Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contribution efforts" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contribution efforts" de inglês para alemão

Traduções de contribution efforts

"contribution efforts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

contribution auf beitrag beitrags beiträge dazu dem des engagement für indem mit nach unterstützung von was zu zum zur
efforts anstrengungen arbeit arbeiten art aufgaben aufwand bemühungen des einsatz engagement kann machen maßnahmen müssen unternehmen unternehmens

Tradução de inglês para alemão de contribution efforts

inglês
alemão

EN The knowledge about status symbols that are awarded within the community for efforts and the exercised community rules significantly contribute to increases in contribution efforts

DE Die Kenntnis von Statussymbolen, die in der Community für Leistungen vergeben werden, sowie der geltenden Communityregeln trägt signifikant zur Steigerung der Beitragsleistung bei

inglês alemão
awarded vergeben
community community
significantly signifikant
increases steigerung
knowledge kenntnis
in in
for für

EN The knowledge about status symbols that are awarded within the community for efforts and the exercised community rules significantly contribute to increases in contribution efforts

DE Die Kenntnis von Statussymbolen, die in der Community für Leistungen vergeben werden, sowie der geltenden Communityregeln trägt signifikant zur Steigerung der Beitragsleistung bei

inglês alemão
awarded vergeben
community community
significantly signifikant
increases steigerung
knowledge kenntnis
in in
for für

EN How can the activity and motivation of the users of a community – concerning the contribution performance, contribution quality and communication performance – be measured?

DE Wie kann die Aktivität und Motivation von Benutzern einer Community – bezogen auf ihre Beitragsleistung, Beitragsqualität und ihre Kommunikationsleistung – gemessen werden?

EN You have experience in development withReact or Java and want to clone or modify OpenCelium code? Please first sign our Contribution License Agreement and send it to: contribution@OpenCelium.io.

DE Sie haben Erfahrung in der Entwicklung mitReact oder Java und möchten den Code von OpenCelium klonen oder verändern? Bitte unterzeichnen Sie zunächst unseren Kontribution-Lizenzvertrag und senden ihn an: contribution@OpenCelium.io .

inglês alemão
development entwicklung
java java
clone klonen
code code
sign unterzeichnen
io io
or oder
modify ändern
please bitte
in in
experience erfahrung
our unseren
it ihn
and und
to senden
have haben
send an
want to möchten

EN Filling out a donation receipt for your contribution to YWCA Spokane not only provides you with a record of your contribution for tax purposes, it also helps us accurately account for the support received from our community

DE Das Ausfüllen einer Spendenquittung für Ihren Beitrag zu YWCA Spokane bietet Ihnen nicht nur einen Nachweis Ihres Beitrags für steuerliche Zwecke, sondern hilft uns auch, die von unserer Gemeinschaft erhaltene Unterstützung genau zu erfassen

inglês alemão
filling ausfüllen
ywca ywca
spokane spokane
received erhaltene
community gemeinschaft
tax steuerliche
helps hilft
your ihren
provides bietet
support unterstützung
not nicht
purposes zwecke
us uns
to zu
only nur
also auch
the beitrag
a einen
of unserer

EN After registering at Trier City, you will have to register your accommodation in Germany for the Contribution Service. You will find more information on the Contribution Service and how to register here.

DE Nachdem Sie bei der Stadt angemeldet sind, müssen Sie Ihre Unterkunft in Deutschland beim Beitragsservice anmelden. Weitere Informationen zum Beitragsservice und zur Anmeldung finden Sie in dieser Anleitung.

inglês alemão
accommodation unterkunft
information informationen
city stadt
find finden
in in
register anmelden
germany deutschland
your ihre
and und
for weitere

EN How can the activity and motivation of the users of a community – concerning the contribution performance, contribution quality and communication performance – be measured?

DE Wie kann die Aktivität und Motivation von Benutzern einer Community – bezogen auf ihre Beitragsleistung, Beitragsqualität und ihre Kommunikationsleistung – gemessen werden?

EN After registering at Trier City, you will have to register your accommodation in Germany for the Contribution Service. You will find more information on the Contribution Service and how to register here.

DE Nachdem Sie bei der Stadt angemeldet sind, müssen Sie Ihre Unterkunft in Deutschland beim Beitragsservice anmelden. Weitere Informationen zum Beitragsservice und zur Anmeldung finden Sie in dieser Anleitung.

inglês alemão
accommodation unterkunft
information informationen
city stadt
find finden
in in
register anmelden
germany deutschland
your ihre
and und
for weitere

EN What’s more illustrious is that one needs to identify the contribution margin. Think of it as a bookkeeping drill. In a nutshell, a contribution margin is more like the amount of revenue made out of one unit sold.

DE Deutlicher ist, dass man den Deckungsbeitrag ermitteln muss. Stellen Sie sich das als Buchhaltungsübung vor. Kurz gesagt entspricht ein Deckungsbeitrag eher der Höhe der Einnahmen aus einer verkauften Einheit.

inglês alemão
revenue einnahmen
sold verkauften
identify ermitteln
more eher
as als
is ist
unit einheit
that dass

EN As a result, the contribution of content marketing becomes opaque and its actual impact difficult to assess.In fact, many marketers complain about not being able to properly measure the effectiveness of their content marketing efforts

DE Dadurch wird der Beitrag von Content Marketing undurchsichtig und seine tatsächliche Wirkung schwer messbar.Tatsächlich klagen viele Marketer darüber, dass sie die Effektivität ihrer Content-Marketing-Maßnahmen nicht ausreichend messen können

inglês alemão
content content
impact wirkung
difficult schwer
marketers marketer
effectiveness effektivität
efforts maßnahmen
marketing marketing
measure messen
as dadurch
actual tatsächliche
and und
many viele
not nicht

EN This so-called biological sequestration of carbon thus makes a contribution to nationwide climate protection efforts.

DE Diese so genannte biologische Sequestrierung von Kohlenstoff leistet somit einen Beitrag zu den landesweiten Klimaschutzbemühungen.

inglês alemão
biological biologische
carbon kohlenstoff
nationwide landesweiten
so so
a einen
this diese
of von
to zu

EN Your new high-potential development programme is about to launch, but then comes news that it is time — yet again — for HR to report its contribution to enterprise-wide cost-optimisation efforts

DE Ihr neues High-Potential-Entwicklungsprogramm steht kurz vor der Einführung, aber dann kommt wieder einmal die Aufforderung, einen Beitrag zur unternehmensweiten Kostensenkung zu leisten

EN The first two areas focus on cost-saving efforts within the HR department, while the third is aimed at HR’s contribution to cost optimisation across the organisation.

DE Die ersten beiden Bereiche konzentrieren sich auf Kosteneinsparungen innerhalb der Personalabteilung, der dritte Bereich auf den Beitrag der Personalabteilung zur Kostenoptimierung im gesamten Unternehmen.

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

DE Im Atlassian Team Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.

inglês alemão
atlassian atlassian
team team
playbook playbook
goal zielsetzung
results ergebnisse
your ihr
this diesem
the statt
piece die
focus konzentrieren

EN As COVID-19 continued to be a major concern globally, many countries have ramped up their testing efforts to mirror mass testing efforts seen in Luxembourg

DE Da COVID-19 weltweit nach wie vor ein besorgniserregendes Problem ist, haben viele Länder ihre Testbemühungen nach dem Vorbild der in Luxemburg durchgeführten Massentests intensiviert

inglês alemão
concern problem
globally weltweit
countries länder
luxembourg luxemburg
in in
many viele
a ein

EN Every business requires a cloud strategy, regardless of where it is in its cloud journey. Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

DE Jedes Unternehmen benötigt eine Cloud-Strategie, unabhängig davon, wo sie sich auf Ihrem Weg in die Cloud befindet. Gartner unterstützt CIOs dabei, die Cloud-Strategie auf ihre gesamten strategischen Planungen auszurichten.

inglês alemão
requires benötigt
gartner gartner
helps unterstützt
cios cios
cloud cloud
where wo
strategy strategie
in in
business unternehmen
to befindet
regardless unabhängig
strategic strategischen
a eine
every jedes
their ihre

EN Every business requires a cloud strategy, regardless of where it is in its cloud journey. Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

DE Jedes Unternehmen benötigt eine Cloud-Strategie, unabhängig davon, wo sie sich auf Ihrem Weg in die Cloud befindet. Gartner unterstützt CIOs dabei, die Cloud-Strategie auf ihre gesamten strategischen Planungen auszurichten.

inglês alemão
requires benötigt
gartner gartner
helps unterstützt
cios cios
cloud cloud
where wo
strategy strategie
in in
business unternehmen
to befindet
regardless unabhängig
strategic strategischen
a eine
every jedes
their ihre

EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.

DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.

inglês alemão
european europäischer
union union
germany deutschland
at all überhaupt
and und
in spite of trotz
outcome ergebnis

EN Every business requires a cloud strategy, regardless of where it is in its cloud journey. Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

DE Jedes Unternehmen benötigt eine Cloud-Strategie, unabhängig davon, wo sie sich auf Ihrem Weg in die Cloud befindet. Gartner unterstützt CIOs dabei, die Cloud-Strategie auf ihre gesamten strategischen Planungen auszurichten.

inglês alemão
requires benötigt
gartner gartner
helps unterstützt
cios cios
cloud cloud
where wo
strategy strategie
in in
business unternehmen
to befindet
regardless unabhängig
strategic strategischen
a eine
every jedes
their ihre

EN Every business requires a cloud strategy, regardless of where it is in its cloud journey. Gartner helps CIOs align cloud strategy efforts to their overall strategic planning efforts.

DE Jedes Unternehmen benötigt eine Cloud-Strategie, unabhängig davon, wo sie sich auf Ihrem Weg in die Cloud befindet. Gartner unterstützt CIOs dabei, die Cloud-Strategie auf ihre gesamten strategischen Planungen auszurichten.

inglês alemão
requires benötigt
gartner gartner
helps unterstützt
cios cios
cloud cloud
where wo
strategy strategie
in in
business unternehmen
to befindet
regardless unabhängig
strategic strategischen
a eine
every jedes
their ihre

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

DE Im Atlassian-Team-Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.

inglês alemão
atlassian atlassian
team team
goal zielsetzung
results ergebnisse
your ihr
this diesem
the statt
piece die
focus konzentrieren

EN Have you ever wondered why your SEO efforts aren’t working out well despite your best efforts to improve them? The web audit tool will go through your site and determine what looks good and what needs changing

DE Haben Sie sich jemals gefragt, warum Ihre SEO-Bemühungen trotz Ihrer besten Bemühungen um Verbesserungen nicht gut funktionieren? Das Web-Audit-Tool geht Ihre Website durch und ermittelt, was gut aussieht und was geändert werden muss

inglês alemão
wondered gefragt
seo seo
despite trotz
audit audit
tool tool
changing geändert
determine ermittelt
efforts bemühungen
best besten
web web
site website
looks aussieht
your ihre
and und
improve verbesserungen

EN 3. Planning and capturing the results of manual testing efforts, simplifying the management of manual efforts.

DE 3. Planen und Erfassen der Ergebnisse manueller Testbemühungen, Vereinfachung der Verwaltung manueller Tests.

inglês alemão
manual manueller
testing tests
simplifying vereinfachung
planning planen
management verwaltung
results ergebnisse
and erfassen

EN Elsevier contribution to the research data community

DE Elseviers Beitrag zu der Forschungsdaten-Community

inglês alemão
elsevier elseviers
community community
to zu
the beitrag

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.

inglês alemão
author autor
agreement zustimmung
content inhalt
publication veröffentlichung
and und
for für
the darstellt
as als
of der
to zu

EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.

DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.

inglês alemão
celebrate feiern
feel fühlen
opportunity möglichkeit
we wir
culture kultur
without ohne
matters wichtig
inspire inspirieren
your anpassen
has und
to zu
the beitrag
day tag
everyone die

EN We are in Business for People, and foster a culture where we truly value our social and environmental contribution, led by our Unit4 values

DE Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und wir pflegen eine Unternehmenskultur, in der wir unsere soziale und ökologische Verantwortung ernst nehmen

inglês alemão
people mensch
foster pflegen
culture unternehmenskultur
social soziale
in in
and und
our unsere
are steht
a eine

EN You can find the source code of the in-house developments in a GIT Repository where also contribution to the further development of UCS is possible.

DE Den Quellcode der Eigenentwicklungen finden Sie in einem GIT Repository, über das eine Mitwirkung an der Weiterentwicklung von UCS möglich ist.

inglês alemão
find finden
git git
repository repository
ucs ucs
possible möglich
in in
source code quellcode
development weiterentwicklung
is ist
a eine
the den
you sie

EN And our “Green Team” colleagues at all our locations ensure that everyone can make their contribution to environmental protection or sustainable action.

DE Und die Kollegen unserer „Green Teams“ sorgen an unseren Standorten dafür, dass jeder einzelne seinen Beitrag für den Umweltschutz oder nachhaltiges Handeln leisten kann.

EN Our colleagues in Berlin help out in the Berliner Tafel foodbank's sorting warehouse and thereby make an indirect contribution to less food waste.

DE Die Berliner Kollegen helfen der Berliner Tafel im Sortierlager und leisten auf diese Weise einen indirekten Beitrag zu weniger Lebensmittelverschwendung.

inglês alemão
colleagues kollegen
less weniger
help helfen
in the im
berliner berliner
and und
make leisten
to zu
the beitrag
food die

EN With the right IT support, we can make your contribution to climate action easy and hassle-free.

DE Mit IT-Unterstützung machen wir Klimaschutz für Sie einfach und reibungslos.

inglês alemão
support unterstützung
we wir
easy einfach
with mit
and und
the sie
to machen

EN Climate action concerns all of us and only together we can create a sustainable future. At ClimatePartner, I support companies in making their contribution to tackle the climate crisis.

DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.

inglês alemão
future zukunft
i ich
action leisten
companies unternehmen
support unterstütze
sustainable nachhaltige
can können
all alle
us uns
only nur
we wir
to zu
the beitrag

EN Contribution to the UN sustainable development goals (SDGs)

DE Beitrag zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs)

inglês alemão
un un
sustainable nachhaltige
development entwicklung
sdgs sdgs
to zu

EN Zero Hunger Contribution to soil health and diverse ecosystems.

DE Kein Hunger Beitrag zur Bodengesundheit und zu vielfältigen Ökosystemen.

inglês alemão
zero kein
hunger hunger
diverse vielfältigen
and und
to zu

EN Easily demonstrate marketing’s contribution to your company’s success with greater clarity, while improving both results and senior stakeholder support.

DE Der Beitrag des Marketings zum Unternehmenserfolg ist eindeutig nachzuweisen und dadurch lassen sich sowohl die Ergebnisse als auch die Unterstützung durch Führungskräfte verbessern.

inglês alemão
results ergebnisse
support unterstützung
improving verbessern
and und
to beitrag
while die
with sich

EN We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

DE mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

inglês alemão
contribution beitrag
maintaining pflegen
and und
a einen
our mit
your sie

EN  Your contribution has been submitted to the forum.

DE  Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

inglês alemão
forum forum
the der

EN CTAN lives from the contributions of software and package contributors. Thus you are strongly encouraged to submit your contribution to the

DE CTAN lebt von den Beiträgen von Software- und Paket-Autoren. Deshalb ist jeder ernsthaft aufgefordert, einen Beitrag für die

inglês alemão
lives lebt
software software
package paket
ctan ctan
and und
of von
thus die

EN world to CTAN. You can use a Web form to upload your contribution:

DE -Welt beim CTAN einzureichen. Dafür steht ein Web-Formular zur Verfügung:

inglês alemão
world welt
web web
form formular
ctan ctan
can verfügung
a ein
to beim

EN Each of us can make a contribution and it's very stimulating to see the results of our work come to life.

DE Jeder von uns kann einen Beitrag zu diesem Vorhaben leisten, und es ist sehr motivierend, wenn die Ergebnisse unserer Arbeit Gestalt annehmen.

inglês alemão
can kann
results ergebnisse
and und
very sehr
work arbeit
us uns
make leisten
to zu
life ist
the beitrag
of unserer
a einen

EN We know that our own success comes only as a contribution to collective success

DE Wir sind uns bewusst, dass unser eigener Erfolg nur möglich ist, indem wir zum kollektiven Erfolg beitragen

inglês alemão
success erfolg
only nur
to beitragen
that dass
know ist
we wir

EN The vast majority of Europeans believe that EU aid will make a positive contribution to economic recovery, shows a representative survey conducted by Kantar on behalf of the Vodafone Institute in 15 EU countries.

DE Künstliche Intelligenz (KI) kann im Kampf gegen die globale Erwärmung zu einem mächtigen Werkzeug werden. Auch die EU-Kommission sieht die Handlungsfelder Digitalisierung und Klima eng miteinander verzahnt.

inglês alemão
eu eu
to zu
of gegen
the miteinander

EN I harbor no,that a major contribution to the selection has had a very interesting dress party and true reliable picture of premises

DE Ich muss zugeben, dass ein großer Beitrag in der Auswahl war sehr interessant, das Layout der Seite und zuverlässige reale Fotos der Zimmer

inglês alemão
selection auswahl
interesting interessant
reliable zuverlässige
picture fotos
i ich
very sehr
and und
major großer
a ein
that dass

EN By enabling DANE and DNSSEC support for its domains, Hostpoint once again makes an important contribution to better security on the internet.

DE Mit der Einführung von DNSSEC und DANE leistet Hostpoint einmal mehr einen wichtigen Beitrag dazu, das Internet ein Stück sicherer zu machen.

inglês alemão
dnssec dnssec
hostpoint hostpoint
important wichtigen
internet internet
the leistet
and und
to zu

EN However, the contribution of content is often underestimated

DE Shoptexte, aber auch Infografiken und Erklärvideos entscheiden über Käufe sowie Retouren, sorgen für Rankings und bieten die Chance für eine lange Kundenbindung

inglês alemão
the die

EN 10 percent - and the MULTIVAC Pack Pilot should make a significant contribution to this value," comments Dr

DE 10 Prozent aus – und der MULTIVAC Pack Pilot soll einen maßgeblichen Beitrag zu diesem Wert leisten,“ kommentiert Dr

inglês alemão
percent prozent
pack pack
pilot pilot
contribution beitrag
value wert
dr dr
a einen
to zu
comments und

EN The wind power project avoids around 33,900 tonnes of CO2 annually - as this amount of electricity would otherwise have been generated using fossil fuels - and thus makes a valuable contribution to climate action.

DE Da dieser Stromanteil andernfalls mithilfe fossiler Brennstoffe produziert worden wäre, vermeidet das Windkraftprojekt jährlich etwa 33.900 Tonnen CO2 und leistet so einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.

inglês alemão
avoids vermeidet
tonnes tonnen
annually jährlich
otherwise andernfalls
fuels brennstoffe
valuable wertvollen
using mithilfe
and und
thus so
the leistet
a einen
been produziert
of zum

EN Contribution to climate and environmental protection

DE Beitrag zum Klima- und Umweltschutz

inglês alemão
climate klima
environmental protection umweltschutz
and und
to beitrag

EN You must pay the employer's contribution to social security. Makes a total of about x 1.3 of the salary.

DE Ihr müsst den Arbeitgeberanteil für die Sozialversicherung zahlen. Macht insgesamt etwa x1,3 des Lohns aus.

inglês alemão
x x
makes macht
to etwa

EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW

DE 7.2 Ein „Abonnentenbeitrag“ ist ein Quellcode, der vom Abonnenten in Verbindung mit den professionellen Dienstleistungen erstellt und spezifisch in einer SOW identifiziert wird

Mostrando 50 de 50 traduções