Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sparkling wine" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sparkling wine" de inglês para alemão

Traduções de sparkling wine

"sparkling wine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

wine bier dass dem den der die wein weine wine

Tradução de inglês para alemão de sparkling wine

inglês
alemão

EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.

DE Weinkenner finden in Zürich eine traditionsreiche und aufstrebende Weinkultur mit vielen Weinbars, Vinotheken und Weinmessen.

inglês alemão
zurich zürich
find finden
in in
with mit
a eine
and und

EN Just to give you a few ideas: organic wine production and natural wine, e-commerce and digital wine marketing, wine tourism, or specific wine markets such as the UK, China or Russia.

DE Einige Ideen: biologische Weinherstellung und ‚Natural Wein‘, E-Commerce und digitales Weinmarketing, Weintourismus oder bestimmte Weinmärkte wie Großbritannien, China oder Russland.

inglês alemão
ideas ideen
organic biologische
wine wein
natural natural
e-commerce e-commerce
marketing commerce
uk großbritannien
few einige
or oder
specific bestimmte
china china
russia russland
and und
as wie
digital digitales

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche. Er wird in allen Lokalen Italiens sofort zum Trend und sogar zum Studienobjekt, das jahrelang von sich reden macht.

inglês alemão
cold cold
wine wine
bottle flasche
in in
we wir
present präsentieren
instantly sofort
and und
the blauen
of von
the first ersten
for years jahrelang

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche. Er wird in allen Lokalen Italiens sofort zum Trend und sogar zum Studienobjekt, das jahrelang von sich reden macht.

inglês alemão
cold cold
wine wine
bottle flasche
in in
we wir
present präsentieren
instantly sofort
and und
the blauen
of von
the first ersten
for years jahrelang

EN In quantities that are very much smaller compared to the sparkling wine, Conegliano Valdobbiadene is also produced in the Frizzante (semi-sparkling) and Tranquillo (still) styles

DE Im Vergleich zum Schaumwein (Spumante) wird Conegliano Valdobbiadene zu geringeren Anteilen auch als Frizzante (Perlwein) und Tranquillo (stiller Wein) hergestellt

inglês alemão
smaller geringeren
wine wein
produced hergestellt
in the im
and und
compared vergleich
to zu
also auch
the wird

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN You will pick up specific wine-related knowledge and become familiar with the basics of winegrowing and wine production, as well as with the grape varieties and wine styles found in traditional wine producing countries in Europe and overseas

DE Sie verfügen über weinspezifische Kenntnisse, sind mit den Grundlagen des Weinbaus und der Weinproduktion vertraut und kennen sich mit den Rebsorten und Weinstilen der traditionellen Weinbauländer in Europa und Übersee aus

inglês alemão
familiar vertraut
basics grundlagen
traditional traditionellen
europe europa
in in
with mit
and und
as kennen
the den
you sie
become sind
of der

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN Snacks and dishes such as Curry-sausage with French fries, non-alcoholic drinks as well as beer, wine and sparkling wine are available at our beer garden which is open during all public events.

DE Gibt es vor, während und nach der Veranstaltung Speisen und Getränke?

inglês alemão
events veranstaltung
drinks getränke
and und
french der
during während
dishes speisen
are gibt

EN Classic outer packaging for wine, sparkling wine, whisky, gin or edible oils. With stylish gable closure and stable automatic base for easy erection.

DE Klassische Umverpackung für Wein, Sekt, Whisky, Gin oder Speiseöle. Mit stylischem Giebelverschluss und stabilem Automatikboden für einfaches Aufrichten.

inglês alemão
classic klassische
wine wein
gin gin
or oder
oils öle
easy einfaches
and und
with mit
for für

EN Between spring and autumn, you can taste red wines, white wines and sparkling wine from regional winemakers at numerous wine festivals

DE Zwischen Frühling und Herbst könnt ihr auf vielen Weinfesten Rotweine, Weißweine und Sekt der regionalen Winzer probieren

inglês alemão
taste probieren
regional regionalen
autumn herbst
wines weine
white weiß
between zwischen
spring frühling
and und
red der
from ihr
can könnt
at auf

EN The Teck Suite of Galleries: Earth's Treasures is a sparkling gem of an exhibit featuring an amazing collection of, well, sparkling gems

DE Die Teck Suite der Galerien: Earth's Treasures (Schätze der Erde) ist ein funkelndes Juwel einer Ausstellung mit einer erstaunlichen Sammlung an richtig glitzernden Edelsteinen

inglês alemão
galleries galerien
treasures schätze
gem juwel
exhibit ausstellung
amazing erstaunlichen
suite suite
an an
is ist

EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake

DE die elternfalle, elternfalle wein, wo träume kein ende haben, wo träume kein ende haben wein, lindsay lohan, weinflaschenetikett, london, erdnussbutter und oreo, lager walden, meredith blake

inglês alemão
wine wein
dreams träume
end ende
london london
camp lager
blake blake
lindsay lindsay
where wo
have haben
no kein
and und
the die

EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion

DE kaffee, wein, vinum, laster, lieblingsschraubstock, alkohol, trinken, morgen, aquarell, zitat, zitate, inspiration, lustig, ombre, vino, girly, mädchen zitiert, kaffee und wein, kaffee wein, vintage, fashion

inglês alemão
alcohol alkohol
morning morgen
watercolor aquarell
quote zitat
quotes zitate
inspiration inspiration
funny lustig
girl mädchen
vintage vintage
fashion fashion
vino vino
coffee kaffee
wine wein

EN The British-born Amanda Wassmer-Bulgin not only provides the appropriate wine accompaniment to her husband's dishes, as wine director of the Grand Resort Bad Ragaz she is responsible for the entire wine selection of the entire resort.

DE Die gebürtige Britin Amanda Wassmer-Bulgin sorgt nicht nur für die passende Weinbegleitung zu den Gerichten ihres Mannes, als Weindirektorin des Grand Resort Bad Ragaz ist sie für die ganze Weinselektion des ganzen Resort verantwortlich.

inglês alemão
amanda amanda
resort resort
ragaz ragaz
grand grand
bad bad
responsible verantwortlich
not nicht
for für
to zu
dishes die
as als
only nur
is ist
the den

EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.

DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.

inglês alemão
long lange
switzerland schweiz
wine wein
hotels hotels
tradition tradition
in in
learn erfahren
with zusammen
has hat
a eine
steps sie
the wird

EN The result: the Akadama Port Wine*-a fortified wine made with Spanish wine

DE Das Ergebnis war der Akadama Port Wine* - ein mit spanischem Wein angereicherter Süßwein

inglês alemão
result ergebnis
port port
with mit
wine wein
spanish der
a ein

EN With more than 250 wine producers and eight demarcated wine regions, Alentejo is a wine producer's heaven

DE Zu einem guten Essen gehört bekanntlich auch ein guter Tropfen..

inglês alemão
eight zu
a ein

EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?

DE Was gibt es Besseres für einen Weinfan als einen erlesenen Wein zu degustieren und die Schönheit des Rebbergs zu bewundern, aus dem er stammt?

inglês alemão
better besseres
wine wein
beauty schönheit
for für
from aus

EN In the heart of the Chablais AOC the Vine, Wine and Wine Labels Museum is a must for all wine tourism enthusiasts

DE Das inmitten der Weinregion Chablais AOC gelegene Museum der Rebe, des Weins und der Etikette ist eine unumgängliche Etappe eines Weintourismusaufenthaltes im Waadtland

inglês alemão
aoc aoc
museum museum
in the im
and und
is ist
in inmitten

EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events

DE Wein ist ein Getränk, das man mit anderen teilt, und in der Weinregion Côtes de l’Orbe wird dieser Grundsatz von den hiesigen Winzern bei Degustationen in ihren Weinkellern oder Weinmessen mit Leidenschaft beherzigt

inglês alemão
wine wein
sharing teilt
or oder
in in
and und
passionate leidenschaft
is wird
to den
their ihren
this dieser

EN With lakes and mountains, towns and villages, châteaux and vineyards, the Chablais AOC wine region is a paradise for wine tourism, where culture, nature as well as fine food and wine combine for a pleasurable indulgent holiday

DE See und Berge, Stadt und Dörfer, Schlösser und Weingärten – die Weinregion Chablais AOC ist ein wahres Schlaraffenland für den Weintourismus, in dem sich Kultur, Natur und Gastronomie zu einem Aufenthalt unter dem Zeichen der Lebenskunst vereinen

inglês alemão
lakes see
mountains berge
aoc aoc
culture kultur
nature natur
combine vereinen
towns stadt
villages dörfer
well zu
and und
is ist
a ein
as die

EN Other key aspects of the programme include international wine law, sensory assessment of wine, and wine treatment and analysis methods

DE Weitere wichtige Teile des Studiums sind unter anderem internationales Weinrecht, die sensorische Beurteilung von Weinen sowie Weinbehandlungs- und Weinanalysemethoden

inglês alemão
key wichtige
international internationales
sensory sensorische
assessment beurteilung
other weitere
of von
and und
the des

EN Cooking Class Ljubljana Dinner in the dark Food Tour Bled Food Tour Ljubljana Wine Tasting Bled Wine Tasting Ljubljana Wine Tours Slovenia

DE Kochkurs Ljubljana Abendessen im Dunkeln Food Tour Bled Essen Tour Ljubljana Weinverkostung Bled Weinverkostung Ljubljana Weinreisen Slowenien

inglês alemão
ljubljana ljubljana
slovenia slowenien
in the im
dinner abendessen
tour tour
food essen

EN Wine Tours are perfect for both novice and expert wine tasters. You don’t need any prior knowledge. The only thing that’s required is the desire to relax, drink wine, and relax some more.

DE Die Weintouren sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Weinverkoster geeignet. Sie brauchen keine Vorkenntnisse. Das Einzige, was Sie brauchen, ist der Wunsch, sich zu entspannen, Wein zu trinken und noch mehr zu entspannen.

inglês alemão
novice anfänger
expert erfahrene
prior knowledge vorkenntnisse
wine wein
more mehr
for für
are sind
is ist
desire wunsch
to zu

EN Ideal storage, various wine myths and the world of wine flavours are just some of the exciting topics you will find in this section. You can also find portraits of our winemakers from all over the world and the wine regions.

DE Finden Sie persönliche Empfehlungen sowie Tipps und Tricks unserer Wein-Experten. Lassen Sie sich von den Lieblingsweinen unserer Experten inspirieren!

inglês alemão
wine wein
find finden
and und
can lassen
the den
of unserer
you sie

EN Wine and fish go well together when the wine complements and supports the aroma of the dish, rather than overwhelming it. Find the perfect wine for fish.

DE Wein und Fisch passen gut zusammen, wenn der Wein das Aroma des Gerichts ergänzt und unterstützt, statt es zu überdecken. Finden Sie den idealen Wein zu Fisch.

inglês alemão
wine wein
fish fisch
complements ergänzt
supports unterstützt
aroma aroma
find finden
it es
perfect idealen
and und
the statt
when wenn
well gut
of der

EN Vintners, grape varieties and wine-growing regions, recommendations from our wine experts – discover a wealth of information about our favourite topic: wine.

DE Winzer, Rebsorten und Weinanbauländer, Empfehlungen unserer Weinexperten – Entdecken Sie die umfangreichenInformationen rund um unser Lieblingsthema Wein.

EN Altar wine, wine for Eucharist. In this department you will find red and white wine for Eucharist from Martinez and Baglio Fici. Dry ...

DE In dieser Produktkategorie finden Sie eine große Auswahl an Wachskerzen, Dauerkerzen, Grabkerzen und Kerzenhaltern.

inglês alemão
in in
find finden
and und
this dieser
you sie
for eine

EN The British-born Amanda Wassmer-Bulgin not only provides the appropriate wine accompaniment to her husband's dishes, as wine director of the Grand Resort Bad Ragaz she is responsible for the entire wine selection of the entire resort.

DE Die gebürtige Britin Amanda Wassmer-Bulgin sorgt nicht nur für die passende Weinbegleitung zu den Gerichten ihres Mannes, als Weindirektorin des Grand Resort Bad Ragaz ist sie für die ganze Weinselektion des ganzen Resort verantwortlich.

inglês alemão
amanda amanda
resort resort
ragaz ragaz
grand grand
bad bad
responsible verantwortlich
not nicht
for für
to zu
dishes die
as als
only nur
is ist
the den

EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.

DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.

inglês alemão
long lange
switzerland schweiz
wine wein
hotels hotels
tradition tradition
in in
learn erfahren
with zusammen
has hat
a eine
steps sie
the wird

EN Enjoy refreshments of Margaret River sparkling wine and the rare delicacy of pearl meat canapes as you learn about why the finest pearls in the world grow in Western Australia

DE Genießen Sie Erfrischungen mit Margaret River-Sekt und die seltene Delikatesse von Perlfleisch-Canapes, während Sie erfahren, warum die feinsten Perlen der Welt in Westaustralien wachsen

inglês alemão
enjoy genießen
river river
rare seltene
finest feinsten
world welt
grow wachsen
in in
why warum

EN 2 for 1 beer or glass of sparkling wine with the Zürich Card

DE 2 für 1 Bier oder Cüpli mit der Zürich Card

inglês alemão
beer bier
or oder
zürich zürich
card card
for für
with mit

EN Discover the region of the Moselle in Luxembourg, its hiking trails, its mild climate, its wine cellars and unique sparkling wines.

DE Entdecken Sie die Wanderwege, das milde Klima und die Weinberge der Moselregion in Luxemburg.

inglês alemão
in in
luxembourg luxemburg
mild milde
climate klima
discover entdecken
and und
trails wanderwege

EN The package includes: ∙ accommodation in a comfortably furnished double room ∙ delicious breakfast ∙ a bottle of sparkling wine in the room for greeting ∙ romantic dinner by…

DE Das Paket beinhaltet: ∙ Übernachtung in einem komfortabel eingerichteten Doppelzimmer ∙ leckeres Frühstück ∙ eine Flasche Sekt zur Begrüßung im Zimmer ∙ romantisches Abendessen…

EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.

DE Mit diesem Schaumwein feiert Astoria seine mehr als 20-jährige Erfolgsgeschichte. Heimatliche Verbundenheit und konstante Evolution sind Grund zum Stolz und verleihen dem Image eine tiefere Bedeutung und einen hohen Kommunikationswert.

inglês alemão
astoria astoria
pride stolz
constant konstante
evolution evolution
image image
success erfolgsgeschichte
and und
more mehr
meaning bedeutung
this diesem
with mit

EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains

DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge

inglês alemão
creux creux
de de
du du
and und
val val
a eine

EN Or enjoy the wonders of the city in ultra-trendy surroundings with a strawberry Caipirinha or sparkling Brazilian wine in hand!

DE In diesen angesagten Lokalen kann man mit einem Erdbeer-Caipirinha oder einem brasilianischen Sekt in der Hand zahlreiche Köstlichkeiten genießen!

inglês alemão
enjoy genießen
strawberry erdbeer
hand hand
city lokalen
or oder
in in
with mit

EN As venerable as the buildings of the ancient Roman city - as sparkling as the world-famous Moselle wine: the University of Trier is both an old and a young university

DE Ehrwürdig wie die Bauten der alten Römerstadt – spritzig wie der weltbekannte Moselwein: Die Universität Trier ist eine alte und junge Hochschule zugleich

inglês alemão
buildings bauten
trier trier
young junge
university universität
ancient alten
is ist
an eine
and und
as die

EN As venerable as the buildings of the ancient Roman city – as sparkling as the world-famous Moselle wine: the University of Trier is both an old and a young university

DE Ehrwürdig wie die Bauten der alten Römerstadt – spritzig wie der weltbekannte Moselwein: Die Universität Trier ist eine alte und junge Hochschule zugleich

EN Yes, the balinese beds can be booked for a whole day for a cost of 35€ which includes a bottle of sparkling wine. Guests must be 16 years of age or older to enjoy this service. Please make your reservation directly at reception.

DE Ja, die balinesischen Betten können für einen ganzen Tag für 35 € gebucht werden, inklusive einer Flasche Sekt. Gäste müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um diesen Service nutzen zu können. Bitte reservieren Sie direkt an der Rezeption.

EN As the most-exported German sparkling wine, it feels at home wherever style and elegance meet

DE Als meistexportierter deutscher Sekt ist er überall zu Hause, wo Stil und Eleganz sich treffen

inglês alemão
german deutscher
meet treffen
wherever wo
style stil
elegance eleganz
and und
at home hause
at überall
as als

EN * Accommodation with breakfast * Romantic dinner with a carafe of wine * White chocolate with liqueur or dark chocolate with cardamom * Sparkling gift and fruit delight * Relaxation in the sauna & jacuzzi exclusive…

DE * Übernachtung mit Frühstück * Romantisches Abendessen mit einer Karaffe Wein * Weiße Schokolade mit Likör oder Zartbitterschokolade mit Kardamom * Prickelndes Geschenk und Fruchtgenuss * Entspannung in Sauna & Whirlpool exklusiv…

EN "Terroir really counts. The label of every bottle of Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore tells us part of the story. Find out where all of our types of sparkling wine come from:"

DE Das Gebiet zählt. Und das Etikett eines jeden Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore erzählt uns einen Teil davon. Entdecken Sie, wo die Schaumweinsorten ihren Ursprung haben:

inglês alemão
counts zählt
label etikett
tells erzählt
find entdecken
where wo
us uns
really haben

EN The first Sparkling Wine Exhibition was inaugurated in Valdobbiadene

DE Die erste Schau “Mostra dello Spumante” findet 1963 in Valdobbiadene statt.

inglês alemão
in in
first erste

EN The Denomination was awarded the status of First Sparkling Wine District in Italy

DE Im Jahr 2003 wird der Bezeichnung der Status des “Primo Distretto Spumantistico d’Italia“ (Erster Schaumwein-Bezirk Italiens) verliehen.

inglês alemão
awarded verliehen
status status
district bezirk
of der
in des

EN The Conegliano Valdobbiadene region was recognized in 2003 as Italy’s First Sparkling Wine District

DE Das Gebiet Conegliano Valdobbiadene wurde 2003 als Primo Distretto Spumantistico d’Italia, Erster Schaumweindistrikt Italiens, anerkannt

inglês alemão
region gebiet
recognized anerkannt
first erster
as als
was wurde

EN the starting point for being transformed into a sparkling wine.

DE Durch diesen Prozess entsteht der Basiswein, ein Produkt ohne Zucker, mit einem Alkoholgehalt um 10° herum – das Ausgangsprodukt für die Versektung (Schaumbildung).

inglês alemão
a ein

EN Bottling occurs when the wine is fully sparkling; after a brief period of maturation in the bottle, it is then released onto the market.

DE Die Abfüllung erfolgt nach der Versektung, die Flaschen kommen dann nach einer kurzen Reifezeit in den Handel.

inglês alemão
brief kurzen
bottle flaschen
market handel
in in
a einer
then dann
the den
of der

EN Coffee or tea and assorted pastries or a glass of sparkling wine

DE Kaffee oder Tee und verschiedene Backwaren oder einen festlichen Glas Sekt

inglês alemão
or oder
glass glas
and und
coffee kaffee
tea tee
a einen
assorted verschiedene

Mostrando 50 de 50 traduções