Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reduces reliance" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reduces reliance" de inglês para alemão

Traduções de reduces reliance

"reduces reliance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

reduces reduzieren reduziert senken verringert was weniger während
reliance abhängigkeit vertrauen

Tradução de inglês para alemão de reduces reliance

inglês
alemão

EN effective neoprene dampening system reduces knocks and vibrations, takes pressure off your joints and reduces fatigue

DE eine wirksame Dämpfung aus Neopren, hohe Verminderung von Schlägen und Schwingungen entlastet die Gelenke und führt zu geringerer Ermüdung

inglês alemão
effective wirksame
neoprene neopren
vibrations schwingungen
joints gelenke
fatigue ermüdung
and und
off die
your aus

EN The user self service reduces efforts in the IT helpdesk department, because it reduces inquiries dealing with password management.

DE Durch den Benutzer Self Service können die Aufwände im IT Helpdesk für die Bearbeitung derartiger Anfragen reduziert werden.

inglês alemão
reduces reduziert
helpdesk helpdesk
inquiries anfragen
it it
in the im
self self
user benutzer
service service
the den

EN SOS reduces the time it takes to support users, keeps customer satisfaction high, and reduces costs for remote support teams

DE SOS reduziert den Zeitaufwand für den Anwender-Support, sorgt für hohe Kundenzufriedenheit und senkt die Kosten für Remote-Support-Teams

inglês alemão
users anwender
high hohe
costs kosten
remote remote
teams teams
customer satisfaction kundenzufriedenheit
sos sos
support support
reduces reduziert
and und
for für
the den

EN The generation and evaluation of two images with a high degree of image detail reduces the number of cameras required, and therefore reduces costs related to wiring complexity, power backup and recording devices as well.

DE Die Erzeugung und Auswertung zweier Bilder in hoher Detailauflösung mindert die Anzahl der Kameras und damit auch die Kosten für Leitungsverlegung, Notstromversorgung und Aufzeichnungsgeräte.

inglês alemão
generation erzeugung
evaluation auswertung
high hoher
cameras kameras
costs kosten
images bilder
two zweier
and und
therefore die
to damit
number of anzahl

EN This reduces the operating temperature of the multiswitch, increases its reliability and reduces operating costs.

DE Dieser verringert die Betriebstemperatur des Multischalters, erhöht seine Zuverlässigkeit und senkt die Betriebskosten.

inglês alemão
increases erhöht
reliability zuverlässigkeit
operating costs betriebskosten
and und
reduces verringert

EN Enveloping Mist reduces the mana cost of your next Vivify by 25%. Vivify reduces the mana cost of your next Enveloping Mist by 25%.

DE 'Einhüllender Nebel' verringert die Manakosten Eures nächsten Einsatzes von 'Beleben' um 25%. 'Beleben' verringert die Manakosten Eures nächsten Einsatzes von 'Einhüllender Nebel' um 25%.

inglês alemão
mist nebel
reduces verringert
the nächsten

EN UV LED technology drastically reduces energy consumption and significantly reduces work-piece surface temperature

DE Die UV-LED-Technologie reduziert den Energieverbrauch drastisch und verringert die Oberflächentemperatur des Werkstücks erheblich

inglês alemão
uv uv
led led
technology technologie
energy consumption energieverbrauch
drastically drastisch
significantly erheblich
reduces reduziert
and und

EN UV LED technology drastically reduces energy consumption and significantly reduces work-piece surface temperature.

DE Die UV-LED-Technologie reduziert den Energieverbrauch drastisch und senkt die Oberflächentemperatur des Werkstücks erheblich.

inglês alemão
uv uv
led led
technology technologie
energy consumption energieverbrauch
drastically drastisch
significantly erheblich
reduces reduziert
and und

EN LED technology drastically reduces energy consumption and significantly reduces work-piece surface temperature

DE Die LED-Technologie reduziert den Energieverbrauch drastisch und verringert die Oberflächentemperatur des Werkstücks erheblich

inglês alemão
led led
technology technologie
energy consumption energieverbrauch
drastically drastisch
significantly erheblich
reduces reduziert
and und

EN Watch this video to learn how UV LED technology drastically reduces energy consumption and significantly reduces work-piece surface temperature.

DE Dieses Video ansehen um zu erfahren, wie die UV-LED-Technologie den Energieverbrauch drastisch senkt und die Oberflächentemperatur des Werkstücks deutlich reduziert.

inglês alemão
uv uv
led led
technology technologie
drastically drastisch
energy consumption energieverbrauch
video video
watch ansehen
to zu
reduces reduziert
this dieses

EN This reduces the operating temperature of the multi-switch, increases reliability and reduces operating costs.

DE Dieser verringert die Betriebstemperatur des Multischalters, erhöht seine Zuverlässigkeit und senkt die Betriebskosten.

inglês alemão
increases erhöht
reliability zuverlässigkeit
operating costs betriebskosten
and und
reduces verringert

EN The generation and evaluation of two images with a high degree of image detail reduces the number of cameras required, and therefore reduces costs related to wiring complexity, power backup and recording devices as well.

DE Die Erzeugung und Auswertung zweier Bilder in hoher Detailauflösung mindert die Anzahl der Kameras und damit auch die Kosten für Leitungsverlegung, Notstromversorgung und Aufzeichnungsgeräte.

inglês alemão
generation erzeugung
evaluation auswertung
high hoher
cameras kameras
costs kosten
images bilder
two zweier
and und
therefore die
to damit
number of anzahl

EN This reduces soil compaction to a minimum and so reduces the risk of erosion

DE Das reduziert die Bodenverdichtung auf ein Minimum und verringert somit die Erosionsgefahr

inglês alemão
minimum minimum
so somit
reduces reduziert
and und
a ein

EN Built on the Graylog platform, Graylog Security reduces the strain on your cybersecurity staff, improves your overall security posture, and reduces risk.

DE Aufbauend auf der Graylog Plattform und mit allen Features von Graylog Operations ausgestattet, unterstützt Graylog Security dein Security Team, verbessert erheblich deine Sicherheit und reduziert Risiken deutlich.

inglês alemão
reduces reduziert
staff team
improves verbessert
risk risiken
platform plattform
and und
security sicherheit

EN SOS reduces the time it takes to support users, keeps customer satisfaction high, and reduces costs for remote support teams

DE SOS reduziert den Zeitaufwand für den Anwender-Support, sorgt für hohe Kundenzufriedenheit und senkt die Kosten für Remote-Support-Teams

inglês alemão
users anwender
high hohe
costs kosten
remote remote
teams teams
customer satisfaction kundenzufriedenheit
sos sos
support support
reduces reduziert
and und
for für
the den

EN This reduces the load on the client and potentially reduces the time it takes for the user to see the loaded content.

DE Dies reduziert die Belastung des Clients und reduziert möglicherweise die Zeit, die der Benutzer benötigt, um den geladenen Inhalt zu sehen.

inglês alemão
reduces reduziert
load belastung
potentially möglicherweise
time zeit
content inhalt
user benutzer
for um
client clients
and und
to zu
see sehen
this dies
the den

EN Prevent lateral movement and reduce VPN reliance. Free for up to 50 users.

DE Zero Trust-Sicherheit für den Anwendungszugriff. Kostenlos für bis zu 50 Nutzer.

inglês alemão
free kostenlos
users nutzer
to zu
for für
and den

EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.

DE Sorgen Sie für schnelleren Remote-Zugriff und machen Sie sich unabhängiger von VPN – mit Zero Trust-Netzwerkzugriff, der über das global verteilte, gegen DDoS-Angriffe gewappnete Edge-Netzwerk von Cloudflare bereitgestellt wird.

inglês alemão
remote remote
vpn vpn
delivered bereitgestellt
globally global
distributed verteilte
edge edge
access zugriff
network netzwerk
and und
on sie

EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance of our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung unserer legitimen Interessen (oder der legitimen Interessen eines Dritten) erfassen und verwenden, machen wir Ihnen ebenfalls zum entsprechenden Zeitpunkt deutlich, worin diese Interessen bestehen.

inglês alemão
legitimate legitimen
interests interessen
clear deutlich
use verwenden
what worin
or oder
are bestehen
your ihre
data daten
and erfassen
third der

EN Excellent for understanding companies' growing interests and reliance on Google Shopping for their marketing campaigns.

DE Eine exzellente Wahl, um das wachsende Interesse der Unternehmen an und ihre Abhängigkeit von Google Shopping für ihre Marketing-Kampagnen nachzuvollziehen.

inglês alemão
excellent exzellente
growing wachsende
interests interesse
reliance abhängigkeit
google google
shopping shopping
marketing marketing
companies unternehmen
on an
campaigns kampagnen
their ihre
for um

EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.

DE Identifiziere Domains mit einer starken organischen Präsenz oder einer starken Abhängigkeit von PPC sowie die Trends im Verlauf der Monate oder Jahre.

inglês alemão
identify identifiziere
domains domains
strong starken
organic organischen
presence präsenz
reliance abhängigkeit
ppc ppc
month monate
trends trends
or oder
a einer
with mit

EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time why we need to use your personal data

DE Ebenso teilen wir Ihnen zu gegebener Zeit mit, warum wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden müssen, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage unserer legitimen Interessen (oder den Interessen Dritter) erheben und verwenden

inglês alemão
legitimate legitimen
interests interessen
collect erheben
time zeit
or oder
and und
use verwenden
your ihre
data daten
to zu
if wenn
why warum
need müssen
third party dritter

EN If we process personal data in reliance on your consent, you may withdraw your consent at any time.

DE Wenn wir personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Zustimmung verarbeiten, können Sie Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.

inglês alemão
process verarbeiten
consent zustimmung
withdraw widerrufen
data daten
at any time jederzeit
if wenn
your ihre
we wir
on auf
may können
personal personenbezogenen

EN If your business doesn’t require reliance on vendor costs, you may find value in a fixed-price structure.

DE Wenn die Kosten Ihres Unternehmens jedoch nicht von Lieferantenkosten abhängen, könnte eine Pauschalpreisvereinbarung nützlich sein.

inglês alemão
costs kosten
business unternehmens
if wenn
in von
a eine
you jedoch
your sein

EN Tableau offers your entire organisation transformative speed to insight and self-reliance through interactive, visual analysis

DE Tableau ermöglicht interaktive, visuelle Analysen, die zu schnelleren Erkenntnissen und größerer Selbstständigkeit bei der Arbeit führen können und damit das Potenzial haben, Transformationen voranzubringen

inglês alemão
interactive interaktive
visual visuelle
analysis analysen
tableau tableau
speed schnelleren
insight erkenntnissen
and und
to zu

EN No reliance on advertisers: The existence of many services on the internet is reliant upon the money and goodwill of advertisers. We are ad-free, and thereby autonomous.

DE Keine Abhängigkeit von Werbekunden: Die Existenz vieler Internetdienste ist vom Geld und Wohlwollen ihrer Werbekunden abhängig. Wir sind werbefrei und deshalb unabhängig.

inglês alemão
reliance abhängigkeit
advertisers werbekunden
existence existenz
many vieler
ad-free werbefrei
money geld
we wir
no keine
is ist
and und
are sind
of von

EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation

DE Aus der Eigenständigkeit einer jungen Inselnation in der fernen südlichen Hemisphäre entstand eine Kultur der Innovation

inglês alemão
young jungen
southern südlichen
hemisphere hemisphäre
innovation innovation
in in
culture kultur

EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies

DE Babu setzte die Versionierung von PlayFair fort, schrieb jedoch einen Großteil der App neu , um die Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten zu beseitigen

inglês alemão
reliance abhängigkeit
app app
but nicht
to zu
remove beseitigen

EN This includes relying on spaces not designed for work, greater isolation among employees, different distractions and priorities at home, and an increased reliance on technology

DE Dies beinhaltet einen Rückgriff auf nicht zweckbestimmte Arbeitsräume, größere Isolation für Arbeitnehmer, unterschiedliche Ablenkungen und Prioritäten zuhause und eine zunehmende Abhängigkeit von Technologien

inglês alemão
includes beinhaltet
isolation isolation
distractions ablenkungen
priorities prioritäten
reliance abhängigkeit
technology technologien
employees arbeitnehmer
not nicht
different unterschiedliche
and und
this dies
for für
an einen
among von
on auf
at zuhause

EN Although Profoto aim at providing courses of the highest quality, we do not accept any liability for any inaccuracy or misleading information provided in the courses and any reliance by you on any such information.

DE Obwohl Profoto bemüht ist, Kurse höchster Qualität anzubieten, übernehmen wir keine Haftung für in den Kursen vermittelte fehlerhafte oder irreführende Informationen oder Ihr Vertrauen auf diese Informationen.

inglês alemão
profoto profoto
highest höchster
quality qualität
liability haftung
information informationen
reliance vertrauen
providing anzubieten
accept übernehmen
or oder
in in
although obwohl
courses kurse
we wir
for für
the den
not keine
on auf

EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.

DE Mit dieser Open Source-Lösung konnten wir eine Anbieterbindung umgehen, die Abhängigkeit von Anbietern gemanagter Services reduzieren und dazu eine bessere Kostenkontrolle realisieren.

inglês alemão
decrease reduzieren
reliance abhängigkeit
prevent umgehen
solution lösung
providers anbietern
more bessere
we wir
service services
open open
source source
and und
could konnten
of von

EN This reliance on data requires a high degree of availability to the underlying systems.

DE Diese Abhängigkeit von Daten setzt voraus, dass die zugrunde liegenden Systeme ständig verfügbar sind.

inglês alemão
reliance abhängigkeit
availability verfügbar
systems systeme
data daten
the voraus
this diese
underlying zugrunde
of setzt

EN Adaware expressly disclaims any liability in connection with User Submissions and any and all parts thereof and in no event will Adaware be liable for loss or damage of any kind incurred by you due to your use of or reliance on any User Submission.

DE Adaware lehnt ausdrücklich jegliche Haftung im Zusammenhang mit dem Benutzerbeitrag ab und Adaware haftet in keinem Fall für Verluste oder Schäden jeglicher Art, die Ihnen durch die Nutzung von oder das Vertrauen auf Benutzerbeiträge entstehen.

inglês alemão
expressly ausdrücklich
connection zusammenhang
reliance vertrauen
adaware adaware
event fall
liability haftung
in in
liable haftet
or oder
and und
damage schäden
no keinem
with mit
for für
use nutzung
of von
by durch

EN In no event will Adaware be liable for loss or damage of any kind incurred by you due to your use of or reliance on any information, advertisements, content, products or services available on or through any such third party web sites.

DE Adaware haftet unter keinen Umständen für Verluste oder Schäden, die sich durch Ihre Nutzung von oder das Vertrauen auf Informationen, Werbung, Inhalte, Produkte oder Services, die auf den Website dieser Dritten zur Verfügung gestellt werden.

inglês alemão
liable haftet
reliance vertrauen
advertisements werbung
adaware adaware
information informationen
content inhalte
services services
available verfügung
or oder
use nutzung
damage schäden
your ihre
products produkte
third die
for für
no keinen

EN You acknowledge that you have not entered into this User Agreement in reliance upon any non-fraudulent representation, statement or warranty made or agreed by any person except as expressly repeated in this User Agreement.

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass sie diesen Nutzungsbedingungen nicht auf Berufung einer täuschender Zusicherung, Rechenschaft oder Garantie einer nicht in diesen Nutzungsbedingungen genannten Person folgen.

inglês alemão
user agreement nutzungsbedingungen
or oder
warranty garantie
in in
you sie
person person
not nicht
this diesen
upon auf
that dass
have sich

EN However, innovation and reliance on the cloud brings with it risks and security challenges:

DE Die Innovation und das Vertrauen in die Cloud bringen jedoch auch Risiken und Sicherheitsherausforderungen mit sich:

inglês alemão
innovation innovation
cloud cloud
risks risiken
and und
however jedoch
reliance vertrauen
on in
brings mit

EN These features, as well the everyday reliance of our Go community team on it, are a big part of why the Testify module is honored as a

DE Diese Funktionen sowie das tägliche Vertrauen unseres Go-Community-Teams darauf sind ein großer Teil der Gründe, warum das Testify-Modul als

inglês alemão
features funktionen
reliance vertrauen
module modul
community community
team teams
on darauf
are sind
as als
why warum
a ein

EN A few more things that GORM does well includes it’s extendability with native plugin support, it’s reliance on testing, and one-to-one and one-to-many group of associations

DE Zu den weiteren Vorzügen von GORM gehören die Erweiterbarkeit mit nativer Plugin-Unterstützung, der Einsatz von Tests sowie 1:1- bzw

inglês alemão
native nativer
plugin plugin
testing tests
support unterstützung
with mit

EN The parties acknowledge that no reliance is placed on any representation made but not expressly contained in these Terms.

DE Die Parteien bestätigen, dass sie auf keine etwaig gegebenen Zusicherungen vertrauen, die nicht ausdrücklich in diesen Nutzungsbedingungen enthalten sind.

inglês alemão
parties parteien
reliance vertrauen
expressly ausdrücklich
terms nutzungsbedingungen
in in
that dass
no keine
not nicht

EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate

DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen

inglês alemão
reliance abhängigkeit
applications anwendungen
shift wechsel
steadily stetig
grown zugenommen
no one niemanden
it es
companies unternehmen
years jahren
at wohl
although obwohl
to zu
the veranlasst
has hat
that dass
on auf
over in
a sich

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

DE Wir sind auch nicht verantwortlich für Schäden, Verluste oder Straftaten, die durch die Nutzung solcher Websites oder Dienste oder im Zusammenhang damit verursacht oder angeblich verursacht werden.

inglês alemão
responsible verantwortlich
connection zusammenhang
websites websites
or oder
we wir
not nicht
damage schäden
caused verursacht
services dienste
for für
to damit
are sind

EN In accordance with the principles of a university education, a high degree of independence and self-reliance is expected of students, which will also prepare them for future professional life

DE Den Grundsätzen einer universitären Ausbildung folgend, wird von den Studierenden ein hohes Maß an Selbständigkeit und Eigenverantwortung – auch als Vorbereitung auf das zukünftige Berufsleben – verlangt

inglês alemão
students studierenden
prepare vorbereitung
future zukünftige
life wird
and und
also auch
education ausbildung
principles grundsätzen
high auf
a von
which das

EN Model load profiles for your solar system to determine grid reliance and storage needs.

DE Modellieren Sie Lastprofile für Ihr Solarsystem, um die Netzabhängigkeit und den Speicherbedarf zu ermitteln.

inglês alemão
model modellieren
your ihr
determine ermitteln
to zu
and und
for um

EN Reliance on trusted systems and environments

DE Vertrauen Sie auf vertrauenswürdige Systeme und Umgebungen

inglês alemão
systems systeme
environments umgebungen
and und
on auf
trusted vertrauenswürdige
reliance vertrauen

EN Any reliance You place on such information is strictly at Your own risk

DE Jegliches Vertrauen, das Sie auf diese Informationen setzen, geschieht ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko

inglês alemão
reliance vertrauen
information informationen
risk risiko
any jegliches
strictly ausschließlich
your ihr
you sie
on auf
at setzen

EN Given the area’s reliance on tourism, the local community embrace new faces and are very welcoming of people bringing business to area.

DE Da das Gebiet vom Tourismus abhängig ist, ist die örtliche Gemeinde offen für neue Gesichter und sehr gastfreundlich gegenüber Menschen, die Unternehmen in die Gegend bringen.

inglês alemão
tourism tourismus
new neue
faces gesichter
people menschen
local örtliche
business unternehmen
given ist
very sehr
bringing und
area gegend
areas gebiet
on offen
to gegenüber

EN As Europe continues to move away from a reliance on coal-based power generation, natural gas is an increasingly vital part of Europe’s energy mix.

DE Da sich Europa immer weiter von der Kohlekrafterzeugung wegbewegt, ist Erdgas ein zunehmend wichtigerer Bestandteil des europäischen Energiemix.

inglês alemão
natural gas erdgas
increasingly zunehmend
europe europa
of bestandteil
a ein
to weiter
is ist
away von
on sich

EN You agree and acknowledge that we are not responsible for other users’ or third party content or information or for any damage of any kind incurred as result of your reliance thereon.

DE Sie erklären sich damit einverstanden und erkennen an, dass wir nicht für die Inhalte oder Informationen anderer Nutzer oder Dritter oder für Schäden jeglicher Art verantwortlich sind, die dadurch entstehen, dass Sie sich auf diese Inhalte verlassen.

inglês alemão
responsible verantwortlich
users nutzer
damage schäden
other anderer
content inhalte
information informationen
or oder
as dadurch
we wir
third die
third party dritter
you sie
and und
not nicht
are sind
agree einverstanden
of damit
that dass
for erkennen

EN This lessens your team’s reliance on writing manual YARA rules and relying on user reputation to classify reported emails

DE Dadurch ist Ihr Team nicht mehr auf manuell erstellte YARA-Regeln beschränkt und kann die Anwenderreputation zu Rate ziehen, um gemeldete E-Mails zu klassifizieren

inglês alemão
teams team
manual manuell
rules regeln
classify klassifizieren
your ihr
to zu
emails mails
on auf
this nicht
and und

EN The security solution is cost-effective for all types of vehicles thanks to easy installation, minimal space requirements and no reliance on expensive, fragile recording devices

DE Die einfache Montage, der geringe Platzbedarf und der Verzicht auf teure, anfällige Rekorder ergeben eine kostengünstige Sicherheitslösung für Fahrzeuge aller Art

inglês alemão
easy einfache
installation montage
expensive teure
vehicles fahrzeuge
and und

Mostrando 50 de 50 traduções