also |
doit | must |
tiers | third |
services | services |
la gestion | managing |
ce | this |
de | within |
FR Très beau salon Marocain en L. Fabrication du dessous en bois de hêtre. Les banquettes sont des banquettes à ressort de qualité supérieure et le tissu est du ve
EN Traditional Moroccan salon fully removable, a group consisting of wood sculpture adorned with a decorative trim and said Royal burgundy fabric, fabric with a pa
francês | inglês |
---|---|
salon | salon |
marocain | moroccan |
tissu | fabric |
de | of |
à | and |
bois | wood |
FR ce ton subtilement rose se marie bien avec des couleurs foncées. Il ressort dans n’importe quel intérieur sans trop dominer.
EN This muted, rosy tone combining well with darks, creates a strong statement within any interior without being too overbearing.
francês | inglês |
---|---|
bien | well |
ce | this |
avec | with |
dans | interior |
trop | too |
il | being |
sans | without |
ton | tone |
FR Il ressort de l’analyse des risques que les chocs climatiques continueront très probablement à affecter les personnes les plus vulnérables en Somalie en 2021
EN Based on the risk analysis, it is highly likely that climate shocks will continue to affect the most vulnerable people in Somalia in 2021
francês | inglês |
---|---|
chocs | shocks |
climatiques | climate |
continueront | will continue |
probablement | likely |
affecter | affect |
vulnérables | vulnerable |
somalie | somalia |
il | it |
à | to |
personnes | people |
de | most |
risques | risk |
en | in |
FR Toutefois, lorsqu’on aborde le sujet de la situation familiale, plusieurs soutiennent que cet enjeu n’est pas de leur ressort
EN And yet, managers are often hesitant to talk to their teams about their family life because they worry it could be seen as overstepping
francês | inglês |
---|---|
familiale | family |
le | could |
la | to |
de | because |
FR Le mouvement linéaire des switchs de touche CHERRY MX Red est combiné à une tension de ressort minimale afin de fournir une frappe de touche douce idéale pour les gamers exigeants.
EN CHERRY MX Red keyswitches have a linear travel, combined with minimal spring force, resulting in a silky smooth keypress that's ideal for performance gamers.
francês | inglês |
---|---|
linéaire | linear |
cherry | cherry |
combiné | combined |
ressort | spring |
minimale | minimal |
idéale | ideal |
gamers | gamers |
mx | mx |
douce | smooth |
une | a |
red | red |
à | with |
FR L?air frais s?engouffre par la façade des serveurs pour les refroidir et ressort chaud par l?arrière pour être ventilé et créer un circuit d?air.
EN The fresh air is drawn into the fronts of the servers to cool them and exits at the back to be ventilated and to create a flow of air.
francês | inglês |
---|---|
air | air |
serveurs | servers |
ventilé | ventilated |
la | the |
un | a |
frais | cool |
créer | create |
arrière | the back |
être | be |
FR La feuille de laurier, symbole de justice dans l’Antiquité, est représentée dans le hall d’honneur de la Cour suprême du Canada, le plus haut tribunal du pays et défenseur judiciaire en dernier ressort des droits de la personne au Canada
EN The laurel leaf, an ancient symbol of justice, appears in the grand entrance hall of the Supreme Court of Canada, the nation’s final court of appeal and ultimate judicial defender of rights in the country
francês | inglês |
---|---|
feuille | leaf |
laurier | laurel |
symbole | symbol |
suprême | supreme |
défenseur | defender |
judiciaire | judicial |
hall | hall |
justice | justice |
droits | rights |
de | of |
canada | canada |
et | and |
pays | country |
en | in |
plus | ultimate |
personne | an |
tribunal | court |
FR L'inscription « ski » ressort sur la texture similaire au tissu éponge par sa couleur contrastante
EN The striking “ski” lettering stands out due to the terry-like structure in a contrasting colour
francês | inglês |
---|---|
ski | ski |
similaire | like |
la | the |
au | to |
FR Il faut ensuite y insérer par en-dessous la caméra reliée au câble réseau et la fixer à l’aide des trois fixations à ressort en position relevée
EN The p26, which is connected to an Ethernet cable, is simply slotted in from below using the three raised spring clips and secured in place
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
câble | cable |
dessous | below |
la | the |
en | in |
à | to |
et | and |
insérer | place |
trois | three |
FR contact, ressort et fixation Material
EN Contact Spring Retainer Material
francês | inglês |
---|---|
contact | contact |
ressort | spring |
material | material |
FR Le LINKIN l'a d'une manière ou d'une autre senti et, par pure joie dans l'air frais, a pompé quelques premiers sauts hors des éléments de ressort avec moi
EN The LINKIN somehow sensed that and, out of sheer joy in the fresh air, pumped a few first jumps out of the spring elements with me
francês | inglês |
---|---|
lair | air |
frais | fresh |
sauts | jumps |
éléments | elements |
ressort | spring |
de | of |
avec | with |
moi | me |
et | and |
dans | in |
l | a |
FR L'accès technique (Internet) nécessaire à l'utilisation du login est du ressort du client et ne fait pas l'objet des présentes conditions d’utilisation.
EN Likewise, the present Terms and Conditions of Use do not cover the technical (Internet) access required to use the Login; such access is the Customer's responsibility.
francês | inglês |
---|---|
technique | technical |
internet | internet |
nécessaire | required |
lutilisation | use |
client | customers |
à | to |
login | access |
et | and |
FR Si les FSP ne s’y conforment toujours pas, la CPRST dispose d’une série de mécanismes coercitifs qui comprennent la divulgation publique du nom de ces FSP et, en dernier ressort, le pouvoir de les expulser
EN When PSPs continue to be non-compliant, the CCTS has a range of enforcement tools that include publicly naming those PSPs, and ultimately the authority to expel them
francês | inglês |
---|---|
série | range |
publique | publicly |
nom | naming |
de | of |
comprennent | and |
FR NLe bénéfice net désigne le bénéfice net de la Société tel qu'il ressort de ses états financiers préparés conformément aux dispositions applicables de la Loi (Section 198), mais ne comprend pas ce qui suit, à savoir
EN Net Profit means the net profit of the Company as per its financial statement prepared in accordance with applicable provisions of the Act (Section 198), but shall not include the following viz:
francês | inglês |
---|---|
bénéfice | profit |
net | net |
société | company |
financiers | financial |
dispositions | provisions |
applicables | applicable |
loi | act |
comprend | include |
de | of |
conformément | accordance |
par | per |
ses | its |
tel | as |
mais | but |
à | with |
préparé | prepared |
FR Les vidéos et visuels sur les réseaux sont aussi de son ressort
EN Videos and visuals on the networks are also within its remit
francês | inglês |
---|---|
vidéos | videos |
visuels | visuals |
réseaux | networks |
sur | on |
sont | are |
les | the |
et | and |
de | within |
FR Des grands tours aux Classiques de printemps, en passant par les parcours de cyclocross dont on ressort couvert de boue, découvrez pourquoi le cyclisme professionnel sera toujours le terrain d'essai ultime pour nos vêtements de course de haut niveau.
EN From the Grand Tours to the Spring Classics and even mud-spattered cyclocross courses, find out why pro cycling will always be the ultimate testing ground for our elite-level racewear.
francês | inglês |
---|---|
grands | grand |
classiques | classics |
cyclocross | cyclocross |
boue | mud |
cyclisme | cycling |
terrain | ground |
tours | tours |
printemps | spring |
toujours | always |
ultime | ultimate |
niveau | level |
découvrez | find |
le | the |
nos | our |
course | to |
FR Ce qui en ressort est un miracle écologique
EN What emerges is an ecological miracle
francês | inglês |
---|---|
écologique | ecological |
un | an |
est | is |
FR Comme il ressort de la réglementation communautaire et de la législation nationale, le traitement des données à caractère personnel respecte les délais et les modes définis dans la législation applicable.
EN As is evident from Community regulations and national legislation, the treatment of personal data complies with the deadlines and modes defined in the applicable legislation.
francês | inglês |
---|---|
communautaire | community |
nationale | national |
traitement | treatment |
délais | deadlines |
modes | modes |
définis | defined |
applicable | applicable |
législation | legislation |
de | of |
réglementation | regulations |
données | data |
comme | as |
à | and |
dans | in |
FR Vous reconnaissez que la sécurité de vos informations est également de votre ressort, via la sécurisation et le maintien de la confidentialité de votre mot de passe.
EN You acknowledge that the security of your data is also your own responsibility by securing your password and keeping it secret.
francês | inglês |
---|---|
reconnaissez | acknowledge |
informations | data |
sécurisation | securing |
sécurité | security |
de | of |
également | also |
via | by |
et | and |
passe | password |
vous | you |
FR Avec les lampes de design, en plus du style et de l’esthétique, c’est aussi l’environnement qui en ressort gagnant.
EN Not only style and aesthetics, but also the environment are positively impacted by design lamps.
francês | inglês |
---|---|
lampes | lamps |
style | style |
design | design |
les | the |
et | and |
FR Ce système à débordement fonctionne comme celui classique, la seule différence substantielle est l’effet classique qui en ressort
EN Such overflow system works like the classic one, but is essentially different from it for the aesthetic outcome it produces
francês | inglês |
---|---|
système | system |
fonctionne | works |
différence | different |
classique | classic |
la | the |
en | it |
FR L’entreprise française est un nom qui ressort dans le secteur de la production de tissus, revêtements et décorations murales, avec des collections appréciées dans le monde entier
EN The French company is a leading name in the production of fabrics, upholstery and wall decorations, with collections appreciated worldwide
francês | inglês |
---|---|
tissus | fabrics |
décorations | decorations |
collections | collections |
lentreprise | company |
production | production |
apprécié | appreciated |
nom | name |
un | a |
de | of |
avec | with |
dans le monde | worldwide |
dans | in |
et | and |
FR Il est du ressort du président Joe Biden de rompre avec cette politique néfaste et de fermer le centre de détention définitivement.
EN President Biden has an opportunity to roll back this harmful policy and close the detention center once and for all.
francês | inglês |
---|---|
président | president |
politique | policy |
centre | center |
détention | detention |
biden | biden |
n | back |
le | the |
de | all |
avec | to |
et | and |
FR Ressort de soupape, admission et échappement, extérieur
EN Valve spring, intake and exhaust, outer
francês | inglês |
---|---|
ressort | spring |
échappement | exhaust |
extérieur | outer |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções