Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "regulate the handling" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regulate the handling" de inglês para alemão

Traduções de regulate the handling

"regulate the handling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

regulate regeln regulieren
handling abwicklung bearbeiten bearbeitung behandlung des funktionen handhabung management nutzung plattform prozesse service software support unternehmen unterstützen verarbeitung verwaltung

Tradução de inglês para alemão de regulate the handling

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Toyota Material Handling Europe is the European headquarters of Toyota Material Handling Group, which is part of Toyota Industries Corporation – the global leader in material-handling equipment

DE Toyota Material Handling Europe ist der europäische Hauptsitz der Toyota Material Handling Group, die Teil der Toyota Industries Corporation ist - dem weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Materialhandhabungsausrüstung

inglês alemão
material material
handling handling
headquarters hauptsitz
corporation corporation
global weltweit
leader führenden
european europäische
group group
industries industries
europe europe
is ist
part teil

EN Every reputable online casino sets certain guidelines that regulate the handling of bonus offers

DE So legt jedes seriöse Online Casino bestimmte Richtlinien fest, welche den Umgang mit Bonusangeboten regeln

inglês alemão
online online
casino casino
handling umgang
guidelines richtlinien
regulate regeln
certain bestimmte
the legt
every jedes

EN Shopgate and the customer will conclude a contract for commissioned data processing in order to regulate details in writing in the handling of personal data in accordance with Art

DE Shopgate und der Kunde werden einen Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung schließen, um Details im Umgang mit personenbezogenen Daten nach Maßgabe von Art

inglês alemão
shopgate shopgate
handling umgang
contract vertrag
in the im
the schließen
personal personenbezogenen
a einen
data daten
details details
with mit
for um
and und
customer kunde

EN Bunker related charges, Security related charges, Origin Terminal Handling charges, Destination Terminal Handling charges, Peak Season Surcharge.

DE Bunker bezogene Gebühren, Sicherheitsbezogene Gebühren, Terminal Handling Gebühren am jeweiligen Lade- und am Löschhafen, Hochsaison-Zuschlag.

inglês alemão
bunker bunker
related bezogene
charges gebühren
terminal terminal
handling handling

EN Moodle Shop uses a third party vendor for shipping and handling, and cannot take any responsibility for any shipping and handling issues and lost or damaged goods

DE Moodle Shop verwendet einen Drittanbieter für Versand und Bearbeitung und kann keine Verantwortung für Versand- und Bearbeitungsprobleme sowie für verlorene oder beschädigte Waren übernehmen

inglês alemão
moodle moodle
shop shop
handling bearbeitung
responsibility verantwortung
lost verlorene
damaged beschädigte
third party drittanbieter
uses verwendet
shipping versand
take übernehmen
or oder
and und
for für
a einen
goods waren
cannot keine

EN The downside was that a lot of the downstream handling still require manual handling and checking

DE Hierbei gab es jedoch einen Nachteil: Viele der nachgelagerten Vorgänge mussten immer noch manuell bearbeitet und überprüft werden

inglês alemão
downside nachteil
manual manuell
checking überprüft
the gab
and und
that hierbei
a einen
of der
still noch

EN The CrisBag® tote-based independent carrier system for baggage handling delivers 100% tracking and traceability at every stage of the baggage handling

DE Beumer deckt ein großes Leistungsspektrum für Gepäckförderung am Flughafen ab - von ganzheitlichen bis individuellen Lösungen.

inglês alemão
for für
of von
the ein

EN Combining Managed Services capacity for large scale complaints handling projects with the best in class complaints management solution, KPMG can deliver your outsourced BI complaints handling operations.

DE Durch die Kombination von Managed-Services-Kapazitäten für groß angelegte Projekte zur Beschwerdebearbeitung mit einer erstklassigen Lösung für das Beschwerdemanagement ist KPMG in der Lage, Ihre ausgelagerte BI-Beschwerdebearbeitung durchzuführen.

inglês alemão
combining kombination
capacity kapazitäten
projects projekte
solution lösung
kpmg kpmg
bi bi
operations durchzuführen
large groß
managed managed
in in
services services
with mit
best erstklassigen
your ihre
for für

EN When using these software packages together, you can speed up all handling processes, including Customs handling and billing, making the entire transport chain simple, transparent and cost-effective.

DE Bei gleichzeitiger Nutzung dieser Softwarepakete können Sie mit einmal erfassten Sendungsdaten die gesamte Logistikabwicklung entlang der Transport Chain inklusive der Zollabwicklung und Abrechnung einfach, transparent und kostengünstig beschleunigen.

inglês alemão
billing abrechnung
transport transport
chain chain
transparent transparent
entire gesamte
simple einfach
cost-effective kostengünstig
using nutzung
software softwarepakete
can können
speed beschleunigen
and und

EN Moodle Shop uses a third party vendor for shipping and handling, and cannot take any responsibility for any shipping and handling issues and lost or damaged goods

DE Moodle Shop verwendet einen Drittanbieter für Versand und Abwicklung und kann keine Verantwortung für Versand- und Abwicklungsprobleme sowie verlorene oder beschädigte Waren übernehmen

inglês alemão
moodle moodle
shop shop
handling abwicklung
responsibility verantwortung
lost verlorene
damaged beschädigte
third party drittanbieter
uses verwendet
shipping versand
take übernehmen
or oder
and und
for für
a einen
goods waren
cannot keine

EN The downside was that a lot of the downstream handling still require manual handling and checking

DE Hierbei gab es jedoch einen Nachteil: Viele der nachgelagerten Vorgänge mussten immer noch manuell bearbeitet und überprüft werden

inglês alemão
downside nachteil
manual manuell
checking überprüft
the gab
and und
that hierbei
a einen
of der
still noch

EN 03.12.2020 – The DFG summarises its expectations of applicants with regard to the handling of project research data in its “Guidelines on the Handling of Research Data”, which was adopted by the Senate of the DFG on 30 September 2015

DE 03.12.2020 – Mit den vom Senat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) am 30

EN Our automated and semi-automated baggage handling technology solutions optimize the loading and unloading procedures in the baggage handling hall. Here?s what we offer:

DE Auch in der Gepäckhalle der Gepäckförderanlage optimieren unsere automatisierten und halb automatischen Lösungen das Be- und Entladen des eingecheckten Flughafen-Gepäcks. Folgende Produkte bieten wir hier an:

inglês alemão
solutions lösungen
optimize optimieren
semi halb
in in
automated automatisierten
offer bieten
the folgende
here hier
and und
our unsere

EN The CrisBag® tote-based independent carrier system for baggage handling delivers 100% tracking and traceability at every stage of the baggage handling

DE Beumer deckt ein großes Leistungsspektrum für Gepäckförderung am Flughafen ab - von ganzheitlichen bis individuellen Lösungen.

inglês alemão
for für
of von
the ein

EN Extends gentle handling of parcels upstream in the parcel handling process

DE Erweitert die schonende Abwicklung von Paketen vor dem Paketabwicklungsprozess

inglês alemão
extends erweitert
gentle schonende
parcels paketen
of von
the dem

EN Less manual handling, fewer errors: Inveox is a business startup that digitises and automates the handling of cancer tissue samples

DE Weniger Handarbeit, weniger Fehler: Das Start-up-Unternehmen Inveox digitalisiert und automatisiert den Eingang von Krebsgewebeproben

inglês alemão
errors fehler
automates automatisiert
less weniger
startup start
and und
business unternehmen
the den
of von

EN Advanced riders will love the direct and precise handling! For beginners and hobby cyclists, the decidedly aggressive handling and the harsh ride quality can quickly make riding seem less fun

DE Könner werden das direkte und präzise Handling lieben! Für Einsteiger und Genussfahrer kann das ausgesprochen sportliche Handling und der geringe Gesamtkomfort schnell zum Spaßhemmer werden

inglês alemão
love lieben
direct direkte
precise präzise
beginners einsteiger
quickly schnell
fun spaß
handling handling
can kann
and und
for für
will werden

EN Handling top, tires flop! In corners, the weight is evenly distributed between the front and rear wheel, ensuring excellent handling. Unfortunately, the DISSECTOR tire poops the party, generating far too little grip.

DE Handling Top, Reifen Flop: In Kurven ist die Lastverteilung und das Handling auf dem Patron richtig stark, der DISSECTOR-Reifen liefert aber nur wenig Grip.

inglês alemão
little wenig
handling handling
flop flop
grip grip
top top
in in
tires reifen
is ist
and und

EN As far as weight distribution, center of gravity and handling go, the concept around the tilted Bosch motor and deeply-integrated battery works a treat, ensuring excellent handling even in wide, open corners

DE In Sachen Lastverteilung, Schwerpunktlage und Handling geht das Konzept rund um den rotierten Bosch-Motor und dem sehr tief positionierten Akku voll auf

inglês alemão
concept konzept
bosch bosch
motor motor
battery akku
handling handling
deeply tief
in in
and und
around rund
of geht
the den

EN The default error handling mode has been changed from "silent" to "exceptions". See Errors and error handling for details.

