EN The marina accommodates 308 berths and is a great base for sailing this part of the island and its rocky coastline
EN The marina accommodates 308 berths and is a great base for sailing this part of the island and its rocky coastline
DE Der Yachthafen beherbergt 308 Liegeplätze und ist ein idealer Ausgangspunkt um entlang der felsigen Küste zu segeln
inglês | alemão |
---|---|
marina | yachthafen |
sailing | segeln |
rocky | felsigen |
coastline | küste |
base | ausgangspunkt |
great | idealer |
and | und |
for | um |
is | ist |
a | ein |
EN Kayaking and stand-up paddle boarding are perfect to discover the rocky coastline, where secret caves await exploration
DE Kajak- und Stand-Up-Paddelboards sind perfekt, um die felsige Küste zu erkunden, an der geheime Höhlen darauf warten entdeckt zu werden
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
rocky | felsige |
coastline | küste |
secret | geheime |
caves | höhlen |
await | warten |
discover | entdeckt |
to | zu |
up | um |
and | darauf |
are | sind |
the | der |
EN Königsstuhl: the Königsstuhl is the most striking chalk cliff on the Baltic island of Rügen and offers a wonderful view of the white rocky coastline from 120-metres high. The viewing point can be reached by car, train, bus or on foot.
DE Königsstuhl: Vom Königsstuhl, dem wohl markantesten Felsvorsprung auf der Ostseeinsel Rügen, kann man die Kreidefelsen aus etwa 120 Meter Höhe wunderbar überblicken. Der Aussichtspunkt ist mit Auto, Bahn, Bus und zu Fuß erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
wonderful | wunderbar |
metres | meter |
foot | fuß |
can | kann |
and | und |
bus | bus |
is | ist |
from | vom |
EN Ural Mountains. Rocks and rocky rifts on a mountain river in summer. View from the drone on the valley and the river Iset with rocky banks.
DE Granola mit natürlichem Jogurt, frische Himbeeren, Honig, Mandelflocken und Mohnsamen in einer Keramikschüssel auf rosafarbenem Holztisch, Draufsicht. Gesundes Essen, perfektes Frühstück oder Nachtisch.
inglês | alemão |
---|---|
river | oder |
and | und |
in | in |
with | mit |
mountain | auf |
a | einer |
EN Pocket-lint decided it was time to give Rocky Balboa, the legend, his due, by compiling every film in the Rocky Universe (Creed too) into one list.
DE Pocket-lint hat beschlossen, dass es an der Zeit ist, der Legende Rocky Balboa den gebührenden Platz einzuräumen, indem wir alle Filme des
inglês | alemão |
---|---|
decided | beschlossen |
rocky | rocky |
legend | legende |
film | filme |
it | es |
time | zeit |
by | indem |
the | den |
give | ist |
EN library, temple, northern ireland, benone, downhill, demense, coastline, building, tourist
DE bibliothek, tempel, nordirland, benone, bergab, demense, Küsten, gebäude, tourist
inglês | alemão |
---|---|
library | bibliothek |
temple | tempel |
downhill | bergab |
building | gebäude |
tourist | tourist |
northern ireland | nordirland |
EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
inglês | alemão |
---|---|
laid-back | entspannte |
golden | goldene |
coromandel | coromandel |
locals | einheimische |
local | region |
for | für |
and | und |
to | machen |
EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
DE Weite Ebenen und steile Berggipfel, sanfte Küste und eisige Gletscherseen; Canterbury hat das alles und mehr. Hier unsere Top 8 Erlebnisse in der Region.
inglês | alemão |
---|---|
canterbury | canterbury |
region | region |
coastline | küste |
plains | ebenen |
top | top |
in | in |
and | und |
to | mehr |
the | der |
EN The Waitaki region combines wild, windswept coastline with emerald plains and towering mountains
DE Die Waitaki Region kombiniert wilde, windverwehte Küsten mit tiefgrünen Ebenen und schneebedeckten Berggipfeln
inglês | alemão |
---|---|
waitaki | waitaki |
region | region |
wild | wilde |
plains | ebenen |
and | und |
the | die |
with | kombiniert |
EN The middle of the region's coastline is home to the small town of Moeraki and its huge spherical boulders
DE Zentral an der Küste liegt die Ortschaft Moeraki mit seinen bekannten, kugelrunden Felsen
inglês | alemão |
---|---|
coastline | küste |
town | ortschaft |
boulders | felsen |
is | liegt |
EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.
DE Prächtige Architektur, gedeckte Brücken und charmante kleine Ortschaften: Connecticut bietet Geschichte zum Anfassen. Mit seinen Wäldern und Küstenstrichen ist der Bundesstaat auch ein Paradies für Naturfreunde.
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
architecture | architektur |
bridges | brücken |
charming | charmante |
forests | wäldern |
paradise | paradies |
life | ist |
and | und |
a | ein |
for | für |
EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
inglês | alemão |
---|---|
mountains | bergen |
dramatic | dramatischen |
coastline | küste |
pacific | pazifischen |
northwest | nordwesten |
award-winning | preisgekrönte |
breweries | brauereien |
epic | epische |
outdoor | outdoor |
pursuits | aktivitäten |
in the | im |
and | und |
the | der |
as | sowie |
in | zwischen |
EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.
DE Prächtige Architektur, gedeckte Brücken und charmante kleine Ortschaften: Connecticut bietet Geschichte zum Anfassen. Mit seinen Wäldern und Küstenstrichen ist der Bundesstaat auch ein Paradies für Naturfreunde.
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
architecture | architektur |
bridges | brücken |
charming | charmante |
forests | wäldern |
paradise | paradies |
life | ist |
and | und |
a | ein |
for | für |
EN From snow-capped mountains to a dramatic coastline, Oregon is a wonderland in the Pacific Northwest. Find award-winning vineyards and craft breweries, as well as epic outdoor pursuits.
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
inglês | alemão |
---|---|
mountains | bergen |
dramatic | dramatischen |
coastline | küste |
pacific | pazifischen |
northwest | nordwesten |
award-winning | preisgekrönte |
breweries | brauereien |
epic | epische |
outdoor | outdoor |
pursuits | aktivitäten |
in the | im |
and | und |
the | der |
as | sowie |
in | zwischen |
EN Aerial view of Tropical Beach. Top view of pink beach at sunset. Beautiful sunset rose sand beach. Tropical beach aerial view, Sea waves seamless on the beautiful coastline.
DE Wälder in roten Herbstfarben, ausgedehnter Bergwald. Illustration des thermischen Bildes
inglês | alemão |
---|---|
view | bildes |
the | des |
on | in |
EN Drone view of beautiful seamless never ending footage while turquiose sea waves breaking on sandy coastline. Aerial shot of golden beach meeting deep blue ocean water and foamy waves
DE Luftbild 4k Videos von der Drohne der ozeanblauen Wellen brechen auf einer hohen Klippe eines felsigen Berges. Gefahr von Meereswellen am Strand
inglês | alemão |
---|---|
drone | drohne |
footage | videos |
waves | wellen |
breaking | brechen |
beach | strand |
and | eines |
EN Tauranga, a metropolitan hub surrounded by beautiful coastline. Go sailing, fishing or dolphin watching and soak up the stunning coastal environment.
DE Das sonnige Tauranga lockt mit seinen Küstenabenteuern. Gehe segeln oder angeln, beobachte Delfine und genieße die atemberaubende Küstenlandschaft in vollen Zügen.
inglês | alemão |
---|---|
sailing | segeln |
fishing | angeln |
or | oder |
go | gehe |
stunning | atemberaubende |
and | und |
a | mit |
EN WAIRARAPAVineyards, pinnacles and beautiful coastline.
DE WAIRARAPAWeingüter, Pinnacles und wunderschöne Küste.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
beautiful | wunderschöne |
coastline | küste |
EN Set sail around over 15,000kms of pristine coastline on a super yacht
DE Auf einer Superjacht über 15.000 Kilometer unberührte Küste umsegeln
inglês | alemão |
---|---|
coastline | küste |
on | auf |
a | einer |
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
inglês | alemão |
---|---|
ideal | idealen |
northland | northland |
white | weiß |
coastline | küste |
beaches | sandstrände |
place | ort |
hiking | wandern |
and | und |
walking | den |
EN With a seal colony, a lighthouse and panoramic views of mountains and coastline, the Cape Foulwind Walkway is an easy walk suitable for all the family.
DE Uralte Endmoränen und gletschergeformte Landschaften machen diese Wanderung durch das Tal des Fox Gletschers zu etwas ganz Besonderem.
inglês | alemão |
---|---|
walk | wanderung |
views | landschaften |
and | und |
with | ganz |
the | des |
EN Explore the spectacular Coromandel coastline as you walk to Gemstone and Stingray Bays and the famous Cathedral Cove.
DE Eine Seebärenkolonie, ein Leuchtturm und wunderschöne Küsten- und Bergpanoramen machen den Cape Foulwind Walkway zum perfekten Familienspaziergang.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
EN A easy walk along the most spectacular coastline in the region, passing through farmland and forest.
DE Dieser einfach Küstenwanderweg zu den Red Rocks und einer Pelzrobbenkolonie im Süden Wellingtons dauert etwa einen halben Tag – Proviant nicht vergessen!
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfach |
and | und |
walk | den |
in | zu |
EN Auckland's West Coast is home to a rugged windswept coastline, long, black-sand beaches and pristine native rainforest.
DE Aucklands Westküste ist eine Region der schroffen, windgepeitschten Küsten, der langen schwarzen Sandstrände und der unberührten Regenwälder.
inglês | alemão |
---|---|
long | langen |
west coast | westküste |
black | schwarzen |
and | und |
is | ist |
a | eine |
beaches | sandstrände |
to | der |
EN During March and April, it’s still hot enough to swim in most places. Cool down with a dip in the ocean after exploring the coastline.
DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.
inglês | alemão |
---|---|
cool | kühle |
ocean | ozean |
coastline | küstenlinie |
hot | heiß |
march | märz |
april | april |
in the | im |
swim | schwimmen |
and | und |
with | mit |
enough | genug |
EN Recreation Center "Majed" is located in the town of Dźwirzyno in the municipality of Kolobrzeg, city is 11 km away from the town. center is situated in the first line of the coastline is about 120 meters from a wide sandy beach, in a beautiful pine…
DE Holiday Resort „Majed“ befindet sich in der Ortschaft Dźwirzyno Kolobrzeg in der Gemeinde, die Stadt ist 11 Kilometer westlich von Kolobrzeg. Resort befindet sich in der ersten Linie 120 Meter vom breiten Sandstrand in einem schönen Kiefernwald…
EN Coastline from Cap Corse to Barcaggio
DE Küste von Cap Corse nach Barcaggio
inglês | alemão |
---|---|
coastline | küste |
cap | cap |
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Italien, Provinz Spezia, Cinque Terre, Farbe, Küste, Cinque Terre-Dorf, Landschaften, Hafen, Strand, Dorf, fünf Länder, fünf Länder, Ligurien, eine kleine Ecke des Paradieses, Italien,
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
province | provinz |
color | farbe |
village | dorf |
landscapes | landschaften |
port | hafen |
liguria | ligurien |
photograph | bildes |
italy | italien |
coastline | küste |
beach | strand |
five | fünf |
little | kleine |
cinque | cinque |
a | eine |
of | zur |
EN 18,000 miles of rugged coastline, including Gros Morne National Park, will leave you speechless.
DE 18.000 Meilen zerklüftete Küstenlinie, einschließlich des Gros Morne National Park, werden euch sprachlos machen.
inglês | alemão |
---|---|
miles | meilen |
coastline | küstenlinie |
including | einschließlich |
national | national |
park | park |
you | euch |
will | werden |
EN Property in Santanyí has a lot to offer, from impressive architecture to a privileged location closeby to some of the islands most breath-taking coastline.
DE Eine authentische, mallorquinische Gemeinde mit malerischen Landschaftszügen und kristallklaren Buchten ? Santanyí bietet all dies zusammen mit der Möglichkeit, eine beeindruckende, eigene Residenz zu erwerben.
inglês | alemão |
---|---|
impressive | beeindruckende |
location | gemeinde |
to | zu |
a | eine |
has | und |
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
mostly | hauptsächlich |
spent | verbrachte |
rocks | felsen |
coastline | küste |
souvenirs | souvenirs |
shopping | einzukaufen |
minutes | minuten |
we | wir |
for | um |
and | und |
explore | erkunden |
to | zu |
the | der |
on | auf |
island | insel |
EN Bikepacking Scotland's lochs and coastline — Wild About Argyll Trail
DE Winter Himalaya: Mein Weg zum Everest Base Camp auf 5.364 Metern
inglês | alemão |
---|---|
about | zum |
and | auf |
EN Beautifully located apartment in the Vistula coastline. A lovely, atmospheric place with a terrace overlooking the Vistula. A room with a bathroom, a kitchen a short distance from the Old…
DE Wunderschön gelegenes Apartment an der Weichselküste. Ein schöner, stimmungsvoller Ort mit einer Terrasse mit Blick auf die Weichsel. Ein Zimmer mit Bad, eine Küche unweit der…
EN We invite you to the Poddąbek Apartments in Poddąbie: - in the first coastline, 250m from the sea. the price of the apartments includes attractions in the resort: - an indoor heated swimming pool, - an outdoor swimming pool and paddling pools for…
DE Wir laden Sie in die Poddąbek Apartments in Poddąbie ein: - an der ersten Küste, 250 m vom Meer entfernt. Der Preis der Apartments beinhaltet Attraktionen im Resort: - einen beheizten Innenpool, - einen Außenpool und Planschbecken für Kinder mit…
EN Hotel on Mazury Star-Dadaj *** Resort & Spa is located on the picturesque peninsula lakes add, along the coastline
DE Hotel Hawaii-Sterne-Dadaj *** Resort & Spa liegt auf einer malerischen Halbinsel des Sees Dadaj gelegen, entlang der Küste
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerischen |
peninsula | halbinsel |
coastline | küste |
amp | amp |
hotel | hotel |
resort | resort |
spa | spa |
is | liegt |
EN Each of the 2-apartments have a bathroom and kitchenette. Ownership of its own coastline and parking lot is located in the tourist center towns. In the vicinity there are several restaurants and shops. In the area there is many tourist…
DE Jede der 2-Zimmer-Apartment verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile. Das Anwesen mit eigenem Strand und Parkplatz befindet sich im Zentrum der touristischen Stadt. In der Nähe gibt es mehrere Restaurants und Geschäfte. Das Gebiet der…
EN Recreation center on Mazury "Adventure" is more than 7 hectares of forested land along the coastline of lake Add. This is the ideal place to spend a vacation or weekend with friends and family. The object consists of 50 houses Resort Jobs…
DE Holiday Resort in Hawaii „Forest Adventure“ ist mehr als 7 Hektar Waldfläche entlang des Ufers des Lake Dadaj. Es ist der perfekte Ort für einen Urlaub oder ein Wochenende mit Freunden und Familie zu verbringen. Objekt besteht aus 50 Hütten…
EN Pension Agroturystyczny is located 100 m from the lake and 400 m from the forest around the picturesque quiet. The proximity of the lakes rich in fish and picturesque coastline, guarantees an enjoyable break. Forests are rich in mushrooms and other…
DE Die ganze Jahr über das Haus unter dem Turm im Herzen Masurens. Wir laden Sie Zeit in einer unglaublich schönen Ort zu verbringen, im Herzen Masurens liegt aber in einer ruhigen versteckt abseits weg von stark befahrenen Straßen und beliebte…
EN For our dear guests is the coastline of gentle descent into the water? Show more
DE Um unsere teueren Funktionen eine Küste mit sanftem Abstieg Wasser bei ca.? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
coastline | küste |
descent | abstieg |
water | wasser |
show | zeigen |
more | mehr |
for | um |
our | unsere |
of | mit |
EN Our farm agro-tourism "Green Hill" is situated in the Suwalskim Landscape Park on the lake in good state with its own coastline 400m
DE Unser Agriturismo „Green Hills“ in Suwalki Landschaftspark am See mit seinen eigenen Przechodne Küste 400 Metern entfernt
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
lake | see |
coastline | küste |
in | in |
landscape | am |
its | seinen |
own | eigenen |
our | mit |
EN The resort is only 4 MINUTES FROM THE SAND BEACH, in the first coastline, by the forest bicycle path connecting Mielno with Gąski. Each house has a living room with a dining area and a kitchenette, two bedrooms, a bathroom, a terrace and a monitored…
DE Das Resort liegt nur 4 Minuten vom Sandstrand entfernt an der ersten Küste am Waldradweg, der Mielno mit Gąski verbindet. Jedes Haus verfügt über ein Wohnzimmer mit Essbereich und Küchenzeile, zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Terrasse und…
EN Holding agro-tourism "Over Lubiatówką" is located in the Lubiatowie - Place the seafront, forming part of the sole municipalities in the Kreis Wejherowski (Municipality Choczewo) with direct access to the sea and 17 - km coastline
DE Agroturistik „Above Lubiatówką“ in Lubiatowo gelegen - Badeort, einen Teil der nur Gemeinden in Wejherowo County (Gemeinde Choczewo) mit direktem Zugang zum Meer und eine 17 - Kilometer langen Küste
inglês | alemão |
---|---|
located | gelegen |
municipalities | gemeinden |
municipality | gemeinde |
direct | direktem |
access | zugang |
sea | meer |
in | in |
part | teil |
and | und |
coastline | küste |
of | der |
sole | eine |
EN We cordially invite you to spend pleasant moments in a stylish wooden cottage with a view of Lake Białe - the first coastline
DE Wir laden Sie herzlich ein, angenehme Momente in einem stilvollen Holzhaus mit Blick auf den See Białe - die erste Küste - zu verbringen
inglês | alemão |
---|---|
cordially | herzlich |
pleasant | angenehme |
moments | momente |
stylish | stilvollen |
białe | białe |
coastline | küste |
lake | see |
in | in |
we | wir |
to | zu |
view | blick |
the | den |
you | sie |
spend | verbringen |
the first | erste |
with | mit |
EN Gościniec Wierzbowianka A house with an indoor pool and a coastline of the lake Wierzbowski in Masuria Gościniec has its own climate, located on the very Wierzbowski lake, property with an area of 7500m2 in the vicinity of forests and lakes 6 km…
DE Gościniec Wierzbowianka Ein Haus mit einem Innenpool und einer Küste des Wierzbowski-Sees in den Masuren Gościniec hat ein eigenes Klima und liegt direkt am Wierzbowski-See. Das Grundstück hat eine Fläche von 7500 m2 in der Nähe von Wäldern und…
EN Marina Kociewska is located in the town of Ocypel called "Pearl of Kociewie", it has its own beach with the coastline of the Great Ocypel Lake
DE Marina Kociewska liegt in der Stadt Ocypel namens "Perle von Kociewie" und hat einen eigenen Strand mit der Küste des Great Ocypel Lake
inglês | alemão |
---|---|
marina | marina |
called | namens |
pearl | perle |
amp | amp |
quot | quot |
great | great |
beach | strand |
coastline | küste |
lake | lake |
in | in |
with | mit |
town | stadt |
own | eigenen |
is | liegt |
has | hat |
its | und |
EN Our Center "JURYSTA" is located in the far north extended a scrap of Polish coastline in Jastrzebia Gora, one of the most beautiful places in the Polish Baltic, only 100 m from the sea, away from the hustle and bustle of the city
DE Unser Zentrum „jurist“ wird im nördlichsten Teil der polnischen Küste, in Habichtsberg, eine der schönsten Ecken der polnischen Ostsee, nur 100 Meter vom Ufer entfernt, weg von der Hektik der Stadt
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
polish | polnischen |
beautiful | schönsten |
coastline | küste |
our | unser |
in | in |
only | nur |
city | stadt |
EN For park 20h land with 1 km of coastline of salmon rzeczki Mogilicy
DE Hinter dem Park 20h eigenen Land von 1 km Küste Lachsfluss Mogilicy
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
km | km |
coastline | küste |
EN Stylish finca with unbeatable views of Deià coastline
DE Stilvolle Finca mit unschlagbarem Blick auf die Küste von Deià
inglês | alemão |
---|---|
stylish | stilvolle |
finca | finca |
views | blick |
coastline | küste |
with | mit |
of | von |
EN This 7-bedroom finca for sale is on a spectacular area of land in the Serra de Tramuntana mountain range overlooking the Deià coastline.
DE Diese zum Verkauf stehende Finca mit 7 Schlafzimmern befindet sich auf einem spektakulären Grundstück in der Bergkette Serra de Tramuntana mit Blick auf die Küste von Deià.
inglês | alemão |
---|---|
finca | finca |
sale | verkauf |
spectacular | spektakulären |
serra | serra |
de | de |
tramuntana | tramuntana |
coastline | küste |
bedroom | schlafzimmern |
mountain range | bergkette |
in | in |
for | befindet |
mountain | auf |
EN Stylish finca with unbeatable views of Deià coastline - Living in Mallorca
DE Stilvolle Finca mit unschlagbarem Blick auf die Küste von Deià - Das Leben auf Mallorca
inglês | alemão |
---|---|
stylish | stilvolle |
finca | finca |
views | blick |
coastline | küste |
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções