DE * Übernachtung mit Frühstück * Romantisches Abendessen mit einer Karaffe Wein * Weiße Schokolade mit Likör oder Zartbitterschokolade mit Kardamom * Prickelndes Geschenk und Fruchtgenuss * Entspannung in Sauna & Whirlpool exklusiv…
DE * Übernachtung mit Frühstück * Romantisches Abendessen mit einer Karaffe Wein * Weiße Schokolade mit Likör oder Zartbitterschokolade mit Kardamom * Prickelndes Geschenk und Fruchtgenuss * Entspannung in Sauna & Whirlpool exklusiv…
EN * Accommodation with breakfast * Romantic dinner with a carafe of wine * White chocolate with liqueur or dark chocolate with cardamom * Sparkling gift and fruit delight * Relaxation in the sauna & jacuzzi exclusive…
DE Benutzerdefiniert > Prickelndes Gefühl
EN Custom > prickling sensation
alemão | inglês |
---|---|
benutzerdefiniert | custom |
gefühl | sensation |
gt | gt |
DE Ein wahrhaft prickelndes Badevergnügen mit hohem Entspannungsfaktor erwartet Sie in unserem Felsen-Whirlpool (36°C)... Entdecken
EN Enjoy the highly relaxing, pleasant tingling sensation that you get from our rock whirlpool (36°C). Discover
alemão | inglês |
---|---|
hohem | highly |
c | c |
entdecken | discover |
felsen | rock |
whirlpool | whirlpool |
mit | our |
unserem | the |
DE Benutzerdefiniert > Prickelndes Gefühl
EN Custom > prickling sensation
alemão | inglês |
---|---|
benutzerdefiniert | custom |
gefühl | sensation |
gt | gt |
DE Ja, du erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn die Geschenk-E-Mail geöffnet wird. Wenn dein Empfänger das Geschenk nicht sofort einlöst, sendet AllTrails bis zu 1 Erinnerungs-E-Mail zur Einlösung.
EN Yes. You will receive an email notification when the gift email is opened. If your recipient does not redeem their gift right away, AllTrails will send up to 1 redemption reminder emails.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
geschenk | gift |
sofort | right away |
alltrails | alltrails |
ja | yes |
sendet | will send |
benachrichtigung | notification |
geöffnet | the |
nicht | not |
zu | to |
du | you |
DE Gibt es einen Podcaster in Ihrem Leben, für den Sie um ein Geschenk kämpfen? Oder vielleicht möchten Sie jemandem helfen, mit einem tollen Geschenk für die Feiertage Podcasting zu starten.
EN Is there a podcaster in your life that you are struggling to get a gift for? Or maybe you want to help someone get started podcasting with a great gift for the holidays.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
kämpfen | struggling |
tollen | great |
feiertage | holidays |
podcasting | podcasting |
starten | started |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
helfen | help |
den | the |
um | for |
möchten | want to |
sie | want |
DE Lieferung am nächsten Werktag, als Geschenk verpacken lassen und verlängertes Rückgaberecht. Zusätzlich erhalten Sie zu jedem Kauf einer Damenuhr oder eines Schmuckstückes ein Geschenk von uns.
EN Enjoy free overnight shipping, optional gift-wrapping and extended return period. And, for a limited time, a gift with all online purchases of jewellery or ladies watches.
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | shipping |
geschenk | gift |
oder | or |
und | and |
zusätzlich | for |
erhalten | purchases |
nächsten | of |
DE Ein Geschenk ist schon lange nicht mehr einfach nur ein Geschenk
EN A gift symbolises the relationship between the recipient and giver, it’s a means of communication
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
schon | a |
nur | the |
DE Und so einzigartig und besonders ist auch die individuelle Geschichte, die hinter jedem Geschenk steckt. Deswegen zählt am Ende die Symbolik; viel mehr als das Geschenk selbst.
EN The individual story behind every present is just as unique and special as the present itself. This is why, ultimately, it’s not what you give, but what it represents that really matters.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
individuelle | individual |
geschenk | present |
als | as |
und | and |
hinter | behind |
die | itself |
jedem | the |
einzigartig | unique |
ist | really |
DE Ein besonderes Geschenk, das man als Kind erhalten hat, ein Geschenk, das in der Lage ist, jemandem den Weg zu weisen und ihm dabei hilft, sein wirkliches Selbst zu entdecken
EN A special gift received when you were just a child, a present that has the power to direct your path and make you discover your true self
alemão | inglês |
---|---|
kind | child |
entdecken | discover |
geschenk | gift |
zu | to |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Jahr 2: Geschenk unseres HR-Teams, z. B. ein leistungsstarker Gaming-PC oder ein anderes gleichwertiges Geschenk.
EN Year 2: Gift from our HR team, such as a powerful gaming PC or any other equivalent gift.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
geschenk | gift |
leistungsstarker | powerful |
anderes | other |
teams | team |
gaming | gaming |
oder | or |
b | a |
DE Gibt es einen Podcaster in Ihrem Leben, für den Sie um ein Geschenk kämpfen? Oder vielleicht möchten Sie jemandem helfen, mit einem tollen Geschenk für die Feiertage Podcasting zu starten.
EN Is there a podcaster in your life that you are struggling to get a gift for? Or maybe you want to help someone get started podcasting with a great gift for the holidays.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcaster |
kämpfen | struggling |
tollen | great |
feiertage | holidays |
podcasting | podcasting |
starten | started |
geschenk | gift |
in | in |
oder | or |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
helfen | help |
den | the |
um | for |
möchten | want to |
sie | want |
DE Ein Geschenk ist schon lange nicht mehr einfach nur ein Geschenk
EN A gift symbolises the relationship between the recipient and giver, it’s a means of communication
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
schon | a |
nur | the |
DE Und so einzigartig und besonders ist auch die individuelle Geschichte, die hinter jedem Geschenk steckt. Deswegen zählt am Ende die Symbolik; viel mehr als das Geschenk selbst.
EN The individual story behind every present is just as unique and special as the present itself. This is why, ultimately, it’s not what you give, but what it represents that really matters.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
individuelle | individual |
geschenk | present |
als | as |
und | and |
hinter | behind |
die | itself |
jedem | the |
einzigartig | unique |
ist | really |
DE Jahr 2: Geschenk unseres HR-Teams, z. B. ein leistungsstarker Gaming-PC oder ein anderes gleichwertiges Geschenk.
EN Year 2: Gift from our HR team, such as a powerful gaming PC or any other equivalent gift.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
geschenk | gift |
leistungsstarker | powerful |
anderes | other |
teams | team |
gaming | gaming |
oder | or |
b | a |
DE Betrachtet man die Suchanfragen für „Geschenk für…“, ist eines auffällig: Bei den Unverheirateten überwiegt der Anteil, der nach einem Geschenk für den Freund sucht
EN If you look at the search queries for ?gift for??, one thing stands out: For unmarried couples, more women are looking for a gift for their boyfriend than vice versa
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
geschenk | gift |
sucht | looking |
freund | boyfriend |
einem | a |
bei | at |
DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat
EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
oder | or |
einzigartiges | a |
zu | to |
für | for |
DE Schwarze Katze Denken Sie daran, lustiges Geschenk für Katzenliebhaber abzuwischen Galeriedruck
EN Black Cat Remember to wipe funny gift for cat lover Art Board Print
alemão | inglês |
---|---|
schwarze | black |
katze | cat |
lustiges | funny |
geschenk | gift |
für | for |
DE Gymnastikmädchen, Aquarellgymnastik, jugendlich Geschenk Trinkflasche
EN Gymnastics girl, watercolor gymnastics, teen gift Water Bottle
alemão | inglês |
---|---|
jugendlich | teen |
geschenk | gift |
DE Gymnastikmädchen, Aquarellgymnastik, jugendlich Geschenk Turnbeutel
EN Gymnastics girl, watercolor gymnastics, teen gift Drawstring Bag
alemão | inglês |
---|---|
jugendlich | teen |
geschenk | gift |
turnbeutel | drawstring bag |
DE Das perfekte Geschenk für Fitnessliebhaber
EN The perfect gift for fitness lovers
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
für | for |
das | the |
DE Muss man Mitglied sein, um ClassPass als Geschenk zu erhalten?
EN Do you have to be a member to get ClassPass as a gift?
alemão | inglês |
---|---|
mitglied | member |
classpass | classpass |
geschenk | gift |
zu | to |
erhalten | get |
sein | be |
als | as |
man | a |
DE Wenn du ein ClassPass-Geschenk erhältst, bekommst du eine E-Mail mit Anweisungen zur Einlösung. Aber du kannst jederzeit hier nachschauen: classpass.com/redeem.
EN When you receive a ClassPass gift, you’ll get an email with instructions on how to redeem it. But you can always check out classpass.com/redeem.
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
classpass | classpass |
jederzeit | always |
geschenk | gift |
erhältst | get |
kannst | you can |
mit | with |
du | you |
aber | but |
wenn | to |
ein | a |
DE Tochter von Mutter Decke Wild Horse Lovers Familiengeburtstag passendes Geschenk Tagesdecke
EN Zero Two Evolution - Darling In The Franxx Comforter
DE Tochter von Mutter Decken Leben gab mir das Geschenk von Ihnen Sonnenblume-themenorientiertes Familien-Zitat Tagesdecke
EN Daughter From Mom Blankets Life Gave Me The Gift Of You Sunflower Themed Family Quote Comforter
alemão | inglês |
---|---|
tochter | daughter |
mutter | mom |
decken | blankets |
leben | life |
geschenk | gift |
sonnenblume | sunflower |
familien | family |
zitat | quote |
gab | the |
von | of |
mir | me |
DE 50. Geburtstag Vintage 1971 im Alter von perfekt Geschenk Untersetzer (4er Set)
EN 50th Birthday Vintage 1971 Aged Perfectly Gift Coasters (Set of 4)
alemão | inglês |
---|---|
geburtstag | birthday |
vintage | vintage |
alter | aged |
von | of |
perfekt | perfectly |
geschenk | gift |
untersetzer | coasters |
set | set |
DE Ich will, dass Sie lebendig Selbstmord-Hotline Sticker & T-Shirt - Geschenk für Motivation Button
EN I Want You To Be Alive Suicide Hotline Sticker & T-Shirt - Gift For Motivation Pin
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
sticker | sticker |
amp | amp |
geschenk | gift |
motivation | motivation |
hotline | hotline |
shirt | t-shirt |
für | for |
dass | to |
sie | want |
DE Möchten Sie Ihrem Ehepartner ein Geschenk machen um Ihr erstes Date zu feier ? Möchten Sie...
EN You want to make a nice gift to your partner to celebrate your first date? You...
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
feier | celebrate |
date | date |
ihr | your |
zu | to |
möchten | want to |
erstes | a |
sie | want |
DE Ganz gleich, ob du einen unserer Vorschläge verwendest oder du selbst einen Betrag festlegt, der oder die glückliche Beschenkte kann dein Geschenk für jede Mitgliedschaft einlösen.
EN Whether you opt for a suggested amount or go custom, your lucky recipient can apply your gift to any membership they choose.
alemão | inglês |
---|---|
vorschläge | choose |
geschenk | gift |
mitgliedschaft | membership |
kann | can |
oder | or |
ob | whether |
betrag | amount |
einen | a |
für | for |
die | custom |
unserer | you |
DE Nachdem du dein ClassPass-Geschenk ausgepackt hast, kommen wir jetzt zur Einrichtung! Wähle deinen gewünschten Tarif aus und gib deinen Geschenkcode an der Kasse ein
EN Now that you’ve unwrapped your ClassPass gift, it’s time to get set up! Choose the plan you’d like to activate and enter your gift code at checkout
alemão | inglês |
---|---|
wähle | choose |
kasse | checkout |
geschenk | gift |
jetzt | now |
einrichtung | set up |
und | and |
DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | buy |
oder | or |
geschenk | gift |
sollte | should |
viele | many |
dass | that |
nicht | not |
sich | oneself |
immer | always |
als | as |
rund | in |
um | for |
ein | a |
DE Lade 1230 kostenlose Geschenk Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 3998 free Present Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
kostenlose | free |
geschenk | present |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Geschenk für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Present icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
kostenlose | free |
andere | other |
geschenk | present |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE Diese digitalen Geschenkkarten gelten für Konten auf 1Password.com.* Kaufen Sie für sich selbst oder als tolles Geschenk, um einen geliebten Menschen online zu schützen.
EN These digital gift cards apply credit to accounts on 1Password.com.* Purchase for yourself, or as a gift to protect a loved one online.
alemão | inglês |
---|---|
gelten | apply |
konten | accounts |
kaufen | purchase |
geschenk | gift |
geliebten | loved |
oder | or |
online | online |
schützen | protect |
zu | to |
digitalen | a |
als | as |
diese | these |
um | for |
DE "Nochmals vielen Dank für dieses große Geschenk an uns Schachliebhaber."
EN "Thanks once again for this great gift to us chess lovers."
alemão | inglês |
---|---|
nochmals | again |
große | great |
geschenk | gift |
uns | us |
für | for |
dieses | this |
DE Wir empfehlen Ihnen, unser neues Angebot zu nutzen. Möchten Sie einem geliebten Menschen ein besonderes Geschenk machen? Buchen Sie Ihren Aufenthalt bei uns. Nach Zahlung der Reservierung erhalten Sie per E-Mail einen Geschenkgutschein für Ihren…
EN We encourage you to take advantage of our new offer. Do you want to give a loved one a special gift? Book your stay with us, after paying for the reservation you will receive a gift voucher for your stay in our guesthouse in Ciechocinek by email…
DE Bei Ihrem Aufenthalt bei uns erhalten Sie die "Tatra Card" als Geschenk, die zahlreiche Ermäßigungen…
EN When staying with us, you will get the "Tatra Card" as a gift, which offers numerous discounts on local…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print
EN Keywords used by Alex Manchev to describe this photograph: framed art, ready to hang, photography nude, Erotic art nude, Art & Collectibles, home decor gift, lack and White Wall Art, Fine Art Nude Print
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bereit | ready |
hängen | hang |
amp | amp |
sammlerstücke | collectibles |
wohnkultur | home decor |
geschenk | gift |
mangel | lack |
fine | fine |
weiß | white |
bildes | photograph |
fotografie | photography |
und | and |
zu | to |
kunst | art |
nackt | nude |
DE Starten Sie den Kurs als Geschenk :)
EN Get Started with this Free Course!
alemão | inglês |
---|---|
starten | started |
kurs | course |
geschenk | free |
als | with |
DE Photoshop ist das Geschenk, das immer weitergibt, und wir haben uns umgesehen, um einige der amüsantesten Bearbeitungen für Sie zu finden.
EN Instagram has announced today that the company is temporarily ceasing development on the highly polarising ‘Kids’ version of the app.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
und | has |
DE Zu jedem Kauf einer Happy Sport Uhr oder eines Happy Diamonds Schmuckstückes erhalten Sie ein Geschenk von uns
EN Enjoy complimentary next day delivery and full refund policy when buying online.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | day |
kauf | buying |
eines | and |
zu | full |
DE , ein authentisches zentralasiatisches Teehaus, ist ein Geschenk Tadschikistans an die Stadt Boulder.
EN , an authentic Central Asian tea house gifted to the city of Boulder from Tajikistan.
alemão | inglês |
---|---|
authentisches | authentic |
stadt | city |
an | an |
die | the |
DE , ein authentisches zentralasiatisches Teehaus, ist ein Geschenk Tadschikistans an die Stadt Boulder.
EN , an authentic Central Asian tea house gifted to the city of Boulder from Tajikistan.
alemão | inglês |
---|---|
authentisches | authentic |
stadt | city |
an | an |
die | the |
DE PSD2 ist ein unerwartetes Geschenk an Händler, das kurz- und langfristige Vorteile mit sich bringt, darunter niedrigere Kosten für die Zahlungsakzeptanz, schnellen und direkten Zugang zu Geldern und ein Ekosystem, in dem Betrug minimiert wird.
EN PSD2 means a windfall of short and long-term benefits to merchants including a lower cost of payment acceptance, fast and direct access to funds, and an ecosystem where fraud is minimized.
alemão | inglês |
---|---|
händler | merchants |
langfristige | long-term |
vorteile | benefits |
schnellen | fast |
direkten | direct |
zugang | access |
betrug | fraud |
minimiert | minimized |
kurz | short |
kosten | cost |
zu | to |
und | and |
an | an |
wird | is |
ein | a |
DE Spiel- und Unterhaltungsbereiche für kleine und große Kinder stehen in der Lobby zur Verfügung, und bei ihrer Ankunft erwartet die Kinder ein Geschenk. Denn die Augenblicke mit der Familie sind kostbar.
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | ages |
lobby | lobby |
ankunft | arrive |
erwartet | awaits |
geschenk | gift |
familie | family |
in | in |
und | and |
spiel | play |
verfügung | is |
für | for |
ein | a |
DE Dieses Geschenk ist für alle erhältlich, die ein aktives Pro Tools- oder Pro Tools | Ultimate-Abonnement besitzen.
EN This gift is available to anyone with an active Pro Tools or Pro Tools | Ultimate subscription.
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
aktives | active |
tools | tools |
ultimate | ultimate |
abonnement | subscription |
oder | or |
erhältlich | is |
dieses | this |
DE Für B2B-Marketingfachleute sind gute und meinungsmachende Inhalte ein Geschenk, von dem sie lange profitieren.
EN For B2B marketers, good thought leadership content is the gift that keeps on giving.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
geschenk | gift |
für | for |
gute | good |
von | giving |
dem | the |
DE Wenn Sie ein ganz besonderes Geschenk mit Ihrer persönlichen Note möchten, ist BOBO BIRD die beste Wahl. Sie können eine Holzuhr gravieren lassen, eine Geschenkbox erhalten oder sogar Ihre eigenen Uhrendesigns anpassen.
EN If you want a gift that’s very special with your personal touch, BOBO BIRD is the best choice. You could engrave on a wooden watch, get a gift box, or even customize your own watch designs.
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
wahl | choice |
oder | or |
wenn | if |
mit | with |
beste | the best |
ist | is |
die | bird |
ihre | your |
ein | a |
persönlichen | the |
erhalten | get |
DE Ja, wenn Sie einen Artikel als Geschenk erhalten haben und ihn zurückgeben oder umtauschen möchten, wenden Sie sich bitte an das Kundencenter unter [+49 89 20303095.
EN Yes, if you have received an item as a gift and wish to return or exchange it, please contact the Client Relations Centre on +44 20 71940260.
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
zurückgeben | return |
umtauschen | exchange |
wenden | contact |
oder | or |
möchten | wish |
bitte | please |
ja | yes |
und | and |
als | as |
ihn | it |
DE mtbeschichtet Yasin mit Rosenkranz Geschenk 3004-01 Blau
EN Velvet Covered Yasin with Gift Rosary Prayer Beads 3004-01 Blue
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
blau | blue |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções