EN (The AAA Rules are available at https://www.adr.org/Rules or by calling the AAA at 1-800-778-7879.) The Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of this Section.
"govern the interpretation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
govern | funktionen management services steuern steuerung unternehmen verwalten verwaltung |
interpretation | auslegung das daten den der des die diese einem interpretation oder und von zu |
EN (The AAA Rules are available at https://www.adr.org/Rules or by calling the AAA at 1-800-778-7879.) The Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of this Section.
DE (Die AAA-Regeln sind unter https://www.adr.org/Rules oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 verfügbar.) Für die Auslegung und Durchsetzung dieses Abschnitts gilt der Federal Arbitration Act.
inglês | alemão |
---|---|
aaa | aaa |
https | https |
adr | adr |
act | act |
enforcement | durchsetzung |
federal | federal |
arbitration | arbitration |
rules | regeln |
org | org |
available | verfügbar |
or | oder |
and | und |
interpretation | die |
this | dieses |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Previous experience in translation, transcreation, copy-writing, SEO, post-editing, interpretation and other linguistic services
DE Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transcreation, Copywriting, SEO, Post-Editing, Dolmetschen oder mit anderen Sprachdienstleistungen
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
translation | oder |
seo | seo |
other | anderen |
in | in |
and | den |
EN Streamline target and biomarker identification and drug repurposing by providing biological researchers with greater insight into the mechanisms of disease and facilitating the interpretation of experimental data.
DE Straffung der Ziel- und Biomarker-Identifizierung und Neuverwendung von Medikamenten, indem Biologen ein tieferer Einblick in die Mechanismen von Krankheiten gewährt und die Interpretation experimenteller Daten erleichtert wird.
inglês | alemão |
---|---|
identification | identifizierung |
mechanisms | mechanismen |
disease | krankheiten |
facilitating | erleichtert |
experimental | experimenteller |
into | in |
insight | einblick |
and | und |
by | indem |
data | daten |
target | die |
EN The construction, validity, interpretation and enforceability of this promotion and its terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands, giving effect to its conflicts of law principles
DE Der Aufbau, die Gültigkeit, die Auslegung und die Durchsetzbarkeit dieser Werbeaktion und ihrer Bedingungen unterliegen dem Recht der Niederlande und werden nach dessen Rechtsvorschriften ausgelegt, um deren Kollisionsnormen Wirkung zu verleihen
inglês | alemão |
---|---|
construction | aufbau |
validity | gültigkeit |
construed | ausgelegt |
giving | verleihen |
effect | wirkung |
terms | bedingungen |
netherlands | niederlande |
law | recht |
and | und |
to | zu |
interpretation | die |
EN Connect and track any source of online or offline data into the unified Single Customer View. Exponea Core is seamlessly integrated with all Exponea modules, ensuring correct utilization and interpretation of your data across the entire platform.
DE Verknüpfen und verfolgen Sie Online- oder Offline-Daten im Single Customer View. Exponea Core ist nahtlos in alle Exponea-Module integriert und garantiert eine vollständige Nutzung und Interpretation Ihrer Daten über die gesamte Plattform hinweg.
inglês | alemão |
---|---|
connect | verknüpfen |
exponea | exponea |
seamlessly | nahtlos |
integrated | integriert |
modules | module |
ensuring | garantiert |
track | verfolgen |
customer | customer |
utilization | nutzung |
platform | plattform |
or | oder |
entire | gesamte |
offline | offline |
core | core |
online | online |
and | hinweg |
data | daten |
view | view |
is | ist |
all | alle |
source | die |
unified | eine |
of | über |
into | in |
EN 9.10 Interpretation of Loyalty Programme Rules
DE 9.10 Interpretation der Bonusprogramm-Bedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
interpretation | interpretation |
of | der |
EN The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by the laws of the State of Illinois without giving effect to the conflicts of laws provisions or principals thereof.
DE Die Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois, ohne dass die Bestimmungen oder Grundsätze des Internationalen Privatrechts wirksam werden.
inglês | alemão |
---|---|
validity | gültigkeit |
agreement | vereinbarung |
performance | erfüllung |
provisions | bestimmungen |
or | oder |
without | ohne |
and | und |
interpretation | die |
the | den |
EN Where this document is translated into a language other than English, in the event of any dispute arising with respect to its interpretation, the English language version shall prevail.
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend. Die englischsprachige Version des Dokuments anzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
dispute | streitigkeiten |
in the | im |
in | in |
document | dokument |
language | sprache |
english | englisch |
the | falle |
other | andere |
is | wird |
a | eine |
version | version |
interpretation | die |
shall | ist |
of | von |
this | dieses |
EN Colleen Doyle is a sign language interpreter. Since transitioning to working from home, Colleen has been using Camo to provide sign language interpretation online. We talked to Colleen about her experience with Camo.
DE Colleen Doyle ist Gebärdensprachdolmetscherin. Seit Colleen von zu Hause aus arbeitet, nutzt er Camo, um online Gebärdensprachdolmetschen zu ermöglichen. Wir haben mit Colleen über ihre Erfahrungen mit Camo gesprochen.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeitet |
camo | camo |
online | online |
experience | erfahrungen |
talked | gesprochen |
is | ist |
we | wir |
with | mit |
to | zu |
since | seit |
her | ihre |
from | aus |
EN The choice of black and white is important because it leaves more freedom of interpretation to the viewer
DE Die Wahl von Schwarz und Weiß ist wichtig, da sie dem Betrachter mehr Interpretationsfreiheit lässt
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
leaves | lässt |
viewer | betrachter |
choice | wahl |
white | weiß |
black | schwarz |
and | und |
is | ist |
because | da |
more | mehr |
interpretation | die |
of | von |
EN Data Analysis and Interpretation Specialization
DE Spezialisierung Kreatives Schreiben
inglês | alemão |
---|---|
specialization | spezialisierung |
and | schreiben |
EN In tribute to the new James Bond movie, "No Time To Die", Caroline Scheufele has created a jewellery collection named Happy Hearts - Golden Hearts, through which she conveys her free-spirited interpretation of the James Bond Heroine.
DE Als Tribut an den neuen James Bond - Film «Keine Zeit zu sterben» kreierte Caroline Scheufele eine Schmuckkollektion namens Happy Hearts – Golden Hearts, mit der sie die James Bond - Heldin freigeistig interpretiert.
inglês | alemão |
---|---|
tribute | tribut |
james | james |
movie | film |
named | namens |
golden | golden |
new | neuen |
time | zeit |
a | eine |
collection | mit |
to | zu |
of | die |
no | sie |
EN ITIL is sometimes misrepresented as “the rules,” rather than guidance, that is open for interpretation
DE ITIL wird manchmal fälschlicherweise als Regeln und nicht als Anleitung aufgefasst, die Raum für Interpretationen lässt
inglês | alemão |
---|---|
itil | itil |
sometimes | manchmal |
guidance | anleitung |
rules | regeln |
as | als |
for | für |
the | wird |
EN Please understand that we have the final say with regard to the interpretation and application of these guidelines, and we can update them at any time
DE Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir hinsichtlich der Auslegung und Anwendung dieser Richtlinien das letzte Wort haben, und wir können sie jederzeit aktualisieren
inglês | alemão |
---|---|
interpretation | auslegung |
guidelines | richtlinien |
update | aktualisieren |
please | bitte |
at any time | jederzeit |
regard | hinsichtlich |
we | wir |
application | anwendung |
final | letzte |
can | können |
and | und |
that | dass |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
portfolio | portfolio |
locally | lokal |
inspired | inspirierte |
explore | entdecken |
recipes | rezepte |
worldwide | weltweiten |
destinations | reiseziele |
hotel | hotel |
resort | resort |
in the | im |
and | und |
has | hat |
unique | einzigartigen |
interpretation | die |
the | unten |
of | der |
EN Every St. Regis offers its own interpretation of this enchanting tradition, allowing guests to gather and socialize.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
offers | bietet |
enchanting | bezaubernden |
tradition | tradition |
guests | gästen |
gather | treffen |
to | zu |
this | dieser |
allowing | und |
every | jedes |
interpretation | die |
EN As 21 CFR Part 11 final rule was originally published in 1997, some of its requirements also call for interpretation or clarification based on today?s IT standards.
DE Da die endgültige Regel 21 CFR Teil 11 ursprünglich 1997 veröffentlicht wurde, erfordern einige ihrer Anforderungen auch eine Interpretation oder Klärung auf der Grundlage der heutigen IT-Standards.
inglês | alemão |
---|---|
final | endgültige |
originally | ursprünglich |
published | veröffentlicht |
call for | erfordern |
some | einige |
or | oder |
standards | standards |
was | wurde |
requirements | anforderungen |
also | auch |
rule | regel |
on | auf |
interpretation | die |
EN The fusion of data with high spatial and temporal resolution and their interpretation are essential innovation drivers for the realisation of more sustainable processes in plant cultivation. Here,…
DE Die Zusammenführung von räumlich und zeitlich hochauflösender Daten und deren Interpretation sind wesentliche Innovationstreiber für die Realisierung nachhaltigerer Prozesse im Pflanzenbau. Hierbei…
EN Emerging topics, like gene interpretation
DE Neue Themen, wie die Interpretation von Genen
inglês | alemão |
---|---|
emerging | die |
topics | themen |
EN Each style is finished with the artist’s hand-scripted interpretation of the classic Herschel Supply logo.
DE Jeder Stil wird mit der handschriftlichen Interpretation des klassischen Herschel Supply-Logos durch den Künstler abgeschlossen.
inglês | alemão |
---|---|
style | stil |
finished | abgeschlossen |
artists | künstler |
interpretation | interpretation |
classic | klassischen |
supply | supply |
logo | logos |
herschel | herschel |
with | mit |
EN The Espressivo advanced notation interpretation even lets you adjust rhythm and swing to create a more humanistic feel.
DE Die fortschrittliche Notationsinterpretation von Espressivo ermöglicht Ihnen sogar die Anpassung von Rhythmus und Swing, um ein natürlicheres Gefühl zu erzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
advanced | fortschrittliche |
lets | ermöglicht |
rhythm | rhythmus |
feel | gefühl |
swing | swing |
to | zu |
to create | erzeugen |
interpretation | die |
and | und |
a | ein |
the | ihnen |
EN A new approach to data interpretation helped the global brewer better understand customer behavior.
DE Online-Dating war schon immer eine datengesteuerte, wissenschaftliche und effektive Methode, um Menschen zu verbinden...
inglês | alemão |
---|---|
approach | methode |
understand | und |
to | zu |
a | schon |
EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium
DE Die Kaliberfamilie P.2005, ein Handaufzugskaliber mit einer Neuinterpretation des 2007 von Panerai lancierten Tourbillons, wird um diese skelettierte Version aus Titan bereichert
inglês | alemão |
---|---|
p | p |
panerai | panerai |
titanium | titan |
with | mit |
version | version |
interpretation | die |
of | von |
the | wird |
this | diese |
EN However, this can leave room for interpretation as well as emotions being hard to track
DE Dies kann jedoch Interpretationsspielraum lassen und Emotionen sind schwer zu verfolgen
inglês | alemão |
---|---|
emotions | emotionen |
hard | schwer |
however | jedoch |
can | kann |
track | verfolgen |
to | zu |
this | dies |
EN You’ll enable your users with documented guidelines, standards and processes for the discovery, interpretation and presentation of data
DE Die Analytics-Best-Practices bieten Ihren Benutzern dokumentierte Anleitungen, Standards und Prozesse für die Erkundung, Interpretation und Präsentation von Daten
inglês | alemão |
---|---|
users | benutzern |
documented | dokumentierte |
processes | prozesse |
standards | standards |
presentation | präsentation |
your | ihren |
and | und |
data | daten |
for | für |
of | von |
interpretation | die |
EN Ready for something special? The Dolomites are a paradise for anyone who loves good food, whether it’s the region’s typical delicacies or a re-interpretation of old classics.
DE Bereit für besondere Genussmomente? Ob für die Region typische Schmankerln oder neuinterpretierte Klassiker – die Dolomiten sind ein Paradies für alle Freunde des guten Geschmacks!