DE Der Standardmodus für die Fehlerbehandlung wurde von "silent" auf "exceptions" geändert. Siehe Fehler und Fehlerbehandlung für Details.

inglês alemão
changed geändert
details details
exceptions exceptions
see siehe
and und
for für
mode von
errors fehler
the der

EN Intelligent solutions diversity in the fields of production and assembly automation, feed technology and material flow, rationalisation through handling technology and industrial handling.

DE Intelligente Lösungsvielfalt in den Bereichen Produktions- und Montageautomatisierung, Zuführtechnik und Materialfluss, Rationalisierung durch Handhabungstechnik und Industrial Handling.

inglês alemão
intelligent intelligente
material flow materialfluss
handling handling
industrial industrial
in in
fields bereichen
and und
the den

EN Safety and handling. Use of loose powder carries safety and handling concerns.

DE Sicherheit und Handhabung. Die Verwendung des losen Pulvers ist mit Sicherheits- und Handhabungsproblemen verbunden.

inglês alemão
handling handhabung
use verwendung
and und
safety sicherheits
of mit

EN The purpose of the Data Processing Agreement is to regulate SuperOffice?s processing of personal data on behalf of the customer using SuperOffice CRM Online

DE Zweck der Datenverarbeitungsvereinbarung ist die Regelung der Verarbeitung der personenbezogenen Daten im Namen des Kunden durch SuperOffice und unter Nutzung von SuperOffice CRM Online

inglês alemão
purpose zweck
crm crm
online online
superoffice superoffice
processing verarbeitung
customer kunden
data daten
is ist
behalf namen

EN Regulate traffic flowing to and from the network core to minimise bandwidth costs—and eliminate cloud egress fees on data transfer.

DE Regulieren Sie den Datenverkehr zum und vom Netzwerkkern, um die Bandbreitenkosten zu minimieren und die Cloud-Ausgangsgebühren für die Datenübertragung zu eliminieren.

inglês alemão
regulate regulieren
traffic datenverkehr
bandwidth costs bandbreitenkosten
minimise minimieren
data transfer datenübertragung
eliminate eliminieren
the den
to um

EN Otherwise, you let Folx automatically regulate the bandwidth for optimal traffic allocation.

DE Andernfalls lassen Sie Folx die Bandbreite für eine optimale Traffic-Zuweisung automatisch regulieren.

inglês alemão
otherwise andernfalls
let lassen
automatically automatisch
regulate regulieren
bandwidth bandbreite
optimal optimale
traffic traffic
allocation zuweisung
folx folx
for für

EN Use the Admin Center to see crucial stats and regulate access to Tresorit based on device used, location and more.

DE Nutzen Sie das Admin-Center, um wichtige Statistiken anzusehen und den Zugriff auf Tresorit abhängig vom Endgerät, Ort und anderen Faktoren zu regulieren.

inglês alemão
admin admin
center center
crucial wichtige
stats statistiken
regulate regulieren
tresorit tresorit
location ort
access zugriff
more anderen
use nutzen
to zu
and und
the den
on auf
see sie

EN However, it does regulate the penalties if data protection violations are committed through the unauthorized transfer of personal data.

DE Allerdings regelt sie die Strafen, wenn Datenschutzverstöße durch die unerlaubte Weitergabe von personenbezogenen Daten begangen werden.

inglês alemão
penalties strafen
unauthorized unerlaubte
transfer weitergabe
committed begangen
are werden
if wenn
data daten
of von

EN The convenient functionalities include a timer you can use to regulate your children's internet and TV usage when bedtime rolls around.

DE Unter vielen anderen Komfortfunktionen bietet sie beispielsweise auch eine Timer-Funktion, damit Sie zur Schlafenszeit die Internet- und TV-Nutzung auf den Geräten Ihrer Jungmannschaft unterbinden können.

inglês alemão
timer timer
internet internet
usage nutzung
can können
a eine
to damit
and und
the den
you sie

EN We reserve the right to control, regulate, change, or remove any Virtual Money or Virtual Goods as permitted under applicable law without any liability to you.

DE Wir behalten uns das Recht vor, Virtuelles Geld oder Virtuelle Güter gemäß geltendem Recht zu kontrollieren, zu regulieren, zu ändern oder zu entfernen, ohne Ihnen gegenüber eine Haftung zu übernehmen.

inglês alemão
regulate regulieren
liability haftung
or oder
virtual virtuelle
without ohne
remove entfernen
change ändern
money geld
right recht
control kontrollieren
applicable geltendem
we wir
under gemäß

EN We reserve the right to control, regulate, change, or remove any Virtual Money or Virtual Goods without any liability to you.

DE Wir behalten uns das Recht vor, Virtuelles Geld oder Virtuelle Güter ohne jegliche Haftung für Sie zu kontrollieren, zu regulieren, zu ändern oder zu entfernen.

inglês alemão
right recht
regulate regulieren
liability haftung
or oder
virtual virtuelle
remove entfernen
without ohne
change ändern
money geld
control kontrollieren
we wir

EN These Regulations regulate the terms of using the website www.products.pcc.eu by Internet users

DE Die vorliegenden Nutzungsbedingungen regeln das Benutzen des www.products.pcc.eu Service durch Internetnutzer

inglês alemão
pcc pcc
eu eu
terms nutzungsbedingungen
products products
users benutzen
regulations regeln
the des

EN Whilst removing a Screen Time passcode is easy for an adult user with their own device, it doesn’t undermine parents who set passcodes to regulate their children’s behaviour.

DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.

inglês alemão
removing entfernen
screen screen
adult erwachsenen
user benutzer
parents eltern
regulate regulieren
behaviour verhalten
device gerät
time time
easy einfach
with mit
to zu
own eigenen
a einen
for um

EN We also work on understanding the molecular mechanisms that regulate cancerous processes in the body and how the immune system interacts with tumors.

DE Außerdem arbeiten wir daran, die molekularen Abläufe zu verstehen, die krebsartige Prozesse im Körper regulieren und wie das Immunsystem mit Tumoren interagiert.

inglês alemão
regulate regulieren
interacts interagiert
immune system immunsystem
work arbeiten
processes prozesse
in the im
on daran
we wir
body körper
with mit
system abläufe

EN They define procedures and rules for your company so that you can regulate, manage, monitor, maintain and continuously improve your data security.

DE Sie definieren Verfahren und Regeln für Ihr Unternehmen, mit denen Sie Ihre Informationssicherheit dauerhaft regeln, steuern, kontrollieren, aufrechterhalten und fortlaufend verbessern.

inglês alemão
define definieren
procedures verfahren
continuously fortlaufend
improve verbessern
rules regeln
company unternehmen
and und
for für
you sie
monitor kontrollieren
maintain aufrechterhalten
manage steuern
your ihr
that denen

EN The only way to manage potentially dangerous or inappropriate content is to allow users to self-regulate and adopt innovative solutions to ensure their own protection.

DE Die einzige Methode, potenziell gefährliche oder unangemessene Inhalte in den Griff zu bekommen, ist, Nutzern die Regulierung selbst zu überlassen und ihnen zu ermöglichen, innovative Lösungen zu ihrem eigenen Schutz zu übernehmen.

inglês alemão
way methode
potentially potenziell
content inhalte
users nutzern
innovative innovative
solutions lösungen
adopt übernehmen
or oder
protection schutz
allow ermöglichen
to zu
is ist
and und
own eigenen

EN It's important to remember that access rights don't include motor vehicles. If public or private land owners restrict or regulate parking on their land, you should stick to their rules.

DE Bitte beachten Sie, dass das Zugangsrecht nicht für motorisierte Fahrzeuge gilt. Wenn öffentliche oder private Landeigentümer das Parken auf ihrem Land einschränken, sollten Sie sich daran halten.

inglês alemão
vehicles fahrzeuge
land land
restrict einschränken
parking parken
public öffentliche
or oder
dont nicht
on daran
private private
you sie
that dass

EN Measuring indoor CO2 concentration enables smart ventilation systems to regulate ventilation in the most energy-efficient and human-friendly way

DE Die Messung der CO2-Konzentration in Innenräumen ermöglicht es intelligenten Lüftungssystemen, die Lüftung auf die energieeffizienteste und komfortabelste Weise zu regeln

inglês alemão
measuring messung
concentration konzentration
enables ermöglicht
smart intelligenten
ventilation lüftung
regulate regeln
way weise
to zu
in in
and und

EN They regulate moisture and re-dry quickly, so that your body is kept at an optimum temperature, protecting it from overheating and cooling

DE Sie wirken feuchtigkeitsregulierend und sind schnell rücktrocknend, sodass sie Ihren Körper auf einer optimalen Temperatur halten und ihn so vor Überhitzung und Auskühlung schützen

inglês alemão
quickly schnell
body körper
kept halten
optimum optimalen
temperature temperatur
protecting schützen
and und
so so
from sodass
your ihren
it ihn

EN The analytics provided on the dashboard are straight-forward and the types of requests that come through regulate trends in a fast and visual way

DE Die auf dem Dashboard bereitgestellten Analysen sind unkompliziert, und die Art der Anfragen, die eingehen, regelt Trends auf schnelle und visuelle Weise

inglês alemão
analytics analysen
dashboard dashboard
trends trends
visual visuelle
fast schnelle
requests anfragen
and und
way weise
are sind

EN “They are breathable textures which naturally regulate humidity and don’t release toxins,” Sheila explains.

DE Ihre Entwürfe sind schlicht, asymmetrisch und erzählen Geschichten.

inglês alemão
are sind
and ihre

EN Store this in your Admin folder so you can regulate who has access to it.

DE Speichern Sie es in Ihrem Administratorordner, damit Sie steuern können, wer Zugriff darauf hat.

inglês alemão
access zugriff
it es
who wer
in in
store speichern
you sie
can können
has hat

EN You have the option to add filters to better regulate the Dynamics 365 records that flow into the sheet

DE Sie haben die Möglichkeit, Filter hinzuzufügen, um die Dynamics 365-Datensätze, die in das Blatt einfließen, besser zu regulieren

inglês alemão
option möglichkeit
filters filter
better besser
regulate regulieren
dynamics dynamics
records datensätze
sheet blatt
to add hinzuzufügen
to zu
have haben
into in

EN You can use these filters to better regulate the records that sync back to your object

DE Mit diesen Filtern können Sie die Datensätze, die mit Ihrem Objekt synchronisiert werden, besser steuern

inglês alemão
filters filtern
better besser
sync synchronisiert
object objekt
can können
the datensätze
you sie

EN The above factors regulate the fine-tuning and form an additional safety check

DE Die oben angeführten Faktoren regeln die Feinabstimmung und bilden einen zusätzlichen Sicherheits-Check

inglês alemão
factors faktoren
regulate regeln
form bilden
safety sicherheits
check check
and und

EN In the same vein, the Responsible Jewellery Council has provided effective standards and codes of practice for the industry to self-regulate.

DE Im selben Sinne hat der Responsible Jewellery Council wirkungsvolle Standards und Verhaltenskodexe zur Selbstregulierung der Industrie eingeführt.

inglês alemão
council council
standards standards
industry industrie
responsible responsible
in the im
and und
the selben
has hat
of der
for zur

EN With the help of Sensirion’s SGP41 VOC+NOx sensor, air purifiers are able to monitor the NOx situation at all times and can regulate the device automatically thanks to the digital smart switch feature.

DE Mit dem Einsatz von Sensirions VOC+NOx-Sensor sind Luftreiniger in der Lage, die NOx-Situation ständig zu überwachen und das Gerät dank der digitalen Smart-Switch-Funktion automatisch zu regulieren.

inglês alemão
nox nox
sensor sensor
regulate regulieren
automatically automatisch
digital digitalen
smart smart
feature funktion
help einsatz
voc voc
device gerät
monitor überwachen
situation situation
switch switch
to zu
are sind
with mit
all ständig
and und

EN Regulate access and usage of your assets with unique permissions for individuals or groups of users.

DE Regeln Sie Zugriff und Verwendung Ihrer Assets mithilfe selbst definierter Berechtigungen für einzelne Benutzer oder ganze Benutzergruppen.

inglês alemão
regulate regeln
assets assets
users benutzer
with mithilfe
permissions berechtigungen
or oder
unique einzelne
and und
access zugriff
for für

EN Thanks to the natural functions of the yarns, these knitted trousers are very breathable, quickly transport moisture to the outside and regulate the body climate

DE Dank der natürlichen Funktionen der Garne ist die Strickhose sehr atmungsaktiv, transportiert Feuchtigkeit schnell nach außen und reguliert das Körperklima

inglês alemão
natural natürlichen
functions funktionen
yarns garne
breathable atmungsaktiv
quickly schnell
moisture feuchtigkeit
outside außen
very sehr
and und

EN The federal states are responsible for the regulation, supervision and awarding of licences, of which only a few explicitly regulate the online area

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Länder, von denen aber nur einzelne den Online-Bereich explizit regeln

inglês alemão
responsible zuständig
supervision aufsicht
awarding vergabe
explicitly explizit
online online
states länder
regulation regulierung
regulate regeln
and und
for für
are sind
of von
only nur
the den

Mostrando 50 de 50 traduções