EN Every Goodgamer is given 25 vacation days, or five weeks of vacation, every year. An additional day will be given for every full year. This means that a maximum of 30 vacation days can be reached.
Traduzir "diving vacation" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diving vacation" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de diving vacation
inglês
alemão
DE Jeder Goodgamer hat jährlich 25 Urlaubstage, also genau 5 Wochen Urlaub. Noch einen zusätzlichen Tag gibt es für jedes komplette Jahr bei Goodgame. Maximal können bis zu 30 Urlaubstage erreicht werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| reached | erreicht |
| weeks | wochen |
| additional | zusätzlichen |
| year | jahr |
| maximum | maximal |
| every year | jährlich |
| day | tag |
| can | können |
| a | einen |
| be | werden |
| for | für |
| or | noch |
| every | jedes |
| means | zu |
EN The diving crew is well-experienced and at work with great enthusiasm to turn your diving vacation into an unforgettable adventure.
DE Die gesamte Tauchcrew ist überaus erfahren und mit Leidenschaft bei der Arbeit, um Ihren Tauchurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unforgettable | unvergesslichen |
| adventure | erlebnis |
| work | arbeit |
| your | ihren |
| is | ist |
| to | zu |
| with | mit |
| and | erfahren |
| the | leidenschaft |
| at | bei |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsl | dsl |
| mobile | mobiles |
| operates | arbeitet |
| research laboratory | forschungslabor |
| in the | im |
| safety | safety |
| dan | dan |
| diving | tauchen |
| a | ein |
| of | seit |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
DE Vor Ort werden umfangreiche weitere Leistungen angeboten, zum Beispiel Leihausrüstung, Tauchausflüge, Schnuppertauchgänge und Kurse für Kinder und Jugendliche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | leistungen |
| ages | kinder |
| courses | kurse |
| comprehensive | umfangreiche |
| and | und |
| the | zum |
| for | weitere |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flying | fliegen |
| diving | tauchen |
| guidelines | richtlinien |
| diabetes | diabetes |
| advancements | fortschritte |
| important | wichtiger |
| benchmark | maßstab |
| issues | probleme |
| dan | dan |
| research | research |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN an experienced ice diving crew tends to cold water divers on specific trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| ice | eis |
| extreme | extremen |
| conditions | bedingungen |
| diving | tauchen |
| no | keine |
| for | für |
| with | mit |
| an | an |
EN an experienced ice-diving crew is on board for selected trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| selected | ausgewählte |
| ice | eis |
| extreme | extremen |
| conditions | bedingungen |
| diving | tauchen |
| no | keine |
| with | mit |
| for | für |
| an | an |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsl | dsl |
| mobile | mobiles |
| operates | arbeitet |
| research laboratory | forschungslabor |
| in the | im |
| safety | safety |
| dan | dan |
| diving | tauchen |
| a | ein |
| of | seit |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
EN c. Who wish to perform dives which require specific technical skills or which are exceeding the limits of no-decompression recreational diving (technical diving, deep decompression diving)
DE c. Tauchgänge durchführen möchte, die spezifische technische Fertigkeiten erfordern oder die die Grenzen des Sporttauchens innerhalb der Nullzeit überschreiten (technisches Tauchen, tiefe Dekompressionstauchgänge)
| inglês | alemão |
|---|---|
| c | c |
| perform | durchführen |
| require | erfordern |
| or | oder |
| limits | grenzen |
| deep | tiefe |
| exceeding | überschreiten |
| diving | tauchen |
| technical | technische |
| skills | fertigkeiten |
| are | möchte |
EN His specialty is scuba diving. He started diving in the 90s with the CMAS (Comité des Sports Sous-Marins). There he achieved the 4* scuba diving degree. Later he started with ...
DE 1984 mit dem Tauchen begonnen, 1996 mit dem professionellen Tauchen. 20 Jahre Erfahrung in der Tauchausbildung, vom Anfänger bis zum Tauchlehrer. Teamleiter des Technischen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | begonnen |
| in | in |
| diving | tauchen |
| with | mit |
EN Winter Vacation Package 2020 You have no idea how to spend your free time during the holidays? Plan your winter vacation with us! Take advantage of our winter package and enjoy the unique climate in the Giant Mountains. Package price for one adult…
DE Winterurlaubspaket 2020 Sie wissen nicht, wie Sie Ihre Freizeit in den Ferien verbringen sollen? Planen Sie Ihren Winterurlaub bei uns! Nutzen Sie unser Winterpaket und genießen Sie das einzigartige Klima im Riesengebirge. Pauschalpreis für einen…
EN We cordially invite you to spend your vacation, weekend or vacation at the Bali House in Krynica-Zdrój
DE Wir laden Sie herzlich ein, Ihren Urlaub, Ihr Wochenende oder Ihren Urlaub im Bali House in Krynica-Zdrój zu verbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cordially | herzlich |
| spend | verbringen |
| vacation | urlaub |
| bali | bali |
| or | oder |
| we | wir |
| to | zu |
| weekend | wochenende |
| in | in |
| your | ihr |
EN NO VACATION FOR VACATION 2021 We offer APARTMENTS located approximately 180 m from the beach, near the Lighthouse and Kołobrzeg pier. The apartments are 1 or 2-room, comfortably and cosily furnished. Our facilities provide comfort and intimacy…
DE KEINE URLAUBSPLÄTZE 2021 Wir bieten APPARTEMENTS etwa 180 m vom Strand entfernt, in der Nähe des Leuchtturms und der Kolberger Seebrücke. Die Appartements sind 1 oder 2 Zimmer, komfortabel und gemütlich eingerichtet. Unsere Einrichtungen bieten…
EN FOR rent in Wieliczka on a weekend / vacation / vacation: 1) TWO ROOMS IN A SINGLE-FAMILY HOUSE (there will be a total of 5 people) 2) APARTMENT - A PERSONAL APARTMENT WITH A KITCHEN, BATHROOM AND FIREPLACE FOR 5 PEOPLE. 3) FAMILY HOUSE (FEMALE)…
DE ZU MIETEN in Wieliczka für ein Wochenende / Urlaub / Ferien: 1) ZWEI ZIMMER IN EINEM EINFAMILIENHAUS (es wird insgesamt 5 Personen geben) 2) APARTMENT - Eine PERSÖNLICHE WOHNUNG MIT KÜCHE, BADEZIMMER UND KAMIN FÜR 5 PERSONEN. 3) FAMILIENHAUS…
EN What kind of vacation rental website do you want to create? Want to promote your apartment, beach cottage, vacation home, or another kind of peer-to-peer holiday rental? We’ll help customize your website as we go!
DE Für welche Art von Unterkunft möchtest du eine Website erstellen? Möchtest du deine Ferienwohnung, Strandhaus oder Ferienunterkunft bekannt machen? Kein Problem, wir erstellen genau die Art von Website, die du benötigst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| website | website |
| or | oder |
| you want | möchtest |
| we | wir |
| create | erstellen |
| you | du |
| of | von |
| to | machen |
| apartment | unterkunft |
EN A vacation rental website is the best way to put your vacation home online
DE Eine eigene Ferienwohnung-Website ist der beste Weg, deine Ferienunterkunft online bekannt zu machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| website | website |
| online | online |
| is | ist |
| to | zu |
| the best | beste |
| your | eigene |
| a | eine |
| the | der |
| way | weg |
EN If you are looking for a comfortable place to vacation or family vacation by the sea…
DE Darüber hinaus: - Küchenzeile, Kühlschrank und Geschirr - Balkon in jedem Zimmer - das Objekt überwacht wird…
EN Located in Bańska, Domek Zyngierka provides self-catering accommodations with a terrace and free WiFi. This vacation home has accommodations with a balcony. The vacation home features a patio, 1 bedroom, a living room and a well-equipped kitchen. A…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN Our facility is located on the edge of the forest in the vicinity of four ponds. This beautiful, almost magical place attracts to us guests who want to relax surrounded by nature. If you are planning a vacation or a short vacation, e.g. a picnic or…
DE Unsere Anlage befindet sich am Waldrand in der Nähe von vier Teichen. Dieser schöne, fast magische Ort zieht uns Gäste an, die inmitten der Natur entspannen möchten. Wenn Sie einen Urlaub oder einen Kurzurlaub planen, z. B. ein Picknick oder ein…
EN 30 vacation days per year! That is 10 days more than the legal requirement. If you do not use all your vacation days in a year, they will not expire.
DE 30 Tage Urlaub! Das sind 10 Tage mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Wird Urlaub innerhalb eines Jahres nicht vollständig genommen, verfällt dieser nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| legal | gesetzlich |
| year | jahres |
| more | mehr |
| not | nicht |
| days | tage |
| in | als |
| the | wird |
| that | vollständig |
| a | eines |
EN Our employees are given six additional vacation days on top of the statuary vacation days. This number increases by one after one, three and five years you are employed with us.
DE Zusätzlich zu den gesetzlichen Urlaubstagen haben unsere Mitarbeiter*innen sechs weitere Urlaubstage. Diese Menge erhöht sich um je einen Tag nach einem, drei und fünf Jahren Betriebszugehörigkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increases | erhöht |
| five | fünf |
| employees | mitarbeiter |
| six | sechs |
| years | jahren |
| our | unsere |
| three | drei |
| and | und |
| the | den |
| this | diese |
EN Don’t want to spend the entire vacation on a dive course? With the referral course you can start the theory and pool dives with your local dive shop before your vacation
DE Möchten Sie nicht den gesamten Urlaub auf einem Tauchkurs verbringen? Mit dem Überweisungskurs können Sie die Theorie beginnen und vor Ihrem Urlaub mit Ihrem örtlichen Tauchshop Pool-Tauchgänge machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| theory | theorie |
| pool | pool |
| local | örtlichen |
| start | beginnen |
| dont | nicht |
| can | können |
| entire | gesamten |
| and | und |
| spend | verbringen |
| want to | möchten |
| the | den |
| on | auf |
| with | mit |
EN The facility is located in a picturesque, quiet, green area of Krynica Morska, at 2 Chabrowa Street by the Vistula Lagoon, 900 m to the beach, 700 m to the center. The guesthouse is an ideal place for a vacation, summer vacation or a short rest. Our…
DE Die Anlage befindet sich in einer malerischen, ruhigen, grünen Gegend von Krynica Morska, in der Chabrowa-Straße 2 an der Weichsel-Lagune, 900 m vom Strand und 700 m vom Zentrum entfernt. Das Gästehaus ist ein idealer Ort für einen Urlaub…
EN With a little luck, win this travel voucher and we'll put an end to your wanderlust. Whether it's a beach vacation, a city break, a cruise or an active vacation – with Kuoni the world is your oyster!
DE Gewinne mit etwas Glück einen Reisegutschein und wir setzen deinem Fernweh ein Ende. Ob Badeferien, Städtetrip, Kreuzfahrten, Aktivferien – die Welt steht dir mit Kuoni offen!
EN if time credits and previous year's vacation entitlements still exist. The vacation of the current year is not to be used.
DE wenn Sie selbst oder das andere Elternteil im Homeoffice arbeiten, ebenso wenn die Arbeitszeit aufgrund von Kurzarbeit reduziert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | aufgrund |
| the | andere |
| if | wenn |
EN Google Vacation Rentals filter launched in 2019, showing a high interest in the vacation rental accommodation offer as a standard search that users...
DE Grundlage für eine Preisstrategie Berücksichtigen Sie die sich ändernden Reisebedürfnisse Wir haben immer gewusst, dass die Reisenden wettbewerbsfähige, transparente und attraktive Tarife wünschen....
| inglês | alemão |
|---|---|
| that | dass |
| a | eine |
EN 30 vacation days per year! That is 10 days more than the legal requirement. If you do not use all your vacation days in a year, they will not expire.
DE 30 Tage Urlaub! Das sind 10 Tage mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Wird Urlaub innerhalb eines Jahres nicht vollständig genommen, verfällt dieser nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| legal | gesetzlich |
| year | jahres |
| more | mehr |
| not | nicht |
| days | tage |
| in | als |
| the | wird |
| that | vollständig |
| a | eines |
EN Don’t want to spend the entire vacation on a dive course? With the referral course you can start the theory and pool dives with your local dive shop before your vacation
DE Möchten Sie nicht den gesamten Urlaub auf einem Tauchkurs verbringen? Mit dem Überweisungskurs können Sie die Theorie beginnen und vor Ihrem Urlaub mit Ihrem örtlichen Tauchshop Pool-Tauchgänge machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| theory | theorie |
| pool | pool |
| local | örtlichen |
| start | beginnen |
| dont | nicht |
| can | können |
| entire | gesamten |
| and | und |
| spend | verbringen |
| want to | möchten |
| the | den |
| on | auf |
| with | mit |
EN For this reason, you as an employee benefit from a number of vacation days in excess of legal requirements and are able to purchase additional vacation days
DE Deshalb profitieren Sie als Mitarbeiter/in von einer übergesetzlichen Anzahl Ferientage und können zudem weitere Ferientage einkaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| purchase | einkaufen |
| in | in |
| and | und |
| you | sie |
| as | als |
| for | weitere |
| benefit | profitieren |
| a | einer |
| of | von |
| number of | anzahl |
EN Almost no other kind of vacation can be as corona-safe – as a result of the distance between visitors on the camping site, staying in the open air and living in your own home. But what does a camping vacation involve in these times of crisis?
DE Kaum eine andere Urlaubsform könnte so Corona-sicher sein: durch den Abstand auf den Zeltplätzen, den Aufenthalt unter freiem Himmel und dem Leben im eigenen Zuhause. Doch wie sieht ein Camping-Urlaub in Krisenzeiten aus?
| inglês | alemão |
|---|---|
| distance | abstand |
| air | himmel |
| times of crisis | krisenzeiten |
| home | zuhause |
| in the | im |
| open | freiem |
| in | in |
| other | andere |
| what | sieht |
| living | leben |
| own | eigenen |
| the | den |
| a | ein |
| but | doch |
EN if time credits and previous year's vacation entitlements still exist. The vacation of the current year is not to be used.
DE wenn Sie selbst oder das andere Elternteil im Homeoffice arbeiten, ebenso wenn die Arbeitszeit aufgrund von Kurzarbeit reduziert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| to | aufgrund |
| the | andere |
| if | wenn |
EN Your all-inclusive diving vacation, let us take care of it all! We will provide you with the best accommodation, a pick-up truck for all you dive gear and, of course, an unlimited air package for as many dives as you wish.
DE Ihre All-Inclusive-Tauchferien, wir kümmern uns um alles! Wir bieten Ihnen die beste Unterkunft, einen Pick-up-Truck für Ihre Tauchausrüstung und natürlich ein unbegrenztes Luftpaket für so viele Tauchgänge, wie Sie machen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| all-inclusive | inclusive |
| accommodation | unterkunft |
| unlimited | unbegrenztes |
| of course | natürlich |
| provide | bieten |
| your | ihre |
| many | viele |
| take care of | kümmern |
| the best | beste |
| and | und |
| us | uns |
| we | wir |
| wish | möchten |
| for | um |
EN Every single detail has been carefully crafted and the ship provides all the amenities one expects from an exclusive diving and/or snorkelling vacation.
DE Jedes einzelne Detail wurde mit viel Liebe und Fingerspitzengefühl für besten Tauchreisekomfort ausgelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| and | und |
| every | jedes |
| all | mit |
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
| inglês | alemão |
|---|---|
| blues | blues |
| calm | ruhig |
| rays | strahlen |
| aqua | aqua |
| james | james |
| bubble | blase |
| the | die |
| sea | meer |
| nature | natur |
| ocean | ozean |
| aquatic | wasser |
| diver | taucher |
| diving | tauchen |
EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory
DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | einschränkungen |
| boat | schiff |
| or | oder |
| snorkeling | schnorcheln |
| in | in |
| and | und |
| we | wir |
| a | wenigen |
| with | dabei |
| our | mit |
| but | aber |
| the | wird |
| on | auf |
EN The bathing facility has a diving platform with a 3ft and a 10 ft diving board, as well as a water slide and a huge floating raft.
DE Das Bad verfügt über eine Sprunganlage mit einem 1 sowie einem 3 m hohen Springturm und über eine Wasserrutschbahn und ein Pontonfloss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| a | ein |
| the | einem |
EN We offer comfortable rooms, rest, good food, modern base diving and getting to know the area - one of the most beautiful parts of Mazur. The pension is open all year round. We invite you to cooperate diving centers, windsurfing centers, companies…
DE Unsere 110 Hotel Port *** befindet sich im attraktivsten Teil des charmanten See Ilawa Jeziorak gelegen, und der Ort ist das Tor der Mazury genannt. Wir bieten unseren Gästen 19 Doppelzimmer Standard zu verwenden. - WLAN - Komfortable Betten…
EN Diving in Poland: PERI constructs the deepest diving pool in the world
DE Auf Tauchgang in Polen: PERI beim Bau des tiefsten Tauchbeckens der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| poland | polen |
| peri | peri |
| world | welt |
| in | in |
EN Far away from the world's well-known diving paradises, the Polish city of Mszczonów has become home to what is currently the deepest diving pool in the world
DE Weit entfernt von den bekannten Tauchparadiesen der Welt entstand in der polnischen Stadt Mszczonów das momentan tiefste Tauchbecken der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| polish | polnischen |
| currently | momentan |
| known | bekannten |
| in | in |
| world | welt |
| city | stadt |
| far | weit |
| of | entfernt |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| informed | informieren |
| creating | entwickelt |
| help | hilf |
| better | besser |
| and | und |
| this | diesem |
| for | für |
| our | mit |
| a | ein |
| us | uns |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
DE DAN betreibt wissenschaftliche Forschung zum besseren Verständnis der Physiologie des Tauchens und macht die gewonnenen Erkenntnisse öffentlich zugänglich, damit unser Hobby noch sicherer und zugänglicher wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conducts | betreibt |
| diving | tauchens |
| research | forschung |
| scientific | wissenschaftliche |
| dan | dan |
| accessible | zugänglich |
| to | damit |
| safer | sicherer |
| and | und |
| the | wird |
| of | der |
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
DE Vor jeder Tauchaktivität, vom Schnuppertauchen bis hin zu Kursen, Tauchreisen und Erkundungen, sind Tauchbasen dazu verpflichtet, die Teilnehmer zum Ausfüllen einiger Formulare anzuhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| courses | kursen |
| fill | ausfüllen |
| documents | formulare |
| to | zu |
| and | und |
| the | verpflichtet |
| from | vom |
EN For what concerns recreational scuba diving, not much is known about the interaction of cortisone, giant-cell arteritis (also known as temporal arteritis) and diving. In such cases it is wise to be prudent.
DE Für das Sporttauchen existieren nur wenig Erkenntnisse über mögliche Interaktionen zwischen Kortison, Riesenzell-Arteriitis (auch als Arteriitis temporalis bekannt) und dem Tauchen als solches.
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| interaction | interaktionen |
| much | wenig |
| and | und |
| diving | tauchen |
| for | für |
| be | existieren |
| as | als |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauchen |
| older | älter |
| will | werde |
| i | ich |
| make | mache |
| from | aus |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
DE Professionelle Tauchmediziner sind der Ansicht, dass Personen mit solchen Implantaten nicht tauchtauglich sind, da sie einem lebensbedrohenden Risiko ausgesetzt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinion | ansicht |
| professionals | professionelle |
| threat | risiko |
| are | sind |
| with | mit |
| that | dass |
EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving
DE Brustimplantate stellen hinsichtlich ihrer Gasabsorption oder Volumenveränderungen kein Problem beim Tauchen dar und sind keine Kontraindikation fürs Sporttauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| problem | problem |
| changes | änderungen |
| or | oder |
| and | und |
| pose | stellen |
| the | dar |
| are | sind |
| not | keine |
| diving | tauchen |
| for | fürs |
| in | hinsichtlich |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| diving | tauchen |
| activities | aktivitäten |
| in | in |
| are | stehen |
| have | haben |
| all | alle |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vacation for vacation diving vacation diving involves diving active vacation – vacation family vacation vacation filled vacation rentals unlimited vacation policy vacation rental next vacation vacation itinerary unlimited paid vacation every vacation vacation saver dream vacation vacation home wedromierz winter vacation package christmas vacation vacation then publish vacation offers vacation chooses podhale vacation for lovers own vacation home vacation relax vacation among nature summertime vacation vibes ultimate vacation outfit vacation rental business vacation rental website vacation home cruise vacation short vacation summer vacation vacation without vacation experience dive vacation vacation destination vacation events normal vacation spend a vacation spend your vacation perfect vacation resort vacation days summer family vacation vacation planning vacation job vacation video folder vacation destinations planning your vacation
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe