Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "initiative nachrichtenaufklärung" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "initiative nachrichtenaufklärung" de inglês para alemão

Traduções de initiative nachrichtenaufklärung

"initiative nachrichtenaufklärung" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

initiative alle arbeiten initiative initiativen jede mit organisation organisationen projekt projekte unternehmen unternehmens zusammen

Tradução de inglês para alemão de initiative nachrichtenaufklärung

inglês
alemão

EN The Initiative News Enlightenment (Initiative Nachrichtenaufklärung) was founded in 1997 in order to focus on issues that do not find enough coverage in the media

DE 1997 wurde die Initiative Nachrichtenaufklärung gegründet, um auf solche Themen aufmerksam zu machen, die in den Medien nicht genügend berücksichtigt wurden

inglês alemão
initiative initiative
founded gegründet
issues themen
media medien
in in
not nicht
to zu
was wurde
the den
on auf

EN Other firms may mistakenly believe that a high dollar initiative is the same as a profitable initiative — it is not.

DE Manche Unternehmen gehen auch fälschlicherweise davon aus, dass umsatzstarke Projekte automatisch rentabel sind – das stimmt aber nicht.

EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.

DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.

inglês alemão
digital digital
card card
accredited akkreditierte
established etablierte
free kostenlose
availability verfügbarkeit
spaces spaces
corporate corporate
initiative initiative
can können
provided vorausgesetzt
hub hub
companies unternehmen
hubs hubs
at in
with mit
use nutzen
the den

EN If you are part of the Digital Hub Initiative network, you can, with the Startup Card, use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative for free while you’re on business trips

DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen

inglês alemão
digital digital
initiative initiative
card card
network netzwerkes
business trips geschäftsreisen
spaces spaces
startup startup
for free kostenfrei
hub hub
if wenn
are bist
you can kannst
you du
with mit
use nutzen

EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.

DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.

inglês alemão
startup startup
digital digital
initiative initiative
card card
use nutzen
free kostenlos
short kurze
availability verfügbarkeit
if wenn
your ihr
hub hub
part teil
time zeit
is ist
of die
to zu

EN Regiondo is a member of the initiative ?Cloud Service Made in Germany?. This initiative ensures that all Regiondo Services meet strict encryption and data protection criteria.

DE Regiondo ist Mitglied bei der Initiative Cloud Service Made in Germany. Diese Initiative stellt sicher, dass alle Regiondo Services strenge Kriterien zur Verschlüsselung und des Datenschutzes erfüllen.

inglês alemão
initiative initiative
cloud cloud
germany germany
meet erfüllen
strict strenge
criteria kriterien
regiondo regiondo
data protection datenschutzes
encryption verschlüsselung
service service
services services
and und
made made
in in
all alle
is ist
that dass
the stellt
this diese
member mitglied
ensures stellt sicher

EN Member of the Initiative "Fairness im Handel" (Fairness in Trade). Information about the initiative (only available in German): www.fairness-im-handel.de

DE Mitglied der Initiative "Fairness im Handel". Informationen zur Initiative: www.fairness-im-handel.de

inglês alemão
initiative initiative
trade handel
information informationen
de de
german der
member mitglied

EN Bremen’s transport transformation initiative Einfach Einsteigen is organising an online event from 18-21 March 2021 Bremen. The Einfach Einsteigen initiative [?]

DE Bremer Verkehrswende-Initiative Einfach Einsteigen organisiert Online-Event vom 18.-21. März 2021 Bremen. Die Initiative Einfach Einsteigen lädt vom 18.-21. März 2021 [?]

inglês alemão
initiative initiative
online online
event event
march märz
bremen bremen
transformation die
from vom

EN The HEI Initiative is a novel cross-KIC initiative that aims to unlock the full innovation potential of Higher Education [?]

DE Die HEI-Initiative ist eine neuartige, KIC-übergreifende Initiative, die darauf abzielt, das gesamte Innovationspotenzial von Hochschuleinrichtungen zu erschließen und sie [?]

inglês alemão
initiative initiative
novel neuartige
aims abzielt
is ist
a eine
to zu
of von

EN The above-mentioned IIC (Industrial Internet Consortium) and the Japanese Robot Revolution Initiative are collaborators outside the EU (meanwhile, Japan announced its all-encompassing Society 5.0 initiative at the CeBIT 2017 tradeshow).

DE Das oben erwähnte IIC (Industrial Internet Consortium) und die Japanese Robot Revolution Initiative arbeiten außerhalb der EU zusammen (derweil hat Japan auf der CeBIT 2017 seine allumfassende Initiative Society 5.0 angekündigt).

inglês alemão
internet internet
revolution revolution
initiative initiative
eu eu
announced angekündigt
cebit cebit
mentioned erwähnte
industrial industrial
consortium consortium
japan japan
society society
all zusammen
outside außerhalb
japanese japanese
and und
the oben

EN Review strategic initiative alignment with your overall strategic objectives while accelerating new initiative evaluation with automated workflows and approvals.

DE Prüfen Sie die Ausrichtung strategischer Initiativen an Ihren übergeordneten strategischen Zielen und prüfen Sie neue Initiativen schneller dank automatisierter Workflows und Genehmigungen.

inglês alemão
review prüfen
initiative initiativen
alignment ausrichtung
objectives zielen
accelerating schneller
new neue
automated automatisierter
workflows workflows
approvals genehmigungen
your ihren
and und
with dank
strategic strategischen
while die

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.

DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.

inglês alemão
digital digital
card card
accredited akkreditierte
established etablierte
free kostenlose
availability verfügbarkeit
spaces spaces
corporate corporate
initiative initiative
can können
provided vorausgesetzt
hub hub
companies unternehmen
hubs hubs
at in
with mit
use nutzen
the den

EN If you are part of the Digital Hub Initiative network, you can, with the Startup Card, use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative for free while you’re on business trips

DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen

inglês alemão
digital digital
initiative initiative
card card
network netzwerkes
business trips geschäftsreisen
spaces spaces
startup startup
for free kostenfrei
hub hub
if wenn
are bist
you can kannst
you du
with mit
use nutzen

EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.

DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.

inglês alemão
startup startup
digital digital
initiative initiative
card card
use nutzen
free kostenlos
short kurze
availability verfügbarkeit
if wenn
your ihr
hub hub
part teil
time zeit
is ist
of die
to zu

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN Improvement tasks for each initiative can be rolled up to show progress on that initiative.

DE Eine Zusammenfassung der Verbesserungsaufgaben zeigt den Fortschritt der einzelnen Initiativen an.

inglês alemão
progress fortschritt
initiative initiativen
to den
on an
each einzelnen
for eine

EN The organisers are the OuiShare initiative from Paris and the Open State initiative from Berlin

DE Organisatoren sind die Initiativen OuiShare aus Paris und Open State aus Berlin

inglês alemão
initiative initiativen
open open
state state
paris paris
berlin berlin
and und
are sind
from aus
the die

EN Within the framework of the climate negotiations, Munich Re's initiative, the Munich Climate Insurance Initiative (MCII), submitted proposals on the design of insurance solutions and the avoidance of risks

DE Die von Munich Re initiierte Munich Climate Insurance Initiative (MCII) hat bei den Klimaverhandlungen Vorschläge für die Ausgestaltung von Versicherungslösungen wie auch für die Vermeidung von Risiken unterbreitet

inglês alemão
initiative initiative
proposals vorschläge
avoidance vermeidung
risks risiken
munich munich
insurance insurance
climate climate
the den
of von

EN We are therefore a member of the initiative "Energy Efficiency – Made in Germany", which was set up by the Federal Government as an export initiative for energy efficiency

DE Wir sind deshalb Mitglied der Initiative „Energieeffizienz – Made in Germany“, die von der Bundesregierung als Exportinitiative Energieeffizienz eingerichtet wurde

EN The Excellence Initiative is announced for higher education institutions. The Joint Initiative for Research and Innovation provides funding for non-university research organisations.

DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.

inglês alemão
innovation innovation
research forschung
the schließen
university universitäten
is wird
and und
for für

EN This initiative is a follow-up on the meanwhile terminated funding initiative "Pro Geisteswissenschaften" (Focus on the Humanities). 

DE Die Initiative ist 2012 aus dem inzwischen beendeten Förderangebot "Pro Geisteswissenschaften" hervorgegangen. Bis auf Weiteres gibt es jährlich eine Ausschreibung.

inglês alemão
initiative initiative
meanwhile inzwischen
humanities geisteswissenschaften
pro pro
a eine
the weiteres
up bis
on auf

EN We support the initiative "Huhn und Hahn Baden-Württemberg" (initiative against the killing of chicks in laying hen farming).

DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).

inglês alemão
we wir
support unterstützen
initiative initiative
in in
of die
against gegen

EN 9 themes that emerged from our Open Scholarship Initiative #OSI2017 meeting

DE Neun Themen, die im Rahmen des Treffens der Open Scholarship Initiative Nr. OSI2017 entstanden sind

inglês alemão
themes themen
emerged entstanden
open open
initiative initiative
9 neun
that die
our sind

EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers

DE CrossRef ist eine von Herausgebern betriebene Initiative und ein kostenloser Referenzverknüpfungsservice, der eine nahtlose Integration aktueller und archivierter Inhalte über verschiedene Herausgeber hinweg ermöglicht

inglês alemão
initiative initiative
free kostenloser
seamless nahtlose
integration integration
content inhalte
and hinweg
a ein
is ist
publisher herausgeber

EN OAI-PMH stands for the Open Archives Initiative – Protocol for Metadata Harvesting. Standard protocol for institutional repositories to communicate updates to the repository to the outside world.

DE OAI-PMH steht für die Open Archives Initiative ? Protocol for Metadata Harvesting. Standardprotokoll für institutionelle Repositorys, um Aktualisierungen des Repositorys an die Außenwelt zu übermitteln.

inglês alemão
stands steht
open open
archives archives
initiative initiative
protocol protocol
metadata metadata
institutional institutionelle
updates aktualisierungen
communicate übermitteln
repositories repositorys
to um
the des

EN Standardised Usage Statistics Harvesting Initiative (SUSHI) is a mandatory protocol for the automated exchange of COUNTER usage reports in XML format between publishers and their customers.

DE Standardised Usage Statistics Harvesting Initiative (SUSHI) ist ein verpflichtendes Protokoll für den automatisierten Austausch von COUNTER-Nutzungsberichten im XML-Format zwischen Herausgebern und ihren Kunden.

inglês alemão
initiative initiative
sushi sushi
protocol protokoll
automated automatisierten
exchange austausch
xml xml
format format
customers kunden
usage usage
between zwischen
and und
the den
for für
a ein
is ist
of von
their ihren

EN Co-Lead of the Local Networks initiative at APCovercome

DE Co-Leiter der Initiative Local Networks bei APCovercome

inglês alemão
local local
networks networks
initiative initiative

EN This initiative is part of the EDPS Strategy 2015-2019 to:

DE Diese Initiative ist Teil der Strategie 2015-2019 des EDSB:

inglês alemão
initiative initiative
strategy strategie
is ist

EN Team Sprout gives back through our year-round volunteer initiative, Sprout Serves

DE Das Team von Sprout spendet über unsere ganzjährige Freiwilligeninitiative „Sprout Serves“

inglês alemão
year-round ganzjährige
team team
our unsere

EN An infrastructure-as-code approach to modernizing on the cloud In early 2017, Dunelm undertook a major re-platforming initiative that would allow engineering teams to leverage the many advantages of cloud technologies

DE Modernisierung in der Cloud durch Infrastructure-as-Code Anfang 2017 startete Dunelm eine umfassende Initiative zur Migration auf eine neue Plattform, die es den Entwicklerteams ermöglichen sollte, die zahlreichen Vorteile der Cloud zu nutzen

inglês alemão
modernizing modernisierung
cloud cloud
initiative initiative
allow ermöglichen
advantages vorteile
in in
re neue
many zahlreichen
to zu
leverage nutzen
the den
on auf
of der

EN In case of a termination on the initiative of ArtPhotoLimited, the Buyer will be informed of the reasons that led to this decision

DE Im Falle einer Kündigung seitens ArtPhotoLimited wird der Käufer über die Gründe für eine solche Entscheidung informiert

inglês alemão
termination kündigung
artphotolimited artphotolimited
buyer käufer
reasons gründe
decision entscheidung
informed informiert
the falle
case die
of der

EN We helped the Initiative krebskinder Kinder Munich e.V., a children's cancer charity, by sending Christmas newsletters to regular donors and members

DE Mit dem Versand von Weihnachtsnewslettern an die treuen Spender und Mitglieder unterstützen wir die Initiative krebskranke Kinder München e.V

inglês alemão
helped unterstützen
initiative initiative
kinder kinder
munich münchen
v v
cancer krebskranke
sending versand
donors spender
members mitglieder
e e
we wir
and und
the dem

EN We set out to create a central system that could not only serve as a shopping platform but a brand initiative as well

DE Unser Ziel war es, ein zentrales System zu schaffen, das nicht nur als Einkaufsplattform, sondern auch als Markeninitiative dienen sollte

inglês alemão
central zentrales
serve dienen
system system
not nicht
only nur
as als
to zu
a ein

EN The initiative is part of the Hifadhi Livelihoods project, which protects 18,000 hectares of Kenyan forest each year by preventing rural households from using wood to fuel their homes.

DE Die Initiative ist Teil des Hifadhi Livelihoods Projekts, das jedes Jahr 18.000 Hektar des kenianischen Waldes schützt, indem es ländliche Haushalte davon abhält, Holz zum Heizen ihrer Häuser zu verwenden.

inglês alemão
protects schützt
hectares hektar
year jahr
rural ländliche
initiative initiative
households haushalte
wood holz
homes häuser
forest waldes
is ist
by indem
to zu

EN We work together with the IHK-Initiative Pack ma's digital to support the economy in Upper Bavaria in its digitization and to secure the future of the location.

DE Wir arbeiten mit der IHK-Initiative Pack ma’s digital zusammen, um die Wirtschaft in Oberbayern bei der Digitalisierung zu unterstützen und die Zukunft des Standorts zu sichern.

inglês alemão
pack pack
mas mas
economy wirtschaft
location standorts
work arbeiten
digital digital
digitization digitalisierung
in in
we wir
to zu
and und
with zusammen
together mit
to support unterstützen

EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence

DE Wir unterstützen jede Initiative, die Sie sich vorstellen können (und auch einige, an die Sie bisher vielleicht noch gar nicht gedacht haben), von der digitalen Transformation über DevOps bis zur Einrichtung von Centers of Excellence

inglês alemão
supports unterstützen
initiative initiative
digital digitalen
devops devops
centers centers
excellence excellence
of of
imagine vorstellen
not nicht
our wir
thought gedacht
you sie
and und
some einige
to gar
team einrichtung
every jede
have haben
transformation transformation
can können

EN From the Interactive Advertising Bureau of Europe to the Network Advertising Initiative, we've aligned with the industry's thought-leading organizations to ensure collective data protection for all.

DE Wir stehen angefangen beim Interactive Advertising Bureau of Europe bis hin zur Network Advertising Initiative im Einklang mit den branchenweit richtungsweisenden Organisationen, um allumfassende Datensicherheit zu gewährleisten.

inglês alemão
interactive interactive
advertising advertising
europe europe
network network
initiative initiative
organizations organisationen
of of
to zu
with mit
for um
the den

EN Have questions related to our Trust + Transparency initiative? Want to know what we know? Ask away.

DE Haben Sie Fragen zu unserer Initiative für Vertrauen + Transparenz? Möchten Sie wissen, was wir wissen? Fragen Sie einfach.

inglês alemão
trust vertrauen
transparency transparenz
initiative initiative
questions fragen
to zu
have haben
know wissen
away für
want to möchten

EN And to help you do that we’ve got tuition reimbursement programs, mentoring partnerships, and regular meetups like our Women in Technology initiative.

DE Und um Sie dabei zu unterstützen, haben wir Programme zur Rückerstattung von Studiengebühren, Mentorenpartnerschaften und regelmäßige Treffen, etwa im Rahmen unserer Initiative für Frauen im Technologiesektor.

inglês alemão
reimbursement rückerstattung
programs programme
regular regelmäßige
meetups treffen
initiative initiative
women frauen
and und
to zu
you sie

EN . Research shows that customers who engage with a brand on more than one channel have a higher lifetime value, so this initiative will pay off long after the pandemic is over. A

DE . Untersuchungen zeigen, dass Kunden, die sich auf mehr als einem Kanal mit einer Marke beschäftigen, einen höheren Lebenszeitwert haben. Diese Initiative wird sich also noch lange nach dem Ende der Pandemie auszahlen. EIN

inglês alemão
shows zeigen
customers kunden
brand marke
channel kanal
initiative initiative
pandemic pandemie
research untersuchungen
engage beschäftigen
long lange
have haben
that dass
with mit
more mehr
the wird
on auf
off die
this diese

EN 5-HT Digital Hub Chemistry & Health, as part of the Digital Hub Initiative of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, supports companies in the chemical and healthcare industries in realizing digital innovations

DE 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als Teil der Digital Hub Initiative des Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen

inglês alemão
hub hub
supports unterstützt
innovations innovationen
amp amp
federal ministry bundesministerium
chemistry chemie
health health
initiative initiative
energy energie
and und
companies unternehmen
economic wirtschaft
digital digital
for für
german der
as als

EN We are part of the Digital Hub Initiative of

DE Wir sind Teil der Digital Hub Initiative des

inglês alemão
digital digital
hub hub
initiative initiative
we wir
are sind

EN We've completed a publicly available Consensus Assessment Initiative (CAI) Questionnaire, based on the results of our due diligence self-assessment.

DE Darüber hinaus ist der von Zendesk ausgefüllte Fragebogen der Consensus Assessment Initiative (CAI), aus dem die Ergebnisse unserer Selbstbewertung hervorgehen, öffentlich zugänglich.

inglês alemão
assessment assessment
initiative initiative
questionnaire fragebogen
results ergebnisse
a aus
available zugänglich

EN ESA InCubed and the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) have signed a contract to support a new development initiative focused…

DE ESA InCubed und das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) haben einen Vertrag zur Unterstützung einer neuen…

Mostrando 50 de 50 traduções