EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
Traduzir "participants of online" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "participants of online" de inglês para alemão
Traduções de participants of online
"participants of online" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de participants of online
inglês
alemão
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| leuphana | leuphana |
| hybrid | hybride |
| teaching | lehre |
| means | bedeutet |
| synchronous | synchrone |
| participants | teilnehmenden |
| online | online |
| and | und |
| site | ort |
| with | mit |
| on | an |
EN In the case of hybrid events, it is advisable to repeat the questions from the audience for the online participants. This ensures better understanding and involves all participants in the question and answer session.
DE Bei hybriden Events empfhielt es sich, die Fragen aus dem Publikum für die Online Teilnehmende nochmals zu wiederholen. Dies sorgt für eine bessere Verständlichkeit und involviert alle Teilnehmer*innen in die Fragerunde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hybrid | hybriden |
| events | events |
| repeat | wiederholen |
| audience | publikum |
| online | online |
| ensures | sorgt |
| it | es |
| questions | fragen |
| participants | teilnehmer |
| better | bessere |
| in | in |
| to | zu |
| for | für |
| all | alle |
| from | aus |
| this | dies |
| the | dem |
| case | die |
EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants
DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| exchange | austausch |
| participants | beteiligten |
| seen | betrachtet |
| information | informationen |
| messages | nachrichten |
| also | auch |
| between | zwischen |
| as | als |
| the | den |
| on | auf |
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| document | dokument |
| visible | sichtbar |
| participants | teilnehmer |
| click | klick |
| selected | ausgewählten |
| can | kann |
| is | ist |
| all | alle |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| in | in |
| real time | echtzeit |
EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.
DE Deshalb empfehlen wir bei grösseren Konferenzen, dass einige Teilnehmer (oder falls nötig alle) ihre Kamera deaktivieren und nur die Audiofunktion verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| required | nötig |
| cameras | kamera |
| conferences | konferenzen |
| or | oder |
| we | wir |
| recommend | empfehlen |
| all | alle |
| if | falls |
| that | dass |
| and | und |
| use | verwenden |
| therefore | die |
| only | nur |
| their | ihre |
| with | bei |
EN there is a permit of 250 participants in a single meeting as compared to 150 participants offered in professional plan.
DE Es gibt eine Erlaubnis von 250 Teilnehmern in einem einzigen Meeting im Vergleich zu 150 Teilnehmern, die im professionellen Plan angeboten werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permit | erlaubnis |
| participants | teilnehmern |
| meeting | meeting |
| plan | plan |
| offered | angeboten |
| in | in |
| single | die |
| to | zu |
| a | einzigen |
| of | von |
EN Participants on the Zurich Bar Quest go from one bar to the next, solving puzzles as they go and on the guided E-Bike Tour, participants discover Zurich in a completely different way.
DE Auf der «Zürich Bar Quest» geht es rätselnd von einer Bar zur nächsten und auf der geführten «E-Bike-Tour» entdecken Gäste die Stadt von einer anderen Perspektive.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürich |
| bar | bar |
| guided | geführten |
| tour | tour |
| discover | entdecken |
| quest | quest |
| go | geht |
| different | anderen |
| the | nächsten |
| a | einer |
| they | es |
EN Our client-less video meetings require a service that shows the participants? devices the communication path to the other participants
DE Unsere clientlosen Videomeetings benötigen einen Dienst, der den Geräten der Teilnehmer den Kommunikationsweg zu den anderen Teilnehmern zeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| require | benötigen |
| service | dienst |
| shows | zeigt |
| devices | geräten |
| other | anderen |
| our | unsere |
| participants | teilnehmer |
| to | zu |
| the | den |
| a | einen |
EN I like to let the participants be creative themselves, sometimes I use absurd and crazy case studies to force them to think ?out-of-the-box? (physicists?) I am happy about stimulating discussions and ?uncomfortable? participants
DE Ich lasse die Teilnehmer gerne selbst kreativ werden, stelle mitunter absurd-verrückte Fallbeispiele, um damit ein Denken „out-of-the-box“ zu forcieren (Physiker eben…) ich freue mich über anregende Diskussionen und „unbequeme“ Teilnehmer
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| creative | kreativ |
| sometimes | mitunter |
| crazy | verrückte |
| stimulating | anregende |
| discussions | diskussionen |
| i | ich |
| be | die |
| and | und |
| to | zu |
| think | denken |
EN It is possible to invite an unlimited number of participants to the meeting, bearing in mind that the audio/video chat is managed through a peer-to-peer system (limited to 8 participants)
DE Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Teilnehmern zu einem Meeting einladen, wobei zu beachten ist, dass der Audio-/Video-Chat über ein Peer-to-Peer-System verwaltet wird (begrenzt auf 8 Teilnehmer)
| inglês | alemão |
|---|---|
| unlimited | unbegrenzte |
| meeting | meeting |
| video | video |
| managed | verwaltet |
| system | system |
| limited | begrenzt |
| chat | chat |
| participants | teilnehmer |
| possible | sie können |
| to | zu |
| invite | einladen |
| that | dass |
| a | ein |
| the | wird |
| number of | anzahl |
EN An MCU (MultiCast Unit) also ensures that participants only receive a pre-mixed video and audio stream from all the other participants.
DE Eine MCU (MultiCast Unit) sorgt zusätzlich dafür, das Teilnehmer nur einen bereits vorab gemixten Video- und Audiostream aus all dem erhalten, was alle andere Teilnehmer senden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mcu | mcu |
| multicast | multicast |
| ensures | sorgt |
| participants | teilnehmer |
| video | video |
| all | alle |
| pre | vorab |
| other | andere |
| from | aus |
| only | nur |
| and | und |
EN Click on the ?Participants? tab at the bottom of the Zoom screen to open up the participants sidebar
DE Klicken Sie unten im Zoom-Bildschirm auf die Registerkarte „Teilnehmer“, um die Seitenleiste der Teilnehmer zu öffnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicken |
| participants | teilnehmer |
| tab | registerkarte |
| zoom | zoom |
| screen | bildschirm |
| sidebar | seitenleiste |
| of | die |
| to | zu |
| bottom | unten |
| up | auf |
EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants
DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| exchange | austausch |
| participants | beteiligten |
| seen | betrachtet |
| information | informationen |
| messages | nachrichten |
| also | auch |
| between | zwischen |
| as | als |
| the | den |
| on | auf |
EN To add some more participants switch to the Participants tab on the selected opportunity page, select a necessary contact - person or company - from the existing ones entering it in the search field
DE Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Teilnehmer auf der Seite der gewählten Verkaufschance um, wählen Sie einen Kontakt - eine Person oder ein Unternehmen - mithilfe des Suchfelds
| inglês | alemão |
|---|---|
| switch | schalten |
| contact | kontakt |
| company | unternehmen |
| or | oder |
| participants | teilnehmer |
| page | seite |
| person | person |
| to add | hinzuzufügen |
| tab | registerkarte |
| select | wählen |
| to | weitere |
EN To add some more participants switch to the Participants tab on the selected case page, select a necessary contact - person or company - from the existing ones entering it in the search field
DE Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Teilnehmer auf der Seite der gewählten Veranstaltung um, wählen Sie einen gewünschten Kontakt - eine Person oder ein Unternehmen - mithilfe des Suchfelds
| inglês | alemão |
|---|---|
| switch | schalten |
| contact | kontakt |
| or | oder |
| company | unternehmen |
| participants | teilnehmer |
| page | seite |
| person | person |
| to add | hinzuzufügen |
| tab | registerkarte |
| select | wählen |
| to | weitere |
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| document | dokument |
| visible | sichtbar |
| participants | teilnehmer |
| click | klick |
| selected | ausgewählten |
| can | kann |
| is | ist |
| all | alle |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| in | in |
| real time | echtzeit |
EN Our client-less video meetings require a service that shows the participants? devices the communication path to the other participants
DE Unsere clientlosen Videomeetings benötigen einen Dienst, der den Geräten der Teilnehmer den Kommunikationsweg zu den anderen Teilnehmern zeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| require | benötigen |
| service | dienst |
| shows | zeigt |
| devices | geräten |
| other | anderen |
| our | unsere |
| participants | teilnehmer |
| to | zu |
| the | den |
| a | einen |
EN An MCU (MultiCast Unit) also ensures that participants only receive a pre-mixed video and audio stream from all the other participants.
DE Eine MCU (MultiCast Unit) sorgt zusätzlich dafür, das Teilnehmer nur einen bereits vorab gemixten Video- und Audiostream aus all dem erhalten, was alle andere Teilnehmer senden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mcu | mcu |
| multicast | multicast |
| ensures | sorgt |
| participants | teilnehmer |
| video | video |
| all | alle |
| pre | vorab |
| other | andere |
| from | aus |
| only | nur |
| and | und |
EN Which devices are supported? What is the maximum number of participants that can attend a meeting? Can other participants see my screen? Do I need to install an app or browser extension? Something?s not working. What can I do?
DE Welche Endgeräte werden unterstützt? Wie viele Teilnehmer können maximal an einem Meeting teilnehmen? Können andere Teilnehmer meinen Bildschirm sehen? Muss ich eine App oder Browser-Extension installieren? Etwas geht nicht. Was kann ich tun?
| inglês | alemão |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| maximum | maximal |
| meeting | meeting |
| browser | browser |
| extension | extension |
| participants | teilnehmer |
| screen | bildschirm |
| app | app |
| or | oder |
| do | tun |
| i | ich |
| install | installieren |
| not | nicht |
| an | an |
| of | geht |
| can | kann |
| other | andere |
| a | eine |
| to | meinen |
| something | etwas |
| see | sehen |
EN This means, for example, for a meeting with five participants, that four video and audio streams are sent from your own device and four video and audio streams are received by the other participants
DE Das bedeutet zum Beispiel für ein Meeting mit fünf Teilnehmern, dass vier Video- und ein Audio-Streams vom eigenen Gerät aus versandt und vier Video- und Audio-Streams von den anderen Teilnehmern empfangen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | meeting |
| participants | teilnehmern |
| video | video |
| streams | streams |
| device | gerät |
| sent | versandt |
| five | fünf |
| other | anderen |
| with | mit |
| means | bedeutet |
| example | beispiel |
| four | vier |
| audio | audio |
| that | dass |
| and | und |
| are | werden |
| your | eigenen |
| from | vom |
EN Together with Ukrainian partners, the participants develop mutual projects.In an interview, four participants introduce their projects:
DE Mit ukrainischen Partnern entwickeln die Teilnehmer gemeinsame Projekte.Im Interview stellen vier Teilnehmerinnen ihre Projekte vor:
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partnern |
| mutual | gemeinsame |
| interview | interview |
| develop | entwickeln |
| projects | projekte |
| participants | teilnehmer |
| four | vier |
| introduce | stellen |
| with | mit |
EN The catworkx Round Table is limited to 15 participants. The event offers participants enough space for individual questions and exchange with our catworkx experts.
DE Der catworkx Round Table ist auf eine Teilnehmerzahl von 15 Personen begrenzt. Die Veranstaltung bietet Teilnehmern genügend Raum für individuelle Fragen und Austausch mit unserem catworkx-Experten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| table | table |
| limited | begrenzt |
| participants | teilnehmern |
| event | veranstaltung |
| offers | bietet |
| enough | genügend |
| questions | fragen |
| exchange | austausch |
| experts | experten |
| round | round |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| space | von |
| individual | individuelle |
| with | mit |
EN Around 150 participants are expected in Lindau and another 800 participants via livestream
DE Die „Conference on Faith and Diplomacy“ der Nichtregierungsorganisation „Religions for Peace“ setzt in diesem Jahr auf das Motto „Generationendialog“
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | die |
EN Minimum number of participants: 10 people, maximum number of participants: 20 people
DE Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen, max. Teilnehmerzahl: 20 Personen
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | personen |
| number of participants | teilnehmerzahl |
EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.
DE Deshalb empfehlen wir bei grösseren Konferenzen, dass einige Teilnehmer (oder falls nötig alle) ihre Kamera deaktivieren und nur die Audiofunktion verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| required | nötig |
| cameras | kamera |
| conferences | konferenzen |
| or | oder |
| we | wir |
| recommend | empfehlen |
| all | alle |
| if | falls |
| that | dass |
| and | und |
| use | verwenden |
| therefore | die |
| only | nur |
| their | ihre |
| with | bei |
EN Up to 30 participants in many-to-many meetings, up to 250 participants in webinars.
DE Bis zu 30 Teilnehmer in einem Meeting, bis zu 250 Teilnehmer in einem Webinar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| meetings | meeting |
| webinars | webinar |
| in | in |
| to | zu |
EN Threats against voting locations, census or voting personnel, voters or census participants, including intimidation of vulnerable or protected group voters or participants.
DE Drohungen gegen Wahlorte, Volkszählungs- oder Wahlhelfer, Wähler oder Volkszählungsteilnehmer, einschließlich der Einschüchterung gefährdeter oder geschützter Gruppen von Wählern oder Teilnehmern
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| participants | teilnehmern |
| including | einschließlich |
| group | gruppen |
EN That submission we've set to send a POST request to yourwebsite.com/_hcms/api/event/participants. event/participants is your serverless function.
DE Für diese Einsendung haben wir festgelegt, dass eine POST-Anfrage an ihrewebsite.com/_hcms/api/event/teilnehmer gesendet wird. event/teilnehmer ist Ihre serverlose Funktion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| submission | einsendung |
| api | api |
| event | event |
| participants | teilnehmer |
| serverless | serverlose |
| post | post |
| set | festgelegt |
| function | funktion |
| a | eine |
| your | ihre |
| request | anfrage |
| is | wird |
| send | an |
| that | dass |
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmenden |
| ratio | verhältnis |
| padi | padi |
| professionals | profis |
| supervision | supervision |
| instructors | instructors |
| exceed | überschreiten |
| and | und |
| to | zu |
| not | nicht |
| be | darf |
| of | von |
| under | unter |
EN Contact information of participants of online events of the European Forum Alpbach is forwarded to Hopin in order to facilitate online registration to the online event
DE Die Kontaktinformationen der TeilnehmerInnen von Online-Veranstaltungen des Europäischen Forums Alpbach werden an Hopin weitergeleitet, um die Online-Anmeldung zur Online-Veranstaltung zu ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmerinnen |
| online | online |
| european | europäischen |
| forwarded | weitergeleitet |
| facilitate | ermöglichen |
| registration | anmeldung |
| forum | forums |
| alpbach | alpbach |
| contact information | kontaktinformationen |
| events | veranstaltungen |
| event | veranstaltung |
| to | zu |
EN Contact information of participants of the Alpbach Challenges is forwarded to Open Social in order to facilitate online registration to the online collaboration and community platform
DE Die Kontaktinformationen der TeilnehmerInnen der Alpbach Challenges werden an Open Social weitergeleitet, um die Online-Anmeldung auf der Online-Kollaborations- und Community-Plattform zu ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmerinnen |
| challenges | challenges |
| forwarded | weitergeleitet |
| social | social |
| facilitate | ermöglichen |
| online | online |
| registration | anmeldung |
| community | community |
| platform | plattform |
| alpbach | alpbach |
| open | open |
| contact information | kontaktinformationen |
| to | zu |
| and | und |
EN Participants can all use the same web-based software online with nothing to download or install.
DE Alle Teilnehmer verwenden dieselbe online Software. Sie ist browserbasiert und muss weder heruntergeladen noch installiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| software | software |
| online | online |
| the same | dieselbe |
| install | installiert |
| or | weder |
| to download | heruntergeladen |
| use | verwenden |
| all | alle |
| the | sie |
EN Within an online class or lecture, instructors can control how participants can interact with the class. They can define permissions for video, microphone access, screen sharing, and viewing participant lists.
DE Lehrende können innerhalb des Unterrichts steuern, wie Teilnehmer:innen mit der Klasse interagieren können. Sie können Berechtigungen für Video, Mikrofonzugriff, Teilen des Bildschirmhalts und die Anzeige von Teilnehmerlisten definieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| class | klasse |
| control | steuern |
| define | definieren |
| interact | interagieren |
| video | video |
| sharing | teilen |
| permissions | berechtigungen |
| participants | teilnehmer |
| and | und |
| lists | die |
| with | mit |
| for | für |
| within | innerhalb |
| can | können |
EN Participants wanted for online survey: Design the smart home of the future with us now!
DE Teilnehmende für Online-Umfrage gesucht: Gestalten Sie jetzt das Smart Home der Zukunft mit!
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmende |
| wanted | gesucht |
| online | online |
| survey | umfrage |
| smart | smart |
| design | gestalten |
| now | jetzt |
| for | für |
| with | mit |
EN Online meetings with up to 300 participants
DE Online Meetings mit bis zu 300 Teilnehmern
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| meetings | meetings |
| participants | teilnehmern |
| to | zu |
| with | mit |
EN The great thing about KinderuniOnline: There is no limit to the number of participants and there is no limited duration of the existing online formats
DE Das tolle an KinderuniOnline: Es gibt keine Beschränkung der Teilnehmer_innenanzahl und keine begrenzte Laufzeit der vorhandenen Online-Formate
| inglês | alemão |
|---|---|
| limit | beschränkung |
| limited | begrenzte |
| duration | laufzeit |
| online | online |
| formats | formate |
| participants | teilnehmer |
| great | tolle |
| no | keine |
| and | und |
| existing | vorhandenen |
EN Divide online meetings into smaller groups for interactive discussions. Meeting moderators can move participants between sessions.
DE Unterteilen Sie Meetings in kleinere Gruppen für interaktive Diskussionen Konferenzmoderatoren können Teilnehmer von einer Sitzung in eine andere verschieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleinere |
| groups | gruppen |
| interactive | interaktive |
| discussions | diskussionen |
| move | verschieben |
| participants | teilnehmer |
| divide | unterteilen |
| meetings | meetings |
| can | können |
| for | für |
| into | in |
| sessions | sitzung |
EN WLAN or LAN for conference transmission and interaction with online participants
DE WLAN oder LAN für die Übertragung der Tagung und Interaktion mit den Online-Teilnehmenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| wlan | wlan |
| or | oder |
| lan | lan |
| conference | tagung |
| interaction | interaktion |
| online | online |
| participants | teilnehmenden |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
EN : in online discussions, especially if the interaction is high, it?s normal for participants to go off topic
DE : In Online-Diskussionen, insbesondere wenn die Interaktion hoch ist, ist es normal, dass die Teilnehmer vom Thema abweichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| discussions | diskussionen |
| especially | insbesondere |
| interaction | interaktion |
| normal | normal |
| participants | teilnehmer |
| it | es |
| in | in |
| topic | thema |
| is | ist |
EN Furthermore, an online survey of 542 participants of this community was conducted
DE Außerdem wurde eine Online-Befragung mit 542 Teilnehmern in Community durchgeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| survey | befragung |
| participants | teilnehmern |
| community | community |
| conducted | durchgeführt |
| was | wurde |
| of | mit |
| an | eine |
EN You can purchase your tag online via STINAPA < (scuba divers $45, snorkelers and other water activity participants $25).
DE Sie können diese Marke in unserem Tauchshop oder online erwerben (Taucher 45$, Schnorchler und Teilnehmer anderer Wasseraktivitäten 25$).
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | erwerben |
| online | online |
| other | anderer |
| participants | teilnehmer |
| divers | taucher |
| and | und |
| can | können |
EN Participants in the ERASMUS+ programme receive online support with the acquisition andimprovement of your foreign language skills
DE Teilnehmer des ERASMUS+ Programms werden online beim Erlernen und Verbessern Ihrer Fremdsprachenkenntnisse unterstützt
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| erasmus | erasmus |
| programme | programms |
| online | online |
| language | und |
| support | unterstützt |
| receive | werden |
| the | des |
| of | beim |
EN Anything is possible: from intensive trainings for small groups on site, in our office or via online conference (which we can record) to lectures for several hundred participants
DE Möglich ist alles: von intensiven Schulungen kleiner Gruppen vor Ort, bei uns im Büro oder via Online-Konferenz (die wir gerne aufzeichnen können) bis hin zu Vorträgen für mehrere hundert Teilnehmer
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleiner |
| groups | gruppen |
| conference | konferenz |
| hundred | hundert |
| participants | teilnehmer |
| record | aufzeichnen |
| possible | möglich |
| office | büro |
| or | oder |
| online | online |
| is | ist |
| trainings | schulungen |
| can | können |
| for | für |
| to | zu |
| from | hin |
| we | wir |
EN Allow complete anonymity for your online survey participants.
DE Gewähren Sie den Teilnehmern Ihrer Online-Umfrage vollständige Anonymität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| complete | vollständige |
| anonymity | anonymität |
| online | online |
| survey | umfrage |
| participants | teilnehmern |
| your | sie |
| for | den |
EN Is it also possible for participants to integrate their own chat programs (e.g. WebEx or Zoom) for online chats and web meetings?
DE Können für die Online-Chats bzw. Web-Meetings auch eigene Chatprogramme (z.B. WebEx oder Zoom) eingebunden werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| webex | webex |
| zoom | zoom |
| meetings | meetings |
| online | online |
| chats | chats |
| web | web |
| or | oder |
| for | für |
| and | bzw |
EN The online format also allowed us to break down various barriers to participating in a conference and also to achieve an international reach among the participants
DE Durch das Online-Format konnten wir außerdem verschiedene Hürden an einer Tagung teilzunehmen abbauen und auch eine internationale Reichweite bei den Teilnehmenden erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| format | format |
| conference | tagung |
| international | internationale |
| various | verschiedene |
| and | und |
| an | an |
| reach | reichweite |
| the | den |
EN The online event about trends, innovations and products took place on Dec. 1st and 2nd. The recordings are exclusively available to participants.
DE Der Online Event zu Trends, Innovationen und Produkte fand am am 01. und 02. Dezember statt. Die Aufzeichnungen stehen Teilnehmenden exklusiv zur...
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| event | event |
| trends | trends |
| innovations | innovationen |
| dec | dezember |
| exclusively | exklusiv |
| participants | teilnehmenden |
| and | und |
| products | produkte |
| the | statt |
| recordings | aufzeichnungen |
| are | stehen |
EN The exchange between the course participants is particularly important to us. We would like to invite you to lunch and dinner together and also offer a lot of space for discussion and exchange online.
DE Besonders wichtig ist uns der Austausch der Kursteilnehmer*innen untereinander. Gerne laden wir Dich zum gemeinsamen Mittag- u. Abendessen ein und bieten auch online viel Raum für Diskussionen und Austausch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exchange | austausch |
| particularly | besonders |
| important | wichtig |
| offer | bieten |
| space | raum |
| discussion | diskussionen |
| online | online |
| and | u |
| would | und |
| for | für |
| dinner | abendessen |
| is | ist |
| us | uns |
| we | wir |
| a | ein |
EN The entire Annual Shareholders’ Meeting will take place virtually and without participants physically present. It will be streamed live for all shareholders online in the shareholder portal.
DE Die gesamte Hauptversammlung findet virtuell und präsenzlos statt. Sie wird per Livestream im Aktionärsportal für alle Aktionäre online übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shareholders | aktionäre |
| entire | gesamte |
| online | online |
| in the | im |
| virtually | virtuell |
| and | und |
| all | alle |
| the | statt |
EN At the same time, Germany remains the most competitive market in Europe with price aggressive market participants particularly in online trading
DE Zugleich bleibt Deutschland der wettbewerbsintensivste Markt in Europa mit preisaggressiven Marktteilnehmern insbesondere im Online-Handel
| inglês | alemão |
|---|---|
| remains | bleibt |
| online | online |
| at the same time | zugleich |
| market | markt |
| europe | europa |
| trading | handel |
| germany | deutschland |
| in | in |
| particularly | insbesondere |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
online participants participants of online participants connected online participants active participants multiple participants – invite participants trading participants market participants participants across program participants participants using engaging participants participants gathered lists of participants offer your participants participants could participants learn participants came asking participants participants presented participants engaged give participants access connect participants participants build participants subscribe seminar participants participants click whether participants event participants training participants participants attending participants believe young participants participants due challenges participants introduces over participants participants are happy participants upload images participants discover zurich participants offered hundreds of participants participants learned inspire participants participants to choose participants shoulder responsibility capital market participants share with participants referral program participants remove participants
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe