Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "observation data" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "observation data" de inglês para alemão

Traduções de observation data

"observation data" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

observation beobachtung
data analyse analytics app data daten der des die daten einer finden funktionen haben informationen ist kann können lösungen machen müssen sie software speichern und unternehmen was wenn wie

Tradução de inglês para alemão de observation data

inglês
alemão

EN By scraping real-time metrics from various endpoints, Prometheus allows easy observation of a system's state in addition to observation of hardware and software metrics such as memory?

DE Vor diesem Hintergrund ist Helm als Paketmanager für Kubernetes eine wichtige Methode für Anwender, ihre?

inglês alemão
software methode
a eine
as als
to vor

EN Volume: Big data is anything but a small sample. It involves vast collections of data, resulting from long, continuous observation.

DE Volumen: Big Data ist alles andere als eine kleine Stichprobe. Es handelt sich um riesige Datensammlungen, die aus langer, kontinuierlicher Beobachtung resultieren.

inglês alemão
volume volumen
data data
small kleine
sample stichprobe
long langer
observation beobachtung
big big
it es
vast riesige
is ist
from aus
a eine

EN Should the customer collect personal data within the framework of this contractual relationship, then he/it is responsible for observation of the regulations prescribed by data protection law

DE Bezieht der Kunde im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten, so ist er für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verantwortlich

inglês alemão
framework rahmen
responsible verantwortlich
data protection law datenschutzrechtlichen
then so
he er
regulations vorschriften
data daten
for für
is ist
customer kunde
this dieses

EN Should the customer collect personal data within the framework of this contractual relationship, then he/it is responsible for observation of the regulations prescribed by data protection law

DE Bezieht der Kunde im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten, so ist er für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verantwortlich

inglês alemão
framework rahmen
responsible verantwortlich
data protection law datenschutzrechtlichen
then so
he er
regulations vorschriften
data daten
for für
is ist
customer kunde
this dieses

EN In order to facilitate the use of Earth Observation satellite data and geospatial information, ONDA provides the added values of:

DE ONDA ermöglicht eine einfachere Benutzung und Wertschöpfung der Erdbeobachtungsdaten  durch folgende Zusatzwerte :

inglês alemão
and und
the folgende
of der

EN professionals and start-ups who want to use and integrate Earth Observation data into daily practices

DE Profis und Start-Ups die Erdbeobachtungsdaten alltäglich benutzen oder weiterintegrieren möchten.

inglês alemão
professionals profis
to use benutzen
and und
to die
want to möchten

EN We have nights in rooms 2, 3, 4 personal data. On the premises: - parking - playground for children are welcome pets attractions: - walking, walking tours combined with observation of the fauna and flora - roasting a - baking - visiting the…

DE Wir haben Übernachtungen in Zimmer 2, 3, 4 Personen. Auf dem Grundstück - Parkplatz - Spielplatz für Kinder Haustiere Attraktionen willkommen: - Wandern, mit der Beobachtung von Flora und Fauna kombiniert Wandern - Lamm Braten - Backen von Brot…

EN Customer Centricity & Journey Manager for more customer proximity, market observation and performance-based sales dashboard and data-based recommendations for your market growth.

DE Customer Centricity & Journey Manager:in für mehr Kundennähe, Marktbeobachtung und performance-basiertes Sales Dashboard sowie Datenbasierte Handlungsempfehlung für Ihr Marktwachstum.

inglês alemão
customer customer
journey journey
manager manager
dashboard dashboard
amp amp
data-based datenbasierte
sales sales
your ihr
more mehr
and und
for für

EN The customer himself/itself also bears responsibility for the observation of the regulations prescribed by data protection law

DE Auch bezüglich der Einhaltung von datenschutzrechtlichen Richtlinien ist der Kunde selbst verantwortlich

inglês alemão
responsibility verantwortlich
data protection law datenschutzrechtlichen
regulations richtlinien
also auch
customer kunde
for bezüglich

EN Students explored the data through the lens of a focused question, but each observation can raise even more questions.

DE Die Schüler untersuchten die Daten durch die Linse einer gezielten Frage, aber jede Beobachtung kann noch mehr Fragen aufwerfen.

inglês alemão
students schüler
lens linse
observation beobachtung
can kann
questions fragen
question frage
more mehr
data daten
a einer
but aber
each jede

EN Customer Centricity & Journey Manager for more customer proximity, market observation and performance-based sales dashboard and data-based recommendations for your market growth.

DE Customer Centricity & Journey Manager:in für mehr Kundennähe, Marktbeobachtung und performance-basiertes Sales Dashboard sowie Datenbasierte Handlungsempfehlung für Ihr Marktwachstum.

inglês alemão
customer customer
journey journey
manager manager
dashboard dashboard
amp amp
data-based datenbasierte
sales sales
your ihr
more mehr
and und
for für

EN In order to facilitate the use of Earth Observation satellite data and geospatial information, ONDA provides the added values of:

DE ONDA ermöglicht eine einfachere Benutzung und Wertschöpfung der Erdbeobachtungsdaten  durch folgende Zusatzwerte :

inglês alemão
and und
the folgende
of der

EN professionals and start-ups who want to use and integrate Earth Observation data into daily practices

DE Profis und Start-Ups die Erdbeobachtungsdaten alltäglich benutzen oder weiterintegrieren möchten.

inglês alemão
professionals profis
to use benutzen
and und
to die
want to möchten

EN The customer himself/itself also bears responsibility for the observation of the regulations prescribed by data protection law

DE Auch bezüglich der Einhaltung von datenschutzrechtlichen Richtlinien ist der Kunde selbst verantwortlich

inglês alemão
responsibility verantwortlich
data protection law datenschutzrechtlichen
regulations richtlinien
also auch
customer kunde
for bezüglich

EN Using AI techniques, the Artificial Intelligence for Earth Observation (AI4EO) future lab at the German Aerospace Center (DLR) in Munich wants to improve the evaluation of data in order to gain new insights

DE Mithilfe von KI-Verfahren will das Zukunftslabor „Artificial Intelligence for Earth Observation“ (AI4EO) am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in München die Auswertung der Informationen verbessern und so neue Erkenntnisse gewinnen

inglês alemão
ai ki
techniques verfahren
artificial artificial
aerospace luft- und raumfahrt
center zentrum
munich münchen
wants will
evaluation auswertung
new neue
improve verbessern
intelligence intelligence
gain gewinnen
insights erkenntnisse
data informationen
in in
german der
of die

EN All 0 measuring stations provided continuous data during the entire observation period

DE Alle 0 Messstationen lieferten während des gesamten Beobachtungszeitraums kontinuierlich Daten

inglês alemão
continuous kontinuierlich
all alle
entire gesamten
data daten
during während

EN The data recording in this case was mainly done via the app ObsMapp (observation.org).

DE Die Datenerfassung erfolgte in diesem Fall hauptsächlich über das App Observation.org.

inglês alemão
mainly hauptsächlich
org org
in in
app app
the fall
this diesem

EN You won’t know what to fix if you can’t see what’s wrong and data quality issues are so deeply ingrained, that it simply misses common observation

DE Sie werden nicht wissen, was zu tun ist, wenn Sie nicht sehen können, was falsch ist, und Probleme mit der Datenqualität sind so tief verwurzelt, dass sie einfach nicht wahrgenommen werden

inglês alemão
wrong falsch
deeply tief
data quality datenqualität
so so
issues probleme
to zu
it einfach
if wenn
that dass
and und
know wissen
are sind
common nicht

EN The model creates binary rule sets based on this predicted data to classify and group the largest proportion of target variables that are alike under new observation heads

DE Das Modell erstellt auf der Grundlage dieser prognostizierten Daten binäre Regelsätze, um den größten Anteil der Zielvariablen, die gleich sind, unter neuen Beobachtungsköpfen zu klassifizieren und zu gruppieren

inglês alemão
binary binäre
classify klassifizieren
group gruppieren
largest größten
new neuen
model modell
based grundlage
data daten
and und
target die
are sind
to zu

EN Enrich your data with a full stack solution based on automation, observation, and proactivity to help you gain visibility and drive actionable insights from across your network, infrastructure, and database.

DE Unsere Full-Stack-Lösung bietet Ihnen auf der Grundlage von Automatisierung, Beobachtung und proaktivem Handeln tiefgehendere Daten, Transparenz und praktisch umsetzbare Einblicke aus Ihren gesamten Netzwerken, Infrastrukturen und Datenbanken.

inglês alemão
stack stack
solution lösung
automation automatisierung
observation beobachtung
actionable umsetzbare
help bietet
database datenbanken
data daten
based grundlage
and und
visibility transparenz
insights einblicke
your ihren
full full
infrastructure infrastrukturen
drive von
from aus

EN After one year of observation, the carcinogenic N-nitrosamines and N-nitrosables substances have been included in the STANDARD 100 and the LEATHER STANDARD

DE Nach einem Jahr unter Beobachtung wurden die krebserregenden N-Nitrosamine und N-nitrosierbaren Substanzen in den STANDARD 100 sowie den LEATHER STANDARD aufgenommen

inglês alemão
observation beobachtung
substances substanzen
standard standard
leather leather
year jahr
included aufgenommen
in in
and und
the den
been wurden

EN Following one year of observation, the herbicide glyphosate and its salts have also been included in the limit value catalogue for the STANDARD 100

DE Auch das Herbizid Glyphosat und seine Salze halten nach einem Jahr unter Beobachtung endgültig Einzug in die Grenzwertkataloge des STANDARD 100

inglês alemão
observation beobachtung
standard standard
year jahr
in in
also auch
and und
of unter

EN The substance quinoline, which has been under observation by OEKO-TEX® since 2018, is now also regulated with a limit value.

DE Auch die Substanz Quinolin, welche seit 2018 bereits unter Beobachtung von OEKO-TEX® stand, ist nun mit einem Grenzwert reglementiert.

inglês alemão
substance substanz
observation beobachtung
now nun
also auch
with mit
is ist
under unter

EN Take a closer look at our two observation decks and learn about the exhibits to see during your visit.

DE Werfen Sie einen genaueren Blick auf unsere beiden Aussichtsplattformen, und erfahren Sie mehr über die Ausstellungen, die Sie während Ihres Besuchs sehen können.

inglês alemão
exhibits ausstellungen
our unsere
at blick
visit besuchs
to mehr
during während

EN The cottage by the May Mountains is located in the buffer zone of the Biebrza National Park, 2 km from the town of Goniądz, through which flows the cleanest river in Poland, the Biebrza. The town has a city beach, an observation deck over the river…

DE Das Ferienhaus am Maigebirge liegt in der Pufferzone des Nationalparks Biebrza, 2 km von der Stadt Goniądz entfernt, durch die der sauberste Fluss Polens, die Biebrza, fließt. Die Stadt hat einen Stadtstrand, eine Aussichtsplattform über dem Fluss…

EN Guest rooms "Stas" are located on Cyrla in observation and quiet area of ​​Zakopane, in the vicinity of the Tatra National Park, away from the hustle and bustle of the city

DE Die Gästezimmer "Stas" befinden sich auf Cyrla in Beobachtung und ruhigen Gegend von Zakopane, in der Nähe des Tatra-Nationalpark, weit weg von der Hektik der Stadt

inglês alemão
rooms gästezimmer
amp amp
quot quot
observation beobachtung
quiet ruhigen
zakopane zakopane
bustle hektik
in in
area gegend
city stadt
away weit
are befinden

EN We offer a fully equipped and beautifully decorated recreational house with an amazing view of the mountains. It has a kitchen, bathroom, three bedrooms and an observation deck with a beautiful view of the Tatra Mountains and Gorce. It has been…

DE Wir bieten ein voll ausgestattetes und wunderschön eingerichtetes Freizeithaus mit herrlichem Blick auf die Berge. Es verfügt über eine Küche, ein Bad, drei Schlafzimmer und eine Aussichtsplattform mit herrlichem Blick auf die Tatra und Gorce. Es…

EN We offer you an independent flat / apartment located in Władysławowo, next to the Observation Tower, the center. The apartment with an area of 36 sq m, for 1 to max 8 people, consists of: - 2 rooms on the ground floor (4 double sofa beds) - kitchen…

DE Wir bieten Ihnen eine unabhängige Wohnung / Wohnung in Władysławowo, neben dem Aussichtsturm, dem Zentrum. Die Wohnung mit einer Fläche von 36 m², für 1 bis max. 8 Personen, besteht aus: - 2 Zimmern im Erdgeschoss (4 Doppelschlafsofas) - Küche…

EN VIEW HOUSES UNDER WILLOWS We cordially invite you to the Observation House located in Kościelisko, in a quiet area with a beautiful view of the Tatra Mountains. On the ground floor of the house there is a seating area with TV, a dining room and a…

DE BLICKHÄUSER UNTER Weiden Wir laden Sie herzlich in das Beobachtungshaus in Kościelisko ein, in einer ruhigen Gegend mit herrlichem Blick auf die Tatra. Im Erdgeschoss des Hauses gibt es einen Sitzbereich mit TV, ein Esszimmer und eine Küchenzeile…

EN Welcome to Chata Falcon Field. We invite you to spend your free time with us. Enjoy year-round big wooden house with five rooms (each room has its own bathroom), living room (50m), TV room with DVD, full kitchen facilities and a covered observation…

DE Willkommen bei Chata Falcon Field. Wir laden Sie Ihre freie Zeit mit uns zu verbringen. Genießen Sie das ganze Jahr über große Holzhaus mit fünf Zimmern (jedes Zimmer hat ein eigenes Bad), Wohnzimmer (50m), TV-Raum mit DVD, eine voll ausgestattete…

EN At the guest house there is a large wooden observation deck (up to 25 people), with a mountain panorama

DE Im Gästehaus befindet sich eine große hölzerne Aussichtsplattform (bis zu 25 Personen) mit Bergpanorama

inglês alemão
wooden hölzerne
guest house gästehaus
observation deck aussichtsplattform
large große
with mit
a eine
to befindet

EN Binoculars Observation on Manhattan - Photographic print for sale

DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan Bild - Kaufen / Verkaufen

inglês alemão
binoculars fernglas
observation beobachtung
manhattan manhattan
sale verkaufen
on auf
for dem

EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | American Cities | New York | Binoculars Observation on Manhattan photography

DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Bild Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan

inglês alemão
themes themen
american amerikanische
new new
york york
binoculars fernglas
observation beobachtung
manhattan manhattan
on auf
photography fotografie

EN In Neeracherried you can experience nature up close ? thanks to a footbridge leading to a reedy marsh and observation huts, two nature trails and an interactive exhibition. Wonderful adventures for all age groups are guaranteed!

DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!

inglês alemão
nature natur
interactive interaktiven
exhibition ausstellung
wonderful tolle
up close hautnah
adventures erlebnisse
guaranteed garantiert
are sind
for für
two zwei
to ins
experience erleben
a einer
and und

EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.

DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.

inglês alemão
seattle seattle
tower aussichtsturm
iconic berühmte
the der
space von

EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.

DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.

inglês alemão
seattle seattle
tower aussichtsturm
iconic berühmte
the der
space von

EN Tower Experience general admission, with access to the Main Observation Level (1,136 ft/346m) and the Glass Floor with outdoor SkyTerrace (1,122 ft/342m)

DE Tower Experience Standard-Eintritt, mit Zugang zur Hauptaussichtsebene (346m) und dem Glasboden mit SkyTerrace im Freien (342m)

inglês alemão
tower tower
experience experience
outdoor im freien
admission eintritt
access zugang
and und
with mit

EN Speed up to the 1,136 ft/346m Main Observation Level in a mere 58 seconds in one of six high-speed glass-fronted elevators and take in the stunning views of Toronto.

DE Nehmen Sie einen von 6 Hochgeschwindigkeitsaufzügen mit Glasfront und rasen Sie in nur 58 Sekunden zur Hauptaussichtsebene in 346 m Höhe, wo Sie einen atemberaubenden Ausblick auf Toronto genießen können.

inglês alemão
m m
stunning atemberaubenden
views ausblick
in in
mere nur
seconds sekunden
six 6
and und
toronto toronto
of von

EN AI4EO - ESA and DFKI launch innovation factory for AI in Earth Observation

DE Bund und Länder unterstützen die Weiterentwicklung des DFKI mit jährlich 22 Mio. Euro

inglês alemão
dfki dfki
and und
in mit

EN This observation wheel, which stands over 550 feet tall (around 168 meters), provides the perfect viewpoint to see everything that’s going on along the Strip

DE Dieses Aussichtsrad, das über 550 Fuß (etwa 168 Meter) hoch ist, bietet den perfekten Aussichtspunkt, um alles zu sehen, was entlang des Strips vor sich geht

inglês alemão
meters meter
feet fuß
perfect perfekten
stands ist
provides bietet
everything alles
to zu
this dieses
see sehen

EN The High Roller even beats out the London Eye as the biggest observation wheel in the world

DE Der High Roller schlägt sogar das London Eye als größtes Aussichtsrad der Welt

inglês alemão
high high
roller roller
beats schlägt
london london
eye eye
world welt
biggest größtes
even sogar
as als
the der

EN The tallest building in Dusseldorf, the Rhine Tower, is a 240.5-metre telecommunications tower similar to the TV tower of Berlin. An observation deck that is open to the public offers impressive vistas of the city.

DE Der Rheinturm ist das höchste Wahrzeichen der Stadt und ragt mit mehr als 240 Metern in den Himmel. Er beeindruckt auch mit der größten digitalen Uhr der Welt, einer Lichtskulptur. Der Turm ist für Besucher zugänglich.

inglês alemão
tallest höchste
tower turm
city stadt
metre metern
in in
a digitalen
is ist
public zugänglich
the den
of der

EN Cameras must therefore follow technical restrictions that rule out secret observation (red lamp), limit the time of recorded material (2 days? 30 days?) and strictly exclude conversation recordings and person recognition.

DE Kameras müssen daher technischen Regeln folgen, die eine heimliche Beobachtung ausschließen (rote Lampe), die aufgenommenes Material zeitlich begrenzen (2 Tage? 30 Tage?) und die Gesprächsmitschnitte und eine Personenerkennung strikt ausschließen.

inglês alemão
cameras kameras
follow folgen
technical technischen
secret heimliche
observation beobachtung
lamp lampe
limit begrenzen
material material
strictly strikt
exclude ausschließen
rule eine
and und
therefore daher
days tage
the rote

EN Some amenities and experiences, including the Observation Deck, are temporarily unavailable.

DE Einige Annehmlichkeiten und Erfahrungen, darunter das Aussichtsdeck, sind vorübergehend nicht verfügbar.

inglês alemão
amenities annehmlichkeiten
experiences erfahrungen
temporarily vorübergehend
unavailable nicht verfügbar
and und
some einige
the darunter
are verfügbar

EN Using this observation as our starting point, we begin by an initial needs analysis, the aim of which is to set up a specific methodology combined with the use of innovative tools

DE Deshalb gehen wir vertikal vor und stützen uns auf eine Bedarfsanalyse, bevor wir unsere eigene Methode zusammen mit modernen Tools anwenden

inglês alemão
methodology methode
tools tools
as deshalb
to bevor
use anwenden
with zusammen
combined mit
our unsere
a eine

EN This easy hike starts outside the city and features an observation tower and restaurants serving tasty food.

DE Ausserhalb der Stadt beginnt diese leichte Wanderung, die mit Aussichtsturm und leckeren Restaurants am Weg überrascht.

inglês alemão
starts beginnt
city stadt
tower aussichtsturm
tasty leckeren
easy leichte
hike wanderung
restaurants restaurants
and und
outside mit
the der
food die
this diese

EN With the Zürich Card, the trip to Zurich Airport is free. Here, the observation decks – access is included in the Zurich Card – offer exciting insights into air travel.

DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.

EN With its stores, restaurants, and observation deck, Zurich Airport is also a popular place to visit.

DE Der Flughafen Zürich ist mit Shops, Restaurants und Zuschauerterrasse auch ein beliebtes Ausflugsziel.

inglês alemão
stores shops
restaurants restaurants
zurich zürich
airport flughafen
popular beliebtes
and und
with mit
a ein
is ist

EN Modify time values of charts by different breakdowns and static or dynamic observation periods.

DE Profitieren Sie von statischen und umfangreichen, dynamischen Zeitfiltern sowie weiterer Zeit-Optionen.

inglês alemão
static statischen
dynamic dynamischen
and und
values sie
time zeit
of von

EN Lovers of communing with nature will spend pleasant moments during the observation of birds and…

DE Die Liebhaber der Zwiesprache mit der Natur werden angenehme Momente während der…

Mostrando 50 de 50 traduções