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
dolomites | dolomiten |
paradise | paradies |
good | guten |
regions | region |
typical | typische |
classics | klassiker |
or | oder |
a | ein |
of | die |
anyone | alle |
whether | ob |
EN The exam is product-agnostic and covers four categories of analytics: Data Foundations, Foundational Analytics, Interpretation of Analytics, and Advanced Analytics
DE Die Prüfung ist nicht an ein bestimmtes Produkt gebundenen und umfasst vier Themenfelder: Daten-Grundlagen, Analyse-Grundlagen, Interpretation von Analysen und erweiterte Analysen
inglês | alemão |
---|---|
exam | prüfung |
covers | umfasst |
foundations | grundlagen |
advanced | erweiterte |
product | produkt |
four | vier |
data | daten |
and | und |
analytics | analysen |
of | von |
is | ist |
interpretation | die |
EN The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this dispute-resolution provision
DE Der Federal Arbitration Act regelt die Auslegung und Durchsetzung dieser Streitbeilegungsvorschrift
inglês | alemão |
---|---|
act | act |
enforcement | durchsetzung |
federal | federal |
arbitration | arbitration |
and | und |
interpretation | die |
EN The struggle for a valid interpretation of the truth became a lively daily business
DE Das Ringen um die gültige Interpretation der Wahrheit wurde zum lebhaften Tagesgeschäft
inglês | alemão |
---|---|
valid | gültige |
truth | wahrheit |
for | um |
interpretation | die |
EN In the event of any conflicting interpretation, these special agreements and terms take precedence over the above terms of use and legal notices.
DE Diese Spezialvereinbarungen und -bedingungen gehen im Widerspruchsfall den obigen Anwendungsbedingungen und rechtlichen Hinweisen vor.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlichen |
in the | im |
terms | bedingungen |
and | und |
the | den |
these | diese |
EN their interoperability, and in the semantic interpretation of the raw data (e.g
DE in ihrer Interoperabilität, und in der semantischen Interpretation der Rohdaten (bezieht sich bspw
inglês | alemão |
---|---|
interoperability | interoperabilität |
in | in |
semantic | semantischen |
interpretation | interpretation |
raw data | rohdaten |
e.g | bspw |
and | und |
EN Computer Vision, essential to real-time capture and interpretation of the machine’s surroundings
DE die Computer Vision, die sie zur Echtzeiterfassung und Interpretation ihrer Umgebung benötigen, sowie
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
surroundings | umgebung |
computer | computer |
and | und |
interpretation | die |
the | zur |
EN The card includes an interpretation key for reading the indicator and can be customized with branding and consumer information specific to your use case.
DE Die Karte enthält einen Schlüssel zur Interpretation des Indikators und sie kann mit Markenzeichen und Verbraucherinformationen für den spezifischen Anwendungsfall angepasst werden.
inglês | alemão |
---|---|
key | schlüssel |
branding | markenzeichen |
use case | anwendungsfall |
includes | enthält |
can | kann |
interpretation | die |
and | und |
with | mit |
for | für |
EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter
DE Die ITAA ermutigt alle, die eine Gebärdensprachdolmetschung benötigen, an Besprechungen (offen oder geschlossen) mit ihrem Dolmetscher teilzunehmen
inglês | alemão |
---|---|
itaa | itaa |
encourages | ermutigt |
meetings | besprechungen |
open | offen |
closed | geschlossen |
or | oder |
interpretation | die |
with | mit |
their | ihrem |
EN The constantly changing world in which we live has a completely new interpretation of life
DE Die sich ständig verändernde Welt, in der wir leben, findet eine völlig neue Interpretation des Lebens
inglês | alemão |
---|---|
constantly | ständig |
completely | völlig |
new | neue |
world | welt |
in | in |
we | wir |
life | leben |
changing | verändernde |
a | eine |
interpretation | die |
EN All our teams are committed to guiding you from the implementation of the solution to the interpretation of analytics data
DE Alle unsere Teams sind bestrebt, Sie von der Implementierung der Lösung bis zur Interpretation der Analysedaten zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
solution | lösung |
interpretation | interpretation |
our | unsere |
to | zu |
implementation | implementierung |
the | bestrebt |
all | alle |
you | sie |
are | sind |
EN Elegance meets fruit – innovative interpretation of the market potential of wine
DE Eleganz trifft Frucht – Marktpotenzial Wein innovativ interpretiert
EN The Brewers QCheck Kit® combines ready-to-use nutrient media from the NBB® series in single tests for microbiological testing, thereby providing all the acknowledged advantages in handling and interpretation
DE Für die mikrobiologische Kontrolle vereint das Brewers QCheck Kit® gebrauchsfertige Nährmedien aus der NBB®-Linie als Einzeltests, mit all seinen anerkannten Vorzügen im Handling und Interpretation
inglês | alemão |
---|---|
handling | handling |
kit | kit |
combines | vereint |
and | und |
for | für |
from | aus |
interpretation | die |
the | der |
EN Interpretation of the Online Survey
DE Auswertung der Online-Befragung
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
survey | befragung |
EN Here you’ll find an avant garde gastronomic interpretation of authentic island cuisine served in elegant surroundings – right on the edge of the Mediterranean Sea
DE Hier finden Sie avangardistische, gastronomische Interpretationen authentischer, mallorquinischer Cuisine, die in elegantem Umfeld serviert wird – und das direkt am Mittelmeer
EN Their strong lines, timeless style and geometric simplicity are a contemporary interpretation of the art deco style, which coincided with one of Patek Philippe’s own golden ages
DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt
inglês | alemão |
---|---|
timeless | zeitlose |
geometric | geometrische |
style | stil |
art | art |
and | und |
are | sind |
with | mit |
interpretation | die |
EN A contemporary interpretation of the Patek Philippe legacy, the Aquanaut was envisioned as a modern timepiece for the younger generation.
DE Die Aquanaut, eine zeitgemäße Interpretation der Patek Philippe Tradition, wurde als moderne Uhr für die jüngere Generation konzipiert.
inglês | alemão |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
timepiece | uhr |
younger | jüngere |
generation | generation |
modern | moderne |
as | als |
for | für |
a | eine |
interpretation | die |
was | wurde |
EN Patek Philippe offers connoisseurs a contemporary interpretation of an iconic model, by combining rose gold with a matching slate gray dial and calf leather strap.
DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.
inglês | alemão |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
offers | bietet |
model | modells |
dial | zifferblatt |
and | und |
interpretation | die |
with | kombiniert |
EN In the event of any difficulty of interpretation resulting from a contradiction between a clause heading and a clause, the heading shall be declared nonexistent.
DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.
inglês | alemão |
---|---|
clause | klausel |
between | zwischen |
and | und |
interpretation | die |
EN If there is any doubt about the interpretation or application, in a given situation, of the rules presented in this document.
DE Bei Fragen zur Interpretation oder Anwendung der hier dargelegten Regeln.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
application | anwendung |
rules | regeln |
interpretation | interpretation |
if | fragen |
EN “Learning Computer Vision Systems”: The interpretation of visual information requires a high degree of abstraction, which is nowadays efficiently achieved by learning systems
DE Learning Computer Vision Systems: Für die Interpretation visueller Informationen ist ein hoher Abstraktionsgrad erforderlich, der heute durch Lernsysteme effizient erreicht wird
inglês | alemão |
---|---|
learning | learning |
vision | vision |
interpretation | interpretation |
visual | visueller |
information | informationen |
high | hoher |
requires | erforderlich |
efficiently | effizient |
achieved | erreicht |
computer | computer |
systems | systems |
a | ein |
the | wird |
of | der |
by | durch |
EN "I didn't want to be too literal in my interpretation of Lucia, and while I did embrace the white dress and the red ribbons, I mostly wanted to make light the hero of the shot; after all, Lucia brings the light."
DE „Ich wollte Lucia nicht zu eng auslegen. Auch wenn ich das weiße Kleid und die roten Bänder in das Bild einbezogen habe, wollte ich primär das Licht zum Helden der Aufnahme machen – schließlich ist Lucia die Lichtbringerin.“
inglês | alemão |
---|---|
lucia | lucia |
dress | kleid |
ribbons | bänder |
wanted | wollte |
white | weiß |
light | licht |
in | in |
i | ich |
and | und |
to | zu |
EN A global network of interpretation service providers was looking for a safe and secure file-sharing solution to put their clients’ minds at ease about data security.
DE Mit Tresorit ermöglicht die Jiyan Foundation es ihrem Team, von überall aus zu arbeiten & Daten zu schützen
inglês | alemão |
---|---|
ease | ermöglicht |
data | daten |
safe | tresorit |
interpretation | die |
of | von |
to | zu |
a | aus |
EN Education and Interpretation at the Museum für Naturkunde: kindergarten and primary school
DE Bildung und Vermittlung am Museum für Naturkunde – Schwerpunkt Kita und Grundschule
inglês | alemão |
---|---|
museum | museum |
naturkunde | naturkunde |
education | bildung |
für | für |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